مراجعة فنية لعدسة سيجما 14 ملم f/1.4 DG DN Sigma 14mm f/1.4 DG DN Art Review

خصائص التركيز

تقوم عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بالتركيز البؤري التلقائي بسرعة وبهدوء شديد، مع دقة مذهلة سواء في عدسة الكاميرا أو في العرض المباشر. وكانت الدقة عالية حتى في بيئة المختبر مما أدى إلى تضخيم أخطاء التركيز الصغيرة. لقد وجدت أنها كانت على قدم المساواة مع أي عدسة تحمل علامة تجارية عند التركيز البؤري التلقائي على كاميرا Sony a7R V. (كان التركيز البؤري التلقائي على كاميرا Nikon Z8 باستخدام محول Megadap عبارة عن حقيبة مختلطة، ولكن هذا هو الحال بالنسبة للعدسات المعدلة.)


Focusing Characteristics


The Sigma 14mm f/1.4 Art autofocuses quickly and very quietly, with impressive accuracy both in the viewfinder and in live view. The accuracy was high even in a lab environment which magnifies small focusing errors. I found that it was on par with any name-brand lens when autofocusing on the Sony a7R V. (Autofocusing on the Nikon Z8 with the Megadap adapter was more of a mixed bag, but that is typical of adapted lenses.)

نظرًا للفتحة القصوى f/1.4، تركز عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art في الظروف المظلمة للغاية دون أي مشكلة. حتى أنني وجدت أنني كنت قادرًا على التركيز التلقائي على النجوم في بعض الأحيان - على الرغم من أن التركيز اليدوي الدقيق أعطاني دقة واتساقًا أفضل بشكل عام. تحتوي حلقة التركيز اليدوية على مساحة كبيرة لإجراء تعديلات دقيقة، وهي مثالية عند محاولة تحديد التركيز على النجم.

نيكون Z8 + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 6400، 15 ثانية، f/2.8


Because of the f/1.4 maximum aperture, the Sigma 14mm f/1.4 Art focuses in very dark conditions without any issue. I even found that I was able to autofocus on the stars at times – although careful manual focus gave me better accuracy and consistency overall. The manual focus ring has plenty of room for careful adjustments, which is ideal when trying to pinpoint focus on a star.
Nikon Z8 + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 6400, 15 sec., f/2.8

فيما يتعلق بقدرات التركيز القريبة، هناك خيارات أفضل بكثير. تتميز عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بحد أقصى للتكبير يبلغ 0.08x (1:12) وهو أمر سيء من الناحية الموضوعية، وهو من بين أسوأ درجات التكبير القصوى التي رأيناها. عند أقرب مسافة للتركيز البؤري، يمكنك ملء الإطار بهدف يبلغ عرضه حوالي 43 سم (17 بوصة)، بافتراض وجود مستشعر كامل الإطار.

ليست مشكلة كبيرة – ليس المقصود منها أن تكون عدسة ماكرو واسعة الزاوية. أو حتى عدسة تصوير واسعة الزاوية للحيوانات الأليفة. كان لدى Sigma شيء واحد في الاعتبار عند تصميم عدسة 14 مم f/1.4 Art، وهو التصوير الفوتوغرافي لدرب التبانة.

سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100، 1/40، f/16.0


In terms of close focusing capabilities, there are much better choices out there. The Sigma 14mm f/1.4 Art has a maximum magnification of 0.08x (1:12) which is objectively bad, among the worst maximum magnification we’ve seen. At its closest focusing distance, you can fill the frame with a subject that is approximately 43 cm (17 inches) wide, assuming a full-frame sensor.

No big deal – this isn’t meant to be a wide-angle macro lens. Or even a wide-angle pet photography lens. Sigma had one thing in mind when designing the 14mm f/1.4 Art, and that was Milky Way photography.
Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/40, f/16.0

تشوه

تتميز عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بتشوه عالي إلى حد ما، حيث يبلغ التشوه البرميلي -2.83% في اختباراتنا المعملية. يعد هذا مرتفعًا بما يكفي ليحتاج إلى تصحيحات إذا كنت تقوم بتصوير الهندسة المعمارية، أو إذا كان الأفق مسطحًا في صورتك. إنه أعلى قليلاً من معظم الأعداد الأولية مقاس 14 مم، ولكنه لا يزال أقل مما نراه في التكبير النموذجي مقاس 14 مم.

إليك محاكاة للتشويه بنسبة -2.83%:

-2.83% تشويه، محاكاة

Distortion


The Sigma 14mm f/1.4 Art has moderately high distortion, measuring -2.83% barrel distortion in our lab tests. This is high enough to need corrections if you’re photographing architecture, or if the horizon is flat in your photo. It’s a tad higher than most 14mm primes, but still less than we see on a typical 14mm zoom.

Here’s a simulation of -2.83% distortion:
-2.83% distortion, simulated

التظليل

في الصور غير المصححة، تتمتع عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بمستويات عالية من التظليل المفتوح على نطاق واسع، وتتحسن بسرعة عند التوقف. فيما يلي مخطط كامل لمستويات التظليل:



من المؤكد أن الحد الأقصى البالغ 2.43 توقفًا مرتفع، لكنني معجب بمدى سرعة التحكم في التظليل في العدسة. عند f/2، ستحصل على 1.66 نقطة توقف من التظليل عند التركيز اللانهائي، وهو أمر يمكن التحكم فيه للغاية. بالمقارنة، فإن عدسة Sony مقاس 14 مم f/1.8 GM تقيس 2.06 توقفًا للتظليل عند f/2 والتركيز اللانهائي، لذا فإن Sigma أفضل بحوالي 1/3 توقف.

عادةً، نعرض فقط نتائج التظليل عند الفتحة القصوى وفواصل التوقف الكاملة. ومع ذلك، فإن الكثير من مصوري درب التبانة يحبون التوقف قليلًا وسيكون لديهم فضول بشأن التظليل عند الفتحات المتوسطة. لذلك، قمت أيضًا باختبار هذه العدسة عند f/1.6 وf/1.8. عند تلك الفتحات والتركيز اللانهائي، يبلغ قياسه 2.16 و1.87 توقف التظليل على التوالي.

يعد هذا أفضل بمقدار 1/3 توقف تقريبًا من عدسة Sony مقاس 14 مم f/1.8 GM، والتي تقيس 2.21 توقفًا من التظليل عند الفتحة القصوى البالغة f/1.8.


Vignetting


In uncorrected images, the Sigma 14mm f/1.4 Art has high levels of vignetting wide open, improving quickly as you stop down. Here’s a full chart of vignetting levels:



The maximum of 2.43 stops is certainly high, but I’m impressed by how quickly the lens gets vignetting under control. At f/2, you’ll get 1.66 stops of vignetting at infinity focus, which is very manageable. By comparison, the Sony 14mm f/1.8 GM measures 2.06 stops of vignetting at f/2 and infinity focus, so the Sigma is about 1/3 stop better.

Normally, we only show vignetting results at maximum aperture and full-stop intervals. However, a lot of Milky Way photographers like to stop down just slightly and would be curious about vignetting at the intermediate apertures. So, I also tested this lens at f/1.6 and f/1.8. At those apertures and infinity focus, it measures 2.16 and 1.87 stops of vignetting respectively.

This is about 1/3 stop better than the Sony 14mm f/1.8 GM, which measures 2.21 stops of vignetting at its maximum aperture of f/1.8.

الانحراف اللوني الجانبي

هناك قدر صغير من الانحراف اللوني الجانبي في عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art، ويحوم حول النقطة التي لا يمكن ملاحظتها. وهنا الرسم البياني:



من غير المرجح أن يحتاج أي شيء أقل من بكسل واحد إلى تصحيحات، حتى في موضوع عالي التباين. تعد عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art أعلى قليلاً من تلك الموجودة عند f/1.4 وf/2، ولكنها أقل قليلاً من تلك العلامة عند كل فتحة لاحقة. وهذا أداء قوي لمثل هذه العدسة المعقدة. انحراف لوني ليس مصدر قلق.

Lateral Chromatic Aberration


There is a small amount of lateral chromatic aberration on the Sigma 14mm f/1.4 Art, hovering right around the point where it is not even noticeable. Here’s the chart:



Anything under about one pixel is unlikely to need corrections, even on a high-contrast subject. The Sigma 14mm f/1.4 Art is a little higher than that at f/1.4 and f/2, but a little below that mark at each subsequent aperture. This is strong performance for such a complex lens. Chromatic aberration is not a concern.

حدة

تعد عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art عدسة حادة حتى عند f/1.4. وإليك كيفية أدائه في قياسات Imatest لدينا:



يعد هذا أداءً قويًا يتحسن بشكل مطرد عند التوقف، حيث يكون f/4 هو الأكثر حدة في المنتصف وf/5.6 هو الأكثر حدة في الزوايا. ومع ذلك، وجدت نفسي غالبًا ما أتوقف أكثر عند استخدام هذه العدسة، نظرًا لأن مقاس 14 مم يميل إلى التقاط الكثير من المقدمة القريبة. إن استخدام f/16 ليس أمرًا مستبعدًا على الرغم من أن العدسة (مثل جميع العدسات) تفقد بعض الحدة بسبب الحيود عند هذه الفتحة الضيقة.

سيتم وضع النتيجة الموضحة أعلاه في سياقها في الصفحة التالية من هذه المراجعة، ولكنها عدسة حادة جدًا بشكل عام.

فيما يتعلق بمشاكل الوضوح الأخرى، هناك بعض التحول الواضح في التركيز البؤري مع هذه العدسة، ولكن فقط على مسافات التركيز البؤري القريبة. لحسن الحظ، عند التركيز اللانهائي، لا ألاحظ أي تحول في التركيز على الإطلاق. وهذا يعني أنه يمكنك التركيز بأمان على النجوم عند f/1.4، والتوقف عند فتحة أضيق مثل f/2 أو f/2.8، مع الاستمرار في الحصول على نتائج واضحة تمامًا.

أخيرًا، رأيت القليل من انحناء المجال ذو الشكل التقليدي على Sigma 14mm f/1.4 Art عند الفتحات المتوسطة (f/4 إلى f/8)، مما يقلل قليلاً من حدة الزاوية عند تلك الفتحات في الرسم البياني أعلاه. يوجد أيضًا انحناء المجال عند الفتحات الأوسع، ولكن بشكل متموج يؤثر على دقة الإطار الأوسط أكثر من الزوايا.


Sharpness


The Sigma 14mm f/1.4 Art is a sharp lens even at f/1.4. Here’s how it performs in our Imatest measurements:



This is a strong performance that improves steadily as you stop down, with f/4 being the sharpest in the center and f/5.6 being the sharpest in the corners. However, I found myself often stopping down even further when using this lens, since 14mm tends to capture a lot of nearby foreground. Using f/16 is not out of the question even though the lens (like all lenses) loses some sharpness due to diffraction at such a narrow aperture.

The result shown above will be put into context on the next page of this review, but it’s a very sharp lens overall.

In terms of other sharpness issues, there is some meaningful focus shift with this lens, but only at close focusing distances. Thankfully, at infinity focus, I don’t notice any focus shift at all. This means you can safely focus on the stars at f/1.4, stop down to a narrower aperture like f/2 or f/2.8, and still get totally sharp results.

Finally, I saw a bit of traditional-shaped field curvature on the Sigma 14mm f/1.4 Art at the medium apertures (f/4 through f/8), which slightly reduces the corner sharpness at those apertures in the graph above. There is also field curvature at the wider apertures, but with a wavy shape that impacts midframe sharpness more than the corners.

الوصول المبكر:

اطلع على جميع اختبارات الدقة التي أجريناها بأسابيع (أو أشهر) قبل أن ننشر المراجعة الكاملة عندما تصبح عضوًا مدفوع الأجر في التصوير الفوتوغرافي مدى الحياة. يحصل أعضاء Photography Life أيضًا على مكافآت قيمة أخرى مثل انتقادات الصور الشهرية وورش العمل عبر الإنترنت والكتاب الإلكتروني لتصوير المناظر الطبيعية الإبداعي والمزيد. شكرا لدعم التصوير الفوتوغرافي الحياة! نحن موقع خالي من الإعلانات بفضلك.



Early Access:


See all of our sharpness tests weeks (or months) before we publish the full review when you become a paid Photography Life Member. Photography Life Members also get other valuable rewards like monthly photo critiques, online workshops, our Creative Landscape Photography eBook, and more. Thank you for supporting Photography Life! We are an ad-free website thanks to you.

الوصول المبكر:

اطلع على جميع اختبارات الدقة التي أجريناها بأسابيع (أو أشهر) قبل أن ننشر المراجعة الكاملة عندما تصبح عضوًا مدفوع الأجر في التصوير الفوتوغرافي مدى الحياة. يحصل أعضاء Photography Life أيضًا على مكافآت قيمة أخرى مثل انتقادات الصور الشهرية وورش العمل عبر الإنترنت والكتاب الإلكتروني لتصوير المناظر الطبيعية الإبداعي والمزيد. شكرا لدعم التصوير الفوتوغرافي الحياة! نحن موقع خالي من الإعلانات بفضلك.


Coma


Related to sharpness is coma, a lens aberration that can make dots of light in the corner of a photo look like smears. Coma isn’t usually visible in everyday photography, but for something like Milky Way photography, it can be a factor. Considering that the whole point of this lens is Milky Way photography, I was eager to put its coma performance to the test.

The crops shown below are taken from the following sections of the image:
A reference for the size of the crops shown below
I took all the photos in this section at a quick exposure (for Milky Way photography, at least) of six seconds in order to eliminate motion blur. To compensate for the loss of light, I used higher-than-usual ISO values. While this does lead to more noise, the crops below have no star trailing as a result. This allows you to examine the effects of coma and other lens aberrations independently of any motion of the stars.

الاختبار 1: عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art على كاميرا Sony a7R V

دعونا ننظر إلى منتصف الصورة أولاً كمرجع، ثم نفحص الزاوية اليسرى العليا. إليك المحصول المركزي عند f/1.4:

f/1.4، المركز – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

وهذا بالفعل أداء ممتاز. لإبقاء هذه الصفحة قابلة للإدارة من حيث الطول، لن أقوم بإضافة قطع مركزية في فتحات أخرى - ليست هناك حاجة، فهي تبدو رائعة بالفعل مفتوحة على مصراعيها.



Test 1: Sigma 14mm f/1.4 Art on Sony a7R V


Let’s look at the center of the image first for reference, then examine the top left corner. Here’s a central crop at f/1.4:

f/1.4, center – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V


This is already excellent performance. To keep this page manageable in length, I won’t be adding central crops at other apertures – there’s no need, it already looks great wide-open.

السؤال الحقيقي هو الزاوية القصوى. وإليك كيف يبدو الأمر مع f/1.4 وf/1.8 وf/2 وf/2.8:

f/1.4، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

f/1.8، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

f/2، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

f/2.8، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

هذا أداء ممتاز في الغيبوبة. إنها ليست مثالية عند f/1.4، ولكنها لا تزال قابلة للاستخدام بالكامل. إنها تزداد وضوحًا عند f/2، وأداء f/2.8 مثالي.

ولكن كيف يمكن مقارنتها ببعض البدائل؟ على وجه التحديد، كنت أرغب في اختبار عدسة DSLR من الجيل السابق، وهي Sigma 14mm f/1.8 Art، بالإضافة إلى عدسة Sony 14mm f/1.8 GM. وإليك كيفية أداء تلك العدسات.

The real question is the extreme corner. Here’s how it looks at f/1.4, f/1.8, f/2, and f/2.8:

f/1.4, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V


f/1.8, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V


f/2, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V


f/2.8, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V


This is excellent coma performance. It’s not perfect at f/1.4, but still completely usable. It really sharpens up at f/2, and the f/2.8 performance is perfect.

But how does it compare to some alternatives? Namely, I wanted to test the previous generation DSLR lens, the Sigma 14mm f/1.8 Art, as well as the Sony 14mm f/1.8 GM. Here’s how those lenses perform.

الاختبار 2: عدسة Sigma 14mm f/1.8 Art على كاميرا Sony a7R V

تعد عدسة Sigma 14mm f/1.8 Art عبارة عن عدسة قديمة مصممة لكاميرات DSLR والتي أطلقتها Sigma أخيرًا في Sony E mount. إنها كبيرة وثقيلة مثل الإصدار الأحدث f/1.4. ولهذا السبب، فهي بالتأكيد أقل عملية في عالم اليوم.

ومع ذلك، لا تزال هذه المقارنة جيدة بسبب شعبيتها الطويلة الأمد بين مصوري درب التبانة. (راجع مراجعتنا.) كيف تصمد؟ إليك مقتطف من مركز عدسة Sigma 14mm f/1.8 Art، والتي تم التقاطها مفتوحة على مصراعيها عند f/1.8:

f/1.8، المركز – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R V

كما هو الحال مع الإصدار f/1.4، فإن الأداء المركزي ممتاز حتى عند الفتح الواسع. لا يوجد ما يدعو للقلق هنا على الإطلاق.

فيما يلي الزوايا بالمقارنة:

f/2، الزاوية – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R Vf/2، الزاوية – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R Vf/2.8، الزاوية – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R V

Test 2: Sigma 14mm f/1.8 Art on Sony a7R V


The Sigma 14mm f/1.8 Art is an older, DSLR-designed lens that Sigma eventually released in Sony E mount. It’s just as large and heavy as the newer f/1.4 version. Because of that, it’s definitely less practical in today’s world.

However, it still makes for a good comparison because of its long-running popularity among Milky Way photographers. (See our review.) How does it hold up? Here’s a crop from the center of the Sigma 14mm f/1.8 Art, taken wide open at f/1.8:
f/1.8, center – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R V
As with the f/1.4 version, the central performance is excellent even wide-open. Nothing to worry about here at all.

Here are the corners by comparison:
f/2, corner – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R Vf/2, corner – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R Vf/2.8, corner – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R V

من الواضح أن الزوايا هنا أسوأ مما هي عليه في Sigma 14mm f/1.4 Art الأحدث. على الرغم من أنها قابلة للاستخدام حتى عند f/1.8، فإن الحقيقة هي أن أداء f/2.8 أعلاه هو تقريبًا نفس أداء f/1.4 لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art. الإصدار الأحدث هو أفضل بكثير.

The corners here are clearly worse than they are on the newer Sigma 14mm f/1.4 Art. While they are usable even at f/1.8, the reality is that the f/2.8 performance above is about the same as the f/1.4 performance of the Sigma 14mm f/1.4 Art. The newer version is just that much better.

الاختبار 3: عدسة Sony 14mm f/1.8 GM على كاميرا Sony a7R V

في مراجعتي لعدسة Sony 14mm f/1.8 GM، أعطيتها العلامات الكاملة لأدائها الممتاز في الغيبوبة. كيف يمكن مقارنتها بعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art؟ أولاً، دعونا نتأكد مرة أخرى من أن المركز يبدو جيدًا مفتوحًا على مصراعيه:

f/1.8، المنتصف – عدسة سوني 14 مم f/1.8 GM على a7R V

فى الواقع! السؤال الحقيقي هو الزاوية القصوى. وإليك كيف يبدو الأمر مع f/1.8 وf/2 وf/2.8:

f/1.8، الزاوية – Sony 14mm f/1.8 GM على a7R Vf/2، الزاوية – Sony 14mm f/1.8 GM على a7R Vf/2.8، الزاوية – Sony 14mm f/1.8 GM على a7R V


Test 3: Sony 14mm f/1.8 GM on Sony a7R V


In my review of the Sony 14mm f/1.8 GM, I gave it full marks for its excellent coma performance. How does it compare to the Sigma 14mm f/1.4 Art? First, let’s double check that the center looks good wide-open:
f/1.8, center – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R V
It does indeed! The real question is the extreme corner. Here’s how it looks at f/1.8, f/2, and f/2.8:
f/1.8, corner – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R Vf/2, corner – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R Vf/2.8, corner – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R V

الصور أعلاه تتحدث عن نفسها، ولكن هذا أداء رائع حقًا - في الواقع أفضل قليلاً مما نراه في Sigma 14mm f/1.4 Art. (على الأقل، هذا هو الحال عند f/1.8 وf/2. وبمجرد التوقف عند f/2.8، تصبح العدستين متكافئتين.)

لن أسمي هذه الاختلافات جذرية، لكنها كافية لتتصدر عدسة Sony مقاس 14 مم f/1.8 GM التاج بين العدسات التي تم اختبارها هنا. ومع ذلك، ستحصل على حوالي 1/3 توقف إضافي للتظليل على Sony مقارنةً بعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art عند f/1.8 وf/2، لذا ضع ذلك في الاعتبار.



The images above speak for themselves, but this is really fantastic coma performance – actually a bit better than what we see on the Sigma 14mm f/1.4 Art. (At least, that’s the case at f/1.8 and f/2. Once you’re stopped down to f/2.8, the two lenses are equivalent.)

I wouldn’t call these differences drastic, but they’re enough for the Sony 14mm f/1.8 GM take the crown among the lenses tested here. That said, you will get about 1/3 stop extra vignetting on the Sony compared to the Sigma 14mm f/1.4 Art at f/1.8 and f/2, so keep that in mind.