تويت
قراءة لنص مكتشف من أوغاريت ..تتضمن ترجمته تعويذة ضد شبح أحد الاموات..
.................................................. ..................................
أوغاريت التي تدهشنا دائما في كل موسم أثري عن حكاية جديدة ومكتشفات أكثر دهشة تحمل لنا أخباراً لم نسمعها سابقاً تبشرنا بنتائج سارة تروي لنا حكاية جديدة تروي لنا فصلا من تأريخ هذه المملكة العظيمة ..وموضوع بحثنا اليوم نص مكتشف يتضمن تعويذة طريفة مثيرة للدهشة ..
تتضمن فحواها.. إثر طهور شبح إحدى النساء بعد موتها في بيت زوجها ..يطلب الإله بعل وعناة عبر تقديم القربان ..أن يطردوا الشبح من البيت من أجل ان يسود السلام في هذا البيت..
طبعاً من القراءة المتأنية للنص المترجم بالنص العربي الذي تبين بأنه تعويذة وإنها لفعل طقس تقديم قربان تتخلله صلوات ودعوات تؤديها شخصيات المشهد..وبعد تأدية فرض العبادة وتقديم القرابين يطلبان الخير وأن يبعد الاله بعل الشر والشياطين عنهم ..
يقول النص المترجم: أفردت جزء منه
"أنا قدمت تيس كقربان ..
-تقبلنا جميعاً ..خروفيّ الأثنين
وتقبل قرباني ..
-خذنا جميعاً ..كذلك لحم الآضاحي ..
-لقد أصبحت أمي مزعجة ومن أجل الأضرار يضايق الأسرة {المقصود شبح الأم}..
بوالدي صعدت هي ..{أي من العالم الأسفل }..
-هي قالت :من أجل الأضرار
صعدت أنا تقدم أمامي !
-ليربط بعل أمي لتقيدها عنّاة بجبل !
لّتغلب كأنها مضروبة !..
-ليطردك نبع البيت بعيداً..!
-ليطردك غبار الأرض بعيداً ..!
-ليقيدوا هم "بعل وعنّاة"أمي !..
-إبتعدي إبتعدي يا مخلوقات خورون {سيد الشياطين}..
-إقبض يا بعل ..!
-لتكن يدك قوية ..يدك لتكن .."
انتهى النص..
أوغاريت تلك المدينة العريقة التي لا تزال تنتظر من يعطيها حقها ويكتشف عظمتها ..
..عاشق أوغاريت ..غسان القيّم..
الصورة المرفقة رمزية لعدم القدرة على تصوير النص المترجم
مراجع البحث
************
مجتمع اوغايت..إ ش.شيفمان ..ترجمة حسان ميخائيل اسحق صادر عن دار الأبجدية دمشق.
النساء في اوغاريت.. د نجيب غزاوي ..دار الأبجدية دمشق
دراسة تحليلية خاصة بي