مفردات روسية إلزامية بموضوع الوثائق الرسمية للتعليم.

Comment dit-on: incontournable vocabulaire russe sur le thème des documents officiels
ÉDUCATION

29 JANV 2024RUSSIA BEYOND

Паспорт (paspart) - passeport. Ce mot est utilisé aussi bien pour désigner le document permettant à son détenteur de voyager à l’étranger que le document d’identité. Dans ce premier cas, il sera appelé « загранпаспорт» (zagranpasport) ou tout simplement « загран » (zagran), c’est-à-dire « passeport étranger ».
Свидетельство о рождении (svidiétil’stva o rajdiénii) - acte de naissance
Свидетельство о браке (svidiétil’stva
o braki) - certificat de mariage
Права (prava) - permis de conduire
Миграционная карта (migratsionnaïa karta) - carte d’entrée (dite de migration) remplie à la frontière et que le voyageur doit garder tout au long de son séjour en Russie et remettre aux gardes-frontières lors du départ.
Разрешение на временное пребывание, РВП (razrichénié na vriéminnoïé prebyvanié, abrégé en RVP) - permis de séjour temporaire
Вид на жительство, ВНЖ (vid na jitil’stvo, VNJ) - permis de séjour permanent
СНИЛС - SNILS, numéro de compte d’assurance individuelle qui est délivré à chaque personne, dont les citoyens étrangers, qui vit légalement et travaille sur le territoire de la Russie
ИНН - INN, numéro d’identification du contribuable
Трудовая книжка (troudavaïa knijka) - carnet de travail
ОМС - OMS, assurance maladie obligatoire permettant de bénéficier d’assistance médicale gratuite
ДМС - DMS, assurance maladie privée