لوائح رعاية FIAP الجديدة New FIAP Patronage regulations

.............

• تعريف منقح لـ FIAP/PSA للطبيعة/الحياة البرية، والذي لا يزال قيد الانتهاء. تعيين الموضوع
التعاريف هي ملحق للوائح الرئيسية. سيتم نشر هذا الملحق قريبا.
• طلبات الأحداث الجديدة التي تحتوي على أقسام رقمية فقط، والتي لم تحظى برعاية FIAP
سابقًا، يجب عليهم تقديم طلب الرعاية الخاص بهم قبل 3 أشهر على الأقل من موعد الحدث
الموعد النهائي؛ إذا كانت هذه الأحداث قد مُنحت الرعاية مسبقًا، فيجب عليها الخضوع
طلب الرعاية الخاص بهم قبل شهرين على الأقل من تاريخ إغلاقه؛



• a revised FIAP/PSA definition for Nature/Wildlife, that is still being finalised. Set subject
definitions are an appendix to the main regulations. This appendix will be published soon.
• applications for new events that only have digital sections, that have not had FIAP Patronage
previously, must submit their Patronage application at least 3 months before the event’s
closing date; if these events have previously been granted Patronage, then they must submit
their Patronage application at least 2 months before their closing date;

• يجب على المتقدمين لأي فعاليات ذات أقسام مطبوعة تقديم طلب الرعاية الخاص بهم
قبل 4 أشهر على الأقل من تاريخ إغلاق الحدث وتفاصيل دخول الصالون ودخوله
يجب أن تكون العملية متاحة للمشاركين قبل 3 أشهر على الأقل من تاريخ إغلاق الحدث؛ هذا
من أجل منح المشاركين الوقت الكافي لإرسال أعمالهم،
• توصي FIAP المنظمين بعدم إغراق فيسبوك ومواقع التواصل الاجتماعي الأخرى بالمعلومات
منشورات تسويقية لهذا الحدث الخاص بهم؛



• applications for any events with print sections must submit their Patronage application
at least 4 months before the event’s closing date and the salon’s entry details and entry
process must be available to entrants at least 3 months before the event’s closing date; this
is in order to give participants sufficient time to send in their works,
• FIAP recommends that organizers do not flood Facebook and other social media sites with
marketing posts for their event;

• يجب أن لا يقل عدد القضاة العاملين في التحكيم على صالون يستخدم التحكيم الإلكتروني عن عشرة
(10) أيام لتسجيل الصور قبل اجتماع اختيار الجائزة؛
• بالنسبة للفئات العمرية الشبابية في صالونات الشباب ستكون الفئة العمرية الأكبر للمشتركين
أقل من 25 عامًا قبل الموعد النهائي لتقديم المشاركات؛


• all judges engaged to judge a salon that is using online judging shall have a minimum of ten
(10) days to score images before the award selection meeting;
• For the youth age categories in youth salons the older age category will be for entrants
under the age of 25 before the closing date for entries;

• لن يتم فرض رسوم رعاية صالون FIAP على الصالونات المنظمة حصريًا للشباب و
لكل صالون من هذه الصالونات الشبابية، بغض النظر عن عدد الأقسام المقدمة في الشبابية
صالون؛ ستقوم FIAP أيضًا برعاية مجموعة واحدة من 3 ميداليات لكل من الفئتين العمريتين في أ
صالون الشباب؛



• no salon FIAP Patronage fees will be charged for salons exclusively organised for youth and
for each of these Youth salons, regardless of the number of sections offered in the Youth
Salon; FIAP will also sponsor one set of 3 medals for each of the two age categories in a
Youth Salon;

........
...

• لن يعد قسم "السفر" خيارًا متاحًا للصالونات التي تحظى برعاية FIAP وسيصبح كذلك
تم استبداله بخيار الحصول على قسم "العالم تحت التركيز". تعريف هذا القسم هو
ظاهر أدناه؛
• يوجد تعريف جديد لـ FIAP/PSA للتصوير الصحفي. وهذا موضح أدناه أيضًا؛
• لا يجوز للمؤلف إدخال صور متطابقة أو مشابهة في نفس الصالون. في مثل هذه الحالة
يجب على المنظم تصفية هذه الصور قبل التحكيم؛


• the “Travel” section will no longer be an option for salons with FIAP Patronage and will be
replaced by the option to have a “World in focus” section. The definition for this section is
shown below;
• there is a new FIAP/PSA definition for Photojournalism; this is also shown below;
• an author may not enter identical or similar photographs into the same salon; in such case
the organiser has to filter these images out before the judging;

• لا يجوز لكل مشارك في الصالون أن يحصل على أكثر من جائزة واحدة لكل قسم في نفس الصالون.
• يجب أن تكون الميداليات الممنوحة محفورة من قبل المنظم أو، على الأقل، مزودة بـ
ملصق يتضمن تفاصيل مثل اسم المشارك وعنوان الصورة
الذي مُنحت له الجائزة؛
• الصور التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي غير مسموح بها في أي صالون برعاية FIAP!
يجب أن يتم تصوير جميع أجزاء الصورة بواسطة المؤلف الذي يملك حقوق الطبع والنشر
لجميع الأعمال المقدمة. سيتم معاقبة الجناة مدى الحياة!


• each salon participant cannot receive more than one award per section in the same salon.
• awarded medals must be either be engraved by the organiser or, at least, provided with a
sticker that includes details such as the name of the participant and the title of the picture
for which the award was given;
• pictures created by artificial intelligence are not allowed in any salon with FIAP Patronage!
All parts of the image have to be photographed by the author who is holding the copyright
of all works submitted. Offenders will be sanctioned for life!

• لا يجوز لشخص واحد أن يعمل أكثر من خمسة عشر مرة في السنة كعضو في لجنة تحكيم في صالون
رعاية FIAP؛
• تم تضمين النص المتعلق بالتحكيم عبر الإنترنت، FIAP INFO 172/2020، في الرعاية
وثيقة اللوائح؛
• الصالونات التي لديها كتالوج مطبوع كان عليها في السابق إرسال نسخة إلى رئيس FIAP،
الأمين العام لـ FIAP، ومدير دائرة الأخلاقيات، ومدير رعاية FIAP؛ في
بالإضافة إلى ذلك، يجب أيضًا إرسال الكتالوج إلى قسم ملفات صالون FIAP؛ لو سمحت
وضع علامة على هذه الطرود على أنها "هدية، ليس لها قيمة تجارية"؛


• one person cannot act more than fifteen times a year as member of a jury in a salon under
FIAP patronage;
• the text regarding online judging, FIAP INFO 172/2020, has been included in the Patronage
Regulations document;
• salons with a printed catalogue have previously needed to send a copy to the FIAP President,
FIAP General Secretary, the Director of the Ethics Service and the FIAP Patronage Director; in
addition to this, the catalogue must also be sent to the FIAP Salon File Department; please
mark these parcels as “a gift, no commercial value”;

• من أجل تقليل احتمالية فرض رسوم أو ضرائب على الداخلين عند الاستلام
طرد يحتوي على الميداليات أو الأشرطة أو الجوائز الممنوحة، ويطلب من منظمي الصالون ذلك
الإشارة في أي بيان بريدي أو جمركي إلى أن المحتويات هي "هدية منقوشة".
جائزة. لا قيمة تجارية."؛ أي مكان في النماذج يتطلب الإشارة إلى قيمة،
يجب وضع علامة على أنها قيمة تجارية صفر (0) أو الحد الأدنى الممكن إذا كانت القيمة أعلاه
الصفر هو شرط إلزامي.
• يجب أن تقتصر معدلات القبول على 30% كحد أقصى في كل قسم.

• in order to minimise the possibility of entrants being charged duties or taxes when receiving
a parcel containing the awarded medals, ribbons or trophies, salon organisers are asked to
indicate on any postal and customs declaration that the contents are a “Gift of an inscribed
award. No commercial value.”; any place on the forms which require a value to be indicated,
should be marked as zero (0) commercial value or the minimum possible if a value above
zero is a mandatory requirement.
• the acceptance rates have to be limited to a maximum of 30% in each section.;

تعريف FIAP الجديد لـ "العالم تحت التركيز"
كما هو الحال مع صور السفر والسياحة، يشمل هذا القسم مجموعة كاملة من الصور الفوتوغرافية
الأنواع من الهندسة المعمارية، والثقافة، والأحداث، والطعام، والمناظر الطبيعية، والصور الشخصية، وما إلى ذلك. صورة "العالم في بؤرة التركيز"
يعبر عن روح عصر أو جوهر مكان أو ثقافة سواء تم عرضه بشكل أصيل
المشهد أو ما إذا كان يتم ترتيبه. المعالجة الرقمية لتحسين الصورة من حيث الضبط الدقيق
يُسمح بالمستويات والألوان طالما أن الصورة تبدو طبيعية. الأمر نفسه ينطبق على إزالة الغبار
أو الضوضاء الرقمية. التقنيات التي تضيف أو تنقل أو تستبدل أو تزيل أي عنصر من عناصر الصورة الأصلية،
إلا عن طريق الاقتصاص، لا يجوز.




The New FIAP Definition for “World in Focus”
Just as with travel and tourism pictures, this section encompasses the full range of photographic
genres from architecture, culture, events, food, landscape, portraits, etc. A “WORLD IN FOCUS” image
expresses the spirit of an era, the essence of a place or of a culture whether it is shown in an authentic
scene or whether it is arranged. Digital manipulation to optimise an image in terms of finetuning of
levels and colours is allowed as long as the image looks natural. The same applies for removal of dust
or digital noise. Techniques that add, relocate, replace, or remove any element of the original image,
except by cropping, are not permitted.