تاريخ الاتحاد الدولي لفنون التصوير الفوتوغرافي (FIAP) The history of  (FIAP)

تفتخر FIAP بكونها المنظمة الدولية الوحيدة في مجال التصوير الفوتوغرافي التي تستفيد من هذا الاعتراف من جانب اليونسكو. ولن يفشل في أن يبدو أنه يستحق إعادة تصنيفه، من خلال إطلاق مشاريع فوتوغرافية على المستوى العالمي توضح الموضوعات التي أوصت بها اليونسكو.

FIAP، بدون موارد مالية كبيرة وتدار حتى الآن على أساس العمل التطوعي، تحاول بانتظام التعريف عن نفسها من خلال أنواع مختلفة من المنشورات. نظرًا لافتقارها إلى الموارد المالية والرعاية اللازمة لإصدار دورية خاصة بها، كان FIAP سعيدًا بالعثور على تعاون على التوالي مع CAMERA (لوسيرن-سويسرا)، وFOTOCAMARA (الأرجنتين)، وL'OFFICIEL (فرنسا) التي كانت تعتبر المنشورات الرسمية لـ FIAP خلال النصف الأول من وجودها. في عام 1979، أطلق مجلس الدليل نظام المجلات المعتمدة من FIAP؛ يتعلق الأمر من حيث المبدأ بمجلات الاتحادات أو الجمعيات الوطنية التابعة للاتحاد الدولي لفنون البناء (FIAP). في الوقت الحالي، يوجد لدى FIAP 37 مجلة معتمدة في جميع أنحاء العالم؛ إنهم ملزمون بنشر معلومات دورية عن FIAP وطباعة قوائم الصالونات الدولية تحت رعاية FIAP بانتظام. بين عامي 1954 و1966، أصدر الاتحاد الدولي للتصوير الفوتوغرافي بانتظام، في إيقاع كل سنتين وفي 5000 نسخة، كتابًا سنويًا مصورًا يحتوي على أكثر من 100 صورة فوتوغرافية. وضعت صعوبات البيع حدًا لهذا النشاط، الذي استؤنف بشكل متقطع من خلال نشر أربعة مجلدات من المجموعة التاريخية للفياب، والتي يعود تاريخ إصدارها الأخير إلى عام 1989. ومع زيادة عدد المنشورات الفوتوغرافية للأغراض التجارية بشكل كبير في السوق الدولية، فإن الفياب واجهت صعوبات في بيع منشوراتها، على الرغم من انخفاض عدد النسخ المطبوعة. أحدث منشورات الصور الفوتوغرافية لـ FIAP هي كتالوجات جائزة FIAP-KODAK، المنشورات 1990/91 و1992/93. بفضل الخبرة الطويلة في التصوير الفوتوغرافي التي اكتسبها السيد فلاستيا سيمونسيتش (سلوفينيا) مع الأطفال الصغار، تمكنت لجنة الشباب التابعة للاتحاد الدولي للتصوير الفوتوغرافي في عام 1995، خلال مؤتمر الاتحاد الدولي للتصوير الفوتوغرافي في أندورا، من إصدار دليل مصور للشباب تحت عنوان "Kinder" fotografieren ohne Kamera - يلتقط الأطفال صورًا بدون كاميرا". ليس من الضروري أن نأسف كثيرًا على النقص النسبي في منشورات الصور الفوتوغرافية من قبل FIAP نفسه، حيث أن بينالي FIAP تصدر كل عام كتالوجين وأكثر من 100 منظم للصالونات الدولية تحت رعاية FIAP ينشرون كتالوجات مصورة سنويًا. بمناسبة مؤتمر الذكرى الخمسين، يتم إصدار عمل فوتوغرافي ذو طابع فريد من قبل FIAP؛ فهو يحتوي على أكثر من 250 نسخة من الأعمال التي تبرعت بها الدول الأعضاء في FIAP، والأعمال التي أدخلها المرشحون المتقدمون للحصول على امتيازات التصوير الفوتوغرافي من FIAP.

منذ تأسيسه وحتى اليوم، يستفيد مجلس دليل FIAP من مساعدة الخدمات واللجان التي لديها مسؤوليات محددة للغاية. ينص النظام الأساسي لـ FIAP على أنه يمكن للرئيس والأمين العام وأمين صندوق FIAP إحاطة أنفسهم بـ "الخدمات" التي تساعدهم بشكل مباشر. ومن ناحية أخرى، يمكن للكونغرس إنشاء "لجان" مشكلة من المتخصصين، والتي يجوز لمجلس الإدارة أن يعهد إليها بمهمة دراسة بعض المشكلات التي تدخل في نطاق اختصاصه. إذا كان للخدمات دور تنفيذي، فإن للجان مهمة استشارية تحددها اللائحة. إذا تمت إدارة الخدمة بواسطة "مدير خدمة" واحد فقط، فإن رئيس اللجنة يحيط نفسه بشكل طبيعي بالمتعاونين. نظرًا لحجم عمله وصعوبات اللغات، يحيط مجلس الدليل نفسه بمتعاونين آخرين كممثلين قاريين وكتاب ومترجمين.

خلال الخمسين عامًا من وجود FIAP، تغير عدد وتعيين الخدمات واللجان كثيرًا. إن الخبرة والضرورة تضمنان بقاء أهم الهيئات التي هي من جهة خدمة الامتيازات، وخدمة الرعاية، وخدمة المجموعات وخدمة البيناليات، ومن جهة أخرى اللجنة السمعية والبصرية، ولجنة الشباب ولجنة الطبيعة. .



FIAP is proud to be the only international organization in the domain of photography that benefits from this status of recognition on the part of UNESCO. It will not fail to appear deserving of its reclassification, by launching to world level photographic projects illustrating subjects recommended by UNESCO.

FIAP, without great financial resources and managed until now on the basis of volunteer work, has regularly attempted to made itself known by different kinds of publications. Lacking financial resources and the necessary sponsorship to issue its own periodical, FIAP was glad to find successively the collaboration of CAMERA (Lucerne-Switzerland), FOTOCAMARA (Argentina) and L’OFFICIEL (France) that were considered as the official publications of FIAP during the first half of its existence. In 1979, the Directory Board launches the system of magazines approved by FIAP; it concerns in principle the magazines of federations or national associations affiliated to FIAP. At this time, FIAP counts 37 approved magazines throughout the world; they are obliged to publish periodically information on FIAP and to print regularly the lists of the international salons under FIAP Patronage. Between 1954 and 1966, FIAP has issued regularly, in a biennial rhythm and in 5000 copies, a photographic yearbook containing more than 100 photographs. Sale difficulties put an end to this activity, resumed sporadically by the publication of four volumes of the Historical Collection of FIAP, whose last issue dates back to 1989. As the number of photographic publications for commercial purposes has considerably increased on the international market, FIAP encountered difficulties in selling its publications, despite a reduced number of copies printed. The most recent photographic publications of FIAP are the catalogues of the FIAP-KODAK Award, publications 1990/91 and 1992/93. Thanks to the long photographic experience acquired by Mr. Vlastja Simoncic (Slovenia) with young children, the Youth Commission of FIAP has been able to issue in 1995, during the FIAP Congress of Andorra, a photographic guidebook for young people under the title "Kinder fotografieren ohne Kamera - Children take photographs without camera". It is not necessary to lament too much about the relative deficiency of photographic publications by FIAP itself, as the FIAP Biennials issue each year two catalogues and more than 100 organizers of international salons under FIAP Patronage are annually publishing illustrated catalogues. For the Congress of the 50th anniversary, a photographic work with a unique character is issued by FIAP; it contains more than 250 reproductions of works donated by member countries of FIAP, works entered by the candidates applying for the photographic distinctions of FIAP.

From its foundation until today, the Directory Board of FIAP benefits from the assistance of the Services and Commissions that have very precise responsibilities. The statutes of FIAP tell that the president, the secretary general and the treasurer of FIAP can surround themselves by "Services" that help them directly. The Congress can, on the other hand, create "Commissions", formed of specialists, to which the Directory Board may entrust the task of studying some problems being in their competence. If the Services have an executive role, the Commissions have a consultative mission that is defined by a regulation. If a Service is managed by only one "Service Director", the president of a Commission surrounds himself normally with collaborators. Given the volume of his work and the difficulties of the languages, the Directory Board surrounds itself with other collaborators as continental representatives, writers and translators.

During the 50 years of existence of FIAP, the number and appointment of the Services and Commissions have changed often. Experience and necessity guarantee the survival of the most important which are on one side the Distinctions Service, the Patronage Service, the Collections Service and the Service of Biennials, and on the other hand the Audio-Visual Commission, the Youth Commission and the Nature Commission.

ومع ذلك، فمن المناسب التأكيد على أن المسؤولين عن الخدمات لديهم مهمة محددة تقريبًا يوميًا للتحكم وأن عملهم يتميز بالالتزام الجاد والمنتظم. بالنسبة لرؤساء اللجان، فهو عمل متقطع وأكثر نظرية يهدف إلى وضع اللوائح والتعاريف في سياق محدد جيدًا. من أجل مصلحة متابعي الوسائل السمعية والبصرية، تقدم لجنة AV عملاً ثمينًا للغاية من خلال خدمة القروض التي تعمل بها منذ عام 1976؛ ويقدم الكتاب السنوي الذي يتم تحديثه دائمًا جميع المعلومات المفيدة حول هذا الموضوع، بالإضافة إلى بيانات أخرى قيمة جدًا حول المجال السمعي والبصري الدولي. وفي حساب أبجدي يحاول المرء أن يستشهد بمسؤولي الخدمات واللجان في الاتحاد الدولي للفن التطبيقي منذ تأسيسه وحتى اليوم؛ يمكن أن تكون الأرشيفات التي تحتوي على بعض الثغرات سببًا لعمليات حذف غير طوعية.

إحدى خدمات FIAP هي إدارة بيناليات FIAP والتي ستجد منها البيان العملي في هذا العمل. تمثل البيناليات في الواقع الأحداث الفوتوغرافية الدورية الوحيدة التي ينظمها FIAP؛ يتم تنظيمها بدورها وعلى أساس العمل التطوعي في مختلف البلدان الأعضاء في FIAP ولها سمة خاصة جدًا، تختلف عن المسابقات الدولية التي تجري تحت رعاية FIAP.

تتناوب البيناليات الأربعة (مطبوعات أحادية اللون، ومطبوعات ملونة، وشرائح ملونة، وطبيعة) على إيقاع بينالتين سنويًا؛ هذة ليست دائما الحالة. اقتصرت البينالتان الأوليان (1950 و1952) على التصوير الفوتوغرافي الأحادي اللون. بعد بينالي مختلط للصور الفوتوغرافية في عام 1954، كان هناك بينالي مختلط للصور والشرائح في عامي 1956 و1958. وفي عام 1960، تم تنظيم بيناليين مختلفين، أحدهما للمطبوعات والشرائح الملونة، والآخر للمطبوعات أحادية اللون؛ وهذا يعني السنوات الفردية المتناوبة لبينالي الألوان (المطبوعات والشرائح) وحتى سنوات لبينالي أحادية اللون. صدرت الطبعة الأولى للشرائح فقط في عام 1977، وهو التاريخ الذي تم فيه فصل الطباعة الملونة عن الشريحة الملونة. بعد عام بدون بينالي عام 1979، تم تثبيت إيقاع جديد منذ عام 1980 حتى اليوم ببيناليتين في السنة: بينالي اللون والشرائح في السنوات الزوجية وبينالي أحادية اللون والطبيعة (النسخة الأولى عام 1981) في السنوات الفردية. لاحظ بالمناسبة أن بينالي ديابوراما قد أقيما في عامي 1975 و1978. وقد حظي بينالي FIAP الأول، الذي انعقد خلال المؤتمر التأسيسي في عام 1950، بمشاركة 15 دولة؛ واليوم، في السنوات الجيدة، يمكن أن يصل العدد إلى أربعين، مما يمثل نصف البلدان الأعضاء في FIAP. ومع التزايد المستمر لعدد الدول المشاركة، كان لا بد من تحديد عدد الأعمال لكل دولة للوصول اليوم إلى 10 صور فوتوغرافية (واحدة لكل مؤلف) و20 شريحة (بحد أقصى اثنتين لكل مؤلف)؛ يتم قبول جميع الأعمال المختارة على المستوى الوطني تلقائيًا من قبل FIAP.

It is opportune nevertheless to underline that those responsible for the Services have a definite almost daily task to control and that their work is featured by a serious and regular commitment. For the presidents of the Commissions, it is rather a more sporadic and more theoretical work aiming the elaboration of regulations and definitions in a well defined context. In the interest of the followers of the audio-visual, the AV Commission provides a very precious work by its loan service functioning since 1976; a yearbook always updated provides all useful information on this subject, with in addition other very valuable data on the international audio-visual. In an alphabetical account, one tries to cite the officials of the Services and Commissions of FIAP since its foundation until today; archives presenting some gaps can be the cause of involuntary omissions.

One of the FIAP Services is managing the FIAP Biennials from which you will find the practical statement in this work. The Biennials represent in fact the only periodic photographic events of FIAP; they are organized in turn and on the basis of volunteer work in the different member countries of FIAP and they have a very particular characteristic, different from the international contests taking place under the Patronage of FIAP.

The four Biennials (monochrome prints, colour prints, colour slides and nature) alternate at the rhythm of two Biennials a year; this has not always been the case. The two first Biennials (1950 and 1952) were limited to monochrome photography. After a mixed Biennial for photographs in 1954, there were two mixed Biennials for photographs and slides in 1956 and 1958. In 1960, two different Biennials were organized, one for colour prints and slides, the other one for monochrome prints; this meant alternating odd years for Colour Biennials (prints and slides) and even years for Monochrome Biennials. The first edition for slides only was born in 1977, date at which one has disassociated the colour print from the colour slide. After a year without a Biennial in 1979, a new rhythm was installed from 1980 until today with two Biennials a year: the Colour and Slide Biennials in the even years and the Monochrome and Nature Biennials (1st edition in 1981) in the odd years. Note by the way that two Biennials of Diaporamas have taken place in 1975 and 1978. The first FIAP Biennial which took place during the constitutive Congress in 1950, received the participation of 15 countries; today, in good years the numbers can be forty, so representing half of the countries that are members of FIAP. As the number of participating countries has constantly increased, one had to limit the number of works by each country to arrive today at 10 photographs (one per author) and 20 slides (maximum of two per author); all selected works at the national level are automatically accepted by FIAP.

بالنسبة لبينالي FIAP، تتنافس المجموعات الوطنية؛ ليست نوعية العمل الفردي هي التي تهم فقط، كما هو الحال في الصالونات العديدة تحت رعاية FIAP، ولكن FIAP تطلب مجموعات متماسكة، وكذلك من وجهة نظر الإلهام والتصور ومن وجهة نظر التنفيذ والعرض. لذلك، من مصلحتها أن تحدد الاتحادات الوطنية بوضوح موضوع المجموعة التي تقدمها وأن تقدم الأعمال بمظهر متسق؛ سيكون الجمهور قادرًا على تقدير القيمة الدقيقة للمجموعات المتجانسة من وجهة نظر الموضوع والتقنية والعرض، لأن انسجام هذه الثلاثية هو القادر على رفع بينالي FIAP إلى مستوى جميع المظاهر الفنية الأخرى.

يطلب مجلس إدارة FIAP من اللجان الوطنية وهيئات التحكيم في البينالي احترام المبدأ الأساسي للبيناليات أثناء الاختيار الوطني وأثناء الحكم النهائي. يتم الحكم على المجموعات التي يتلقاها المنظم في خطوتين: أ) الحكم على كل عمل من أعمال المجموعة؛ ب) الحكم العالمي للمجموعة. يتم الحصول على النتيجة الإجمالية للمجموعة بعد ذلك من خلال إضافة النقاط من الحكمين المختلفين. تتم مكافأة المجموعات العشر المصنفة على أنها الأفضل بجوائز. يصر FIAP على أن المعارض والعروض التي تقام بعد ذلك تتم إدارتها بعناية وأن الكتالوجات المنشورة ذات نوعية جيدة جدًا. وفي هذا السياق، تستحق معظم الدول المنظمة الشكر والامتنان من FIAP والدول المشاركة والمؤلفين. تنظم الوثيقة رقم 296، الصادرة في يونيو 1995، تنظيم وإجراءات البينالي. يجب ألا نلوم مجلس الإدارة الحالي على تدخله الخاص؛ وكذلك الدكتور م. فان دي ويجر بصفته السيدة أو. بريتشر، كان لديه جودة البيناليات في قلبه. ومن ثم تُمنح جائزة "Grand Prix VAN DE WIJER" كل عامين، منذ عام 1980، للدولة الأفضل تصنيفًا في مزيج من البيناليات أحادية اللون والألوان والشرائح؛ في عام 1985، عند ترك رئاسة FIAP، أنشأت السيدة أو. بريتشر "جائزة الطبيعة الكبرى - كأس أوديت بريتشر" لمكافأة الدولة التي حصلت على أفضل تصنيف في مجموعة المطبوعات الورقية والشرائح في بينالي الطبيعة.


For FIAP Biennials, the national collections compete; it is not only the quality of the individual work that counts, as at the numerous salons under FIAP Patronage, but FIAP asks for coherent collections, as well from the viewpoint of inspiration and conception as from the viewpoint of execution and presentation. National federations have therefore in their interest to define clearly the subject of the collection they submit and to present the works with a consistent appearance; the public will be able to appreciate to its exact value the homogeneous collections from the viewpoint of theme, technique and presentation, because it is the harmony of this trilogy that is able to raise the FIAP Biennials to the level of all other artistic manifestation.

The Directory Board of FIAP asks the national committees and the juries of the Biennials to respect the fundamental principle of the Biennials during the national selection and during the final judgement. The judgement of the collections received by the organizer is made in two steps: a) the judgement of each work of a collection; b) the global judgement of the collection. The total score of a collection is obtained thereafter by the addition of the points from the two different judgements. The ten collections classified as best are rewarded with prizes. FIAP insists that the exhibitions and projections that take place afterwards are managed with care and that the published catalogues are of a very good quality. In this context, most organizing countries deserve the grateful thanks of FIAP and of the participating countries and authors. Document 296, issued in June 1995, administers the organization and the procedure of the Biennials. We must not reproach the current Directory Board for making its own intervention; as well Dr. M. VAN DE WIJER as Mrs. O. BRETSCHER had the quality of the Biennials at heart. Hence the "Grand Prix VAN DE WIJER" is awarded every two years, since 1980, to the country best classified in the combination of Monochrome, Colour and Slide Biennials; in 1985, at the moment of leaving the presidency of FIAP, Mrs. O. BRETSCHER created "the Great Nature Prize - Trophy Odette BRETSCHER" to reward the country best classified in the combination paper prints and slides of the Nature Biennials.

على غرار بينالي FIAP، أقيمت بين عامي 1960 و1970، وبإيقاع غير منتظم، أربع مسابقات للتصوير الفوتوغرافي سُميت "كأس العالم للتصوير الفوتوغرافي" للمجموعات الوطنية المكونة من 20 عملاً. وقد جرت هذه المظاهر في مرحلة أولى على مستوى القارات المختلفة حيث أصدرت الحكم ثلاثة اتحادات للقارة المعنية؛ الدولة الفائزة حصلت على كأس قارية. وفي المرحلة الثانية، قامت ثلاثة اتحادات من ثلاث قارات مختلفة باختيار الفائز بكأس العالم من بين ثلاثة متنافسين من كل قارة. وبطريقة دبلوماسية، تم وضع حد للتنافس غير الصحي بين البينالي وكأس العالم في عام 1978 من خلال كتابة الوثيقة الخاصة بالبيناليات؛ يحصل الفائز في البينالي منذ ذلك الحين على "كأس العالم"، تليها 3 ميداليات FIAP وستة تنويهات فخرية، ليصبح المجموع عشر جوائز تُمنح خلال البينالي لأفضل الاتحادات الوطنية تصنيفًا.

بيناليات الشباب، التي تتوافق مع أنظمة مختلفة، تتناوب بإيقاع غير منتظم مع FIAP-Photo-Forum-Youth (FIAP-Foto-Forum-Jugend / FFFJ). لم تسمح السجلات المتوفرة بتتبع بيان كامل؛ ومع ذلك، فمن المناسب أن نذكر البلدان التي نظمت على وجه اليقين أحد النشاطين المخصصين للمصورين الشباب. بالنسبة لبينالي الشباب بين عامي 1966 و1989، فقد ضمت النرويج وفرنسا وإيطاليا وهولندا وألمانيا (R.F.A.) وبلغاريا وبلجيكا. بالنسبة لـ FFFJ بين عامي 1965 و1997، هذه هي ألمانيا (R.F.A. وR.D.A.) ويوغوسلافيا وبولندا وفنلندا والدنمارك وسويسرا والنمسا ولوكسمبورغ وسلوفينيا. لتجنب كل الالتباس في هذا السياق، سنقتصر في المستقبل على تسمية بينالي الشباب للإشارة إلى أنه الآن في حدثه الحادي والعشرين، خلال مؤتمر الذكرى الخمسين في عام 1999 في سويسرا، يستضيف المؤتمر أيضًا بينالي أحادي اللون الخامس والعشرين. خلال المؤتمر الرابع والعشرين في عام 1997 في شنتشن (الصين)، اقترح مجلس الإدارة ولجنة الشباب تخفيض فئات الشباب من سن ثلاث سنوات إلى سنتين: الفئة الأولى حتى 16 عامًا؛ الفئة الثانية من 16 إلى 21 سنة.

غالبًا ما تتخلى FIAP عن المسار المعتاد للشروع، بمفردها أو مع شركات أو منظمات دولية أخرى، في مشاريع تصوير فوتوغرافي غير عادية. ومن خلال هذه المشاريع، التي غالبًا ما يتم وضعها في سياق بعض المشكلات الدولية، يتم تعزيز تقدم التصوير الفوتوغرافي كفن ويتم إعادة تأكيد هيبة FIAP. تجد هنا بعضًا من مسابقات التصوير الفوتوغرافي تلك بالترتيب الزمني: "Cup AGFACOLOR-FIAP" في عام 1972، "عالم واحد للجميع - Un monde pour tous" في عام 1974، "المستوطنات البشرية - L'habitat" في عام 1976، "العمل والترفيه" - "العمل والجهد" في عام 1978، "أطفال اليوم، الأمل في المستقبل - Enfants d'aujourd'hui، espoir pour demain" في عام 1979، "المصور الفوتوغرافي الشاهد على عصره - Le Photography témoin de son temps" في عام 1982، "أوتار الازدهار" في عام 1983، و"مأوى للمشردين - Le logement des sans-abri" و"الصحة للجميع، الكل من أجل الصحة - La santé pour tous, tout pour la santé" في عام 1987، "جائزة FIAP-KODAK الأولى" في 1990/1991 و"جائزة FIAP-KODAK الثانية" في 1992/93. في هذه القائمة غير المكتملة بالتأكيد، لا أذكر المشاريع التي لم تؤت ثمارها؛ يجب أن نفكر في النجاح المذهل للمسابقة التي تم تنظيمها في عام 1987 بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية/OMS (منظمة الصحة العالمية - المنظمة العالمية للصحة) وكان موضوعها "الصحة للجميع، الجميع من أجل الصحة". لقد شارك بالفعل حوالي 1725 مصورًا من 127 دولة في 11.500 عمل لتفسير هذا الموضوع الواسع بحساسية؛ منحت 105 أعمال مختارة معرضًا فريدًا من نوعه سيقام في عام 1989 خلال مؤتمر FIAP العشرين في بروكسل (بلجيكا).



Similarly to the FIAP Biennials, between the years 1960 and 1970, at an irregular rhythm, four photographic contests named "World Cup of Photography" for national collections of 20 works took place. These manifestations have been held in a first stage at the level of the different continents where three federations of the continent in question made the judgement; the winning country having been awarded with a continental cup. In a second stage, three federations of three different continents have designated among three competitors per continent the winner of the World Cup. In a diplomatic way one has put an end in 1978 to the unhealthy rivalry between Biennial and World Cup by the writing of the document on the Biennials; the winner of a Biennial obtains since then the "World Cup", followed by 3 FIAP medals and six honorary mentions, to total ten prizes to award during a Biennial to the best classified national federations.

The Youth Biennials, which conform to a different regulation, have alternated in an irregular rhythm with the FIAP-Photo-Forum-Youth (FIAP-Foto-Forum-Jugend / FFFJ). The available records have not allowed tracing a complete statement; it is opportune nevertheless to mention the countries having organized with certainty one of the two activities for young photographers. For the Youth Biennials between 1966 and 1989 it involves Norway, France, Italy, Netherlands, Germany (R.F.A.) Bulgaria and Belgium. For the FFFJ between 1965 and 1997 these are Germany (R.F.A. and R.D.A.) Yugoslavia, Poland, Finland, Denmark, Switzerland, Austria, Luxembourg and Slovenia. To avoid in this context all confusion, one will confine in the future to the appellation Youth Biennial to advise that it is now in its 21st event, during the Congress of the 50th anniversary in 1999 in Switzerland, Congress lodging also the 25th Monochrome Biennial. During the 24th Congress in 1997 in Shenzhen (China) it was proposed by the Directory Board and the Youth Commission to reduce the youth categories of age from three to two: category I up to 16 years; category II from 16 to 21 years.

FIAP often gives up the beaten track to embark, alone or with other firms or international organizations, into unusual photographic projects. By these ventures, often placed in the context of some international problems, the advancement of photography as an art is being reinforced and the prestige of FIAP is reasserted. Here you find in chronological order some of those photographic competitions: "Cup AGFACOLOR-FIAP" in 1972, "One world for all - Un monde pour tous" in 1974, "Human settlements - L'habitat" in 1976, "Work and leisure - Travail et loisirs" in 1978, "Children of today, hope for the future - Enfants d'aujourd'hui, espoir pour demain" in 1979, "The photographer witness of his era - Le photographe témoin de son temps" in 1982, "Sinews of prosperity" in 1983, "Shelter for homeless - Le logement des sans-abri" and "Health for all, all for health - La santé pour tous, tout pour la santé" in 1987, "1st FIAP-KODAK Award" in 1990/91 and "2nd FIAP-KODAK Award" in 1992/93. In this surely incomplete listing, I do not mention the projects that didn’t come to fruition; we must think about the amazing success of the contest organized in 1987 with the collaboration of WHO/OMS (World Health Organization - Organisation Mondiale de la Santé) with as its theme "Health for all, all for health". Some 1725 photographers from 127 countries have indeed entered 11.500 works to interpret with sensibility this vast subject; 105 selected works granted a unique exhibition in its kind to be held in 1989 during the 20th FIAP Congress in Brussels (Belgium).

وخلال المؤتمر نفسه، أتيحت الفرصة للاحتفال في 19 أغسطس في مونس، من خلال معرض للصور الفوتوغرافية وجلسة أكاديمية، بالذكرى المائة والخمسين للتصوير الفوتوغرافي الدولي. بصفته رئيسًا للاتحاد البلجيكي، ألقى جاك دينيس خطابًا مثيرًا للاهتمام من خلال تتبع المزايا المشتركة لـ NIEPCE وDAGUERRE وTALBOT في تطور "واحد من أروع الاكتشافات" حيث وصف فرانسوا أراجو، النائب ورجل العلم، اكتشاف تصوير فوتوغرافي، في 19 أغسطس 1839 (قبل 150 عامًا بالضبط)، خلال محاضرة في مدرج أكاديمية العلوم في باريس (فرنسا).

بصرف النظر عن مسابقات التصوير الفوتوغرافي البحتة، تجدر الإشارة إلى مسابقتي المقالات اللتين نظمتهما FIAP في عامي 1989 و1992 حول موضوعي "البورتريه" و"حدود التصوير الفوتوغرافي" اللتين جذبت كل منهما حوالي ثلاثين نصًا، وهو نجاح ملحوظ. دون الرغبة في الخوض في الكثير من التفاصيل، أود أن أذكر أن مجلس الدليل لديه النية لإطلاق مشروعين فوتوغرافيين في عام 1999، خلال مؤتمر الذكرى الخمسين، لهما أهمية كبيرة جدًا للأجيال الحالية والمستقبلية.

الأول يقترح جمع أعمال فوتوغرافية ذات طابع اجتماعي وثائقي أنجزها مصورو FIAP بين عامي 1950 و2000، وبالتالي خلال 50 عامًا من وجود FIAP؛ هذه المجموعة، التي تم تكييفها بالفعل لنشر كتاب تلخيصي، يمكن أن يكون عنوانها "FIAP ومصوروها وعالمنا بين عامي 1950 و2000".

والثاني، الذي يهدف إلى إجراء جرد لعالمنا في عام 2000 والقدرة على تسمية "الحياة في عام 2000"، يخطط لجمع الصور التي تم التقاطها في الفترة ما بين 1 يناير و 31 ديسمبر 2000؛ وهذا المشروع الذي يتوافق مع أهداف اليونسكو يمكن أن يديم وينقل تراث عام 2000 إلى الأجيال القادمة.

منذ ما يقرب من عشر سنوات، تجاوز عدد الصالونات الدولية التي تقام سنويًا تحت رعاية FIAP المائة. يولي FIAP للصالونات الدولية أهمية كبيرة، وهو ما أثبتته اللائحة الصادرة عن المؤتمر التأسيسي عام 1950. وينص على أن الصالون الدولي يجب أن يدعو مشاركة "معظم دول العالم" حتى يتمكن من منحه رعاية FIAP. فهو يعدد بعض المتطلبات المتعلقة بالتقويم ويعطي توجيهات بشأن جودة الأعمال، ورسوم الدخول، ولجنة التحكيم، ومدة المعارض، والكتالوجات، وما إلى ذلك. وبعبارات عامة، تنص هذه اللائحة على أن الرعاية تُمنح من قبل رئيس FIAP، لا يزال ساريًا حتى اليوم، ولكن مع تزايد المراسلات المتعلقة بالصالونات، تم إنشاء خدمة مخصصة حصريًا للرعاية. من أجل تسهيل التقدم للحصول على الرعاية من قبل المنظمين، تم إنشاء استمارة طلب في عام 1977؛ يتم تحديثه بشكل دوري.

منذ عام 1979، تقوم خدمة الرعايات بنشر بانتظام، من خلال الأمانة العامة، قائمة الصالونات العالمية الموضوعة تحت رعاية FIAP. وقد تم تحديث اللائحة المنظمة لشروط الحصول على الرعاية وشروط إدارة الصالونات المعنية في الأعوام 1978 و1980 و1986 و1991 و1997. وتم نشر اللائحة السائدة فعلا (الوثيقة 298) في يونيو 1997؛ تشمل إدارة دوائر التصوير الفوتوغرافي بحيث تضم ما يصل إلى خمسة صالونات، ويستثنى من ذلك صالونات المؤلفين (صالونات الدعوة).


During the same Congress, there was the opportunity to commemorate on 19th August in Mons, by an appropriate photographic exhibition and an academic session, the 150th anniversary of international photography. As president of the Belgian federation, Jacques DENIS made an interesting discourse by retracing the shared merits of NIEPCE, DAGUERRE and TALBOT in the progression of "one of the most wonderful discoveries" as François ARAGO, deputy and man of science, designated the discovery of photography, on 19th August 1839 (exactly 150 years earlier), during a discourse in the grandstand of the academy of sciences in Paris (France).

Apart from the purely photographic contests, it is worth mentioning the two contests of Essays organized by FIAP in 1989 and in 1992 on the subjects "The portrait" and "The limits of photography" that have each attracted some thirty texts, a remarkable success. Without wishing to go into too many details, I want to mention that the Directory Board has the intention to launch in 1999, during the Congress of the 50th anniversary, two photographic projects of a very great interest for the present and future generations.

The first proposes to gather photographic works of a socio-documentary character realized by photographers of FIAP between 1950 and 2000, hence during the 50 years of existence of FIAP; this collection, indeed adapted to the publication of a summing up book, could have as its title "FIAP, its photographers and our world between 1950 and 2000".

The second, intending to make an inventory of our world in the year 2000 and being able to be named "The life in the year 2000", plans to gather photographs realized between 1st January and 31st December 2000; this project conforming to the targets of UNESCO could perpetuate and transmit the patrimony of the year 2000 to future generations.

For almost ten years, the number of international salons taking place annually under the Patronage of FIAP exceeds the hundred. FIAP assigns to international salons a great importance, proven by the regulation issued from the constitutive Congress in 1950. It is specified that an international salon has to invite the participation of "most of the countries of the world" to be able to be granted the Patronage of FIAP. It enumerates some requirements about the calendar and gives directives on the quality of the works, the entry fee, the jury, the duration of the exhibitions, the catalogues, etc. In broad terms, this regulation, stating that the Patronage is granted by the president of FIAP, is still valid today, but as the correspondence relating to the salons has increased, a Service devoted exclusively to the Patronage has been created. In order to facilitate applying for Patronage by the organizers, an application form has been created in 1977; it is updated periodically.

Since 1979, the Service of Patronages has been publishing regularly, by the channel of the general secretariat, the listing of the international salons placed under the Patronage of FIAP. The regulations governing the conditions for obtaining the Patronage and the conditions of management of salons in question have been updated in 1978, 1980, 1986, 1991 and 1997. The regulation actually prevailing (document 298) has been published in June 1997; it includes the management of photographic circuits regrouping up to five salons and excludes authors' salons (salons by invitation).

لكي تتمكن من الاستفادة من رعاية FIAP، يجب أن يكون الصالون مفتوحًا لجميع دول العالم ولا يمكن استبعاد أي مؤلف. يمكن للصالونات أو الأحداث ذات القيود الجغرافية أو غيرها منذ عام 1994 (الوثيقة 292) أن تقام تحت رعاية FIAP، دون إعطاء الحق في نقاط القبول لتمييزات FIAP. إذا كانت اللوائح الأولى للرعاية تتطلب تقويمًا صارمًا إلى حد ما، فإن اللائحة الحالية تتيح كل الحرية للمنظم لإصلاح تقويمه؛ وبعد نشره، تنص اللوائح على وجوب الالتزام به بدقة. في هذه الوثيقة، حذف مجلس الدليل الأجزاء الأكثر نظرية، أو قام بتقصيرها لجعلها أكثر عملية لتطبيقها. ومن الضروري التمييز بوضوح بين التوصيات والمتطلبات قبل عدم الالتزام بها. إذا تمت الإشارة إلى تنسيق الكتالوج (21 × 21 سم) كتوصية فقط، فإن الرسم التوضيحي الخاص به مطلوب مع ذلك. لاحترام اختيار المؤلف، يجب حتماً إعادة إنتاج الأعمال الملونة بالألوان؛ وفي هذه المسألة لا يجوز أي استثناء. للحد من نفقات المنظمين، ليس لدى FIAP أي متطلبات فيما يتعلق بحجم وعدد الأعمال المراد نشرها في الكتالوج. يجب اعتبار رعاية FIAP الممنوحة لحدث ما بمثابة ضمان للجودة. إذا أراد المنظمون الاستفادة من المزايا الواضحة التي توفرها لهم رعاية FIAP فيما يتعلق بالمشاركة، فيجب عليهم من ناحية أخرى الامتثال لمتطلبات FIAP من أجل العمل معًا، في جهد مشترك، لرفع مستوى المشاركة. مستوى فن التصوير الفوتوغرافي إلى نفس مستوى التعبيرات الفنية الأخرى. يجب أن تصبح رعاية FIAP ضمانًا للمعارض والعروض المنظمة بعناية والكتالوجات عالية الجودة. نجوم الجودة التي تمنحها خدمة الرعايات للكتالوجات هي معلومات عملية للمشاركين؛ من الواضح أن الكتالوج الذي يستحق الأربع أو الخمس نجوم يبرر رسوم دخول أعلى من الكتالوج ذي الجودة المتوسطة والذي سيبدو دائمًا باهظ الثمن. من المناسب الإشارة إلى أن FIAP لا ترغب في التعاون مع صالونات ذات غرض تجاري فقط ومع صالونات ذات موضوع محدود للغاية، ولكنها توصي بصالونات ذات مواضيع مفروضة، بشرط أن تتعلق بموضوعات مأخوذة بمعنى كبير جدًا وفي متناول الجميع. العالم كله. من الضروري الإشارة إلى أن مسؤولية خدمة المحسوبية، تمامًا مثل رئيس FIAP، لا يمكنها تفسير لائحة المحسوبية "وفقًا لمن هو مقدم الطلب"؛ تحكم لائحة المخالفات الداخلية تطبيقها العملي ولا تقبل الاستثناءات. في الوقت الحالي، لا تزال الوثيقة المتعلقة برعاية الأحداث السمعية والبصرية (الوثيقة 190) في انتظار مراجعتها، ولكن لغرض التماسك، من الضروري الآن تطبيق نفس المعايير لتكوين لجنة التحكيم ومشاركة أعضاء النادي المنظم لصالونات الصور الفردية أو الشرائح.

أحد الأسباب الرئيسية التي دفعت إلى فكرة لوحات الاعتراف بـ FIAP، المتاحة منذ ظهورها لأول مرة في عام 1993، كان على وجه التحديد مكافأة منظمي الصالونات الدوليين الذين يعملون بانتظام تحت رعاية FIAP؛ وهذا يوضح إلى أي مدى يحترم FIAP المنظمين المستحقين. وقد سمح هذا في الوقت نفسه بإعادة تقييم ميداليات FIAP التي يجب منحها حصريًا للفائزين في الصالونات تحت رعاية FIAP؛ بالنسبة للأحداث التي أقيمت تحت رعاية FIAP، فقد تم بالفعل إنشاء ميدالية فريدة خاصة. إذا كانت لوحات الاعتراف بـ FIAP حديثة جدًا، فليس الأمر نفسه بالنسبة للفروق الفردية لـ FIAP. منذ عام 1954، تم اتخاذ قرار إنشاء الأوسمة الفخرية لـ FIAP؛ يفكر المرء من ناحية في التمييز لمكافأة مواهب التصوير الفوتوغرافي (AFIAP وEFIAP) ومن ناحية أخرى في التمييز في الخدمات المقدمة إلى FIAP (HonEFIAP). تم نشر اللائحة المتعلقة بهذه الامتيازات بعد عام، ولكن بالنسبة للشارات، كان على المرء الانتظار حتى عام 1963. وكما هو الحال بالنسبة للرعايات، فإن طلبات الامتيازات تقدم في البداية إلى الأمين العام. بالنسبة لتمييز AFIAP (الفنان FIAP)، من الضروري بعد ذلك الحصول على قرار الأغلبية من مجلس الإدارة، أو من اللجنة الفنية. للحصول على امتياز EFIAP (الامتياز FIAP)، يتطلب الأمر قرارًا بالإجماع من مجلس الدليل وقرار الأغلبية من اللجنة الفنية. للحصول على وسام HonEFIAP (التميز الفخري FIAP)، يعد القرار بالإجماع من مجلس الدليل واللجنة الفنية ضروريًا. في مدونة FIAP المنشورة عام 1970، يلاحظ المرء أن تمييز ESFIAP (التميز في الخدمات المقدمة) قد تمت إضافته إلى الفروق الموجودة بالفعل.




To be able to benefit from the Patronage of FIAP, a salon must be open to all countries of the world and no author can be excluded. Salons or events with geographical or other limitations can since 1994 (document 292) take place under the Auspices of FIAP, without giving right to acceptance points for the FIAP distinctions. If the first regulations of Patronage required a rather rigid calendar, the current regulation allows all freedom to the organizer to fix its calendar; after having it published, the regulations state that it must be strictly adhered to. In the present document, the Directory Board has deleted the more theoretical parts, or has shortened them to render them more practical for their application. It is essential to distinguish clearly between recommendations and requirements before not complying with these. If the format of the catalogue (21 x 21 cm) is only indicated as a recommendation, its illustration is nevertheless required. To respect the choice of the author, works in colour have inevitably to be reproduced in colour; in this matter, no exception is permitted. To limit the expenses of the organizers, FIAP has no requirement in regard to the size and the number of the works to publish in the catalogue. The FIAP Patronage granted to an event has to be considered as a warranty of quality. If the organizers want to profit from the obvious advantages that the Patronage of FIAP conveys them in regard to the participation, they have on the other hand to comply with the requirements of FIAP in order to work together, in a common effort, to raise the level of photographic art to the same level as other artistic expressions. The Patronage of FIAP has to become the warranty of carefully organized exhibitions and projections and of high quality catalogues. Stars of quality that the Service of Patronages grants to catalogues are a practical information for the participants; a catalogue deserving the four or five stars justifies obviously an entry fee higher than for a mediocre quality catalogue that will always appear too expensive. It is opportune to specify that FIAP does not want to collaborate with salons with solely commercial purpose and with salons with too limited subject matter, but that it recommends salons with imposed subjects, provided that it concerns themes taken in a very large sense and accessible to the whole world. It is necessary to specify that the responsibility of the Patronage Service, just as the president of FIAP, can not interpret the regulation of Patronage "according to who is the applicant"; an internal infringement regulation governs its practical application and does not admit exceptions. For the moment, the document concerning the Patronage of audio-visual events (document 190) still awaits its revision, but for the purpose of coherence, it is already necessary to apply now the same criteria for the composition of the jury and the participation of the members of the organizing club as for salons for single photographs or slides.

One of the main reasons that prompted the idea of the plaquettes of recognition of FIAP, available since debut 1993, was precisely to reward international salon organizers proceeding regularly under the Patronage of FIAP; this shows to what extent FIAP respects deserving organizers. This has allowed at the same time the re-evaluation of the FIAP medals which must be exclusively awarded to the winners in salons under FIAP Patronage; for the events placed under the Auspices of FIAP, one has indeed created a special unique medal. If the plaquettes of recognition of FIAP are thus very recent, it is not the same for the individual distinctions of FIAP. From 1954, the decision to create honorary distinctions of FIAP is taken; one thinks on the one hand of distinctions to reward photographic talents (AFIAP and EFIAP) and on the other of a distinction for services rendered to FIAP (HonEFIAP). The regulation concerning these distinctions was published a year later, but for the badges, one had to wait until 1963. Just as for the Patronages, applications for distinctions are in the beginning to be addressed to the secretary general. For the AFIAP distinction (Artist FIAP), it is then necessary to have a majority decision from either the Directory Board, or from the Artistic Commission. For the EFIAP distinction (Excellence FIAP), one requires a unanimous decision of the Directory Board and a majority decision of the Artistic Commission. For the HonEFIAP distinction (Honorary Excellence FIAP), the unanimous decision of the Directory Board and of the Artistic Commission is necessary. In the Code of FIAP published in 1970, one notices that the ESFIAP distinction (Excellence for rendered Services) has been added to already existent distinctions.

تم نشر لائحة دقيقة لتمييزات FIAP مع معايير أكثر تحديدًا لتمييزات الصور الفوتوغرافية في عام 1977 وتم الانتهاء منها في عام 1979 بإضافة تمييز MFIAP الجديد للتصوير الفوتوغرافي (Master FIAP) الذي تم إنشاؤه في عام 1978. ومنذ ذلك الحين، يتضمن إدخال الطلبات من ناحية ملف إداري ومن ناحية أخرى ملف فوتوغرافي. بالنسبة لغير المبتدئين، أود أن أضيف أنه باللغة الشائعة، أود أن أقارن تمييز AFIAP بشهادة التأهيل، وتمييز EFIAP بشهادة الإتقان، وتمييز MFIAP بالدكتوراه. تتخذ لجنة التمييز قراراتها بالأغلبية، باستثناء تمييز HonEFIAP الذي يتطلب قرارًا بالإجماع. وفي عام 1982، صدرت لائحة خاصة لتمييز مؤلفي التسلسلات السمعية والبصرية. على الرغم من كتابة لائحة دقيقة بشكل متزايد فيما يتعلق بتمييزات FIAP في عام 1990، فإن مشكلة الفروق لا تزال حقيقة واقعة. وبما أن معايير القبول في الصالونات الدولية تحت رعاية FIAP أصبحت في هذه الأثناء دقيقة للغاية بالنسبة لتمييزات AFIAP وEFIAP، تقوم الجمعيات الوطنية بإرسال الطلبات، بعد مراقبتها، إلى دائرة الامتيازات للجزء الإداري وإلى خدمة التحصيلات للجزء الفوتوغرافي؛ تتخذ الخدمتان المتعاونتان بشكل وثيق القرار المناسب دون مشورة مجلس الإدارة الذي سيحكم بنفسه بالأغلبية على ملفات MFIAP، والطلبات التي يقدم مقدم الطلب من أجلها مجموعة متجانسة للموضوع والتقنية والعرض التقديمي. بالنسبة لتميزي ESFIAP وHonEFIAP، وهما تمييزان للخدمات المقدمة إلى FIAP، لا يكفي أن يكون لديك مزايا على المستوى الوطني، ولكن من الضروري أن يكون لديك بعض المزايا على المستوى الدولي مع تأثيرات محددة وإيجابية لـ FIAP.

إذا كانت خدمة الامتيازات، من خلال خبرتها، مخولة بالحكم بنفسها على منح أو رفض تمييز ESFIAP، فإنها تستشير مجلس الدليل في الحالات المشكوك فيها. للحصول على تمييز HonEFIAP، وهو الأعلى في سياق الخدمات المقدمة إلى FIAP، يلزم اتخاذ قرار بالإجماع من أعضاء مجلس الدليل. بعد بضعة أسابيع من نشر الوثيقة رقم 286 في يوليو 1991، تفاجأ الكونغرس في فيتوريا (إسبانيا) باقتراح بلجيكي يريد إضافة نجوم تمييز EFIAP لتحفيز حاملي امتياز EFIAP على مواصلة المشاركة في الصالونات. وبعد بعض المناقشات، تمت الموافقة على اقتراح معدل يدعو مجلس الإدارة إلى تقديم مستويات مختلفة لـ EFIAP. في عام 1992 بالفعل، أصبح الملحق الخاص بأربعة مستويات EFIAP جديدة (البرونزية والفضية والذهبية والبلاتينية) جاهزًا؛ تم تقديمه إلى أعضاء الكونجرس في عام 1993، خلال المؤتمر الذي عقد في دريبرجن (هولندا). يبقى أن نحدد أنه يمكن لحامل EFIAP التقليدي التقدم بطلب للحصول على تمييز MFIAP دون المرور بمستويات EFIAP. اللائحة الأخيرة لتمييزات FIAP (الوثيقة 294) المنشورة في يونيو 1995، تأخذ في الاعتبار التعديلات والإضافات الأخيرة.



An accurate regulation for the FIAP distinctions with norms far more definite for the photographic distinctions was published in 1977 and completed in 1979 by the addition of the new photographic MFIAP distinction (Master FIAP) created in 1978. From then on, the entering of applications involves on one side an administrative file and on the other hand a photographic file. For the non-initiated, I want to add that, in the popular language, I like to compare the AFIAP distinction to a certificate of qualification, the EFIAP distinction to a certificate of mastery and the MFIAP distinction to the doctorate. A committee of distinctions takes decisions by majority, except for the HonEFIAP distinction that requires a unanimous decision. In 1982, a special regulation for distinctions for authors of audio-visual sequences was published. Despite the writing of an increasingly precise regulation concerning FIAP distinctions in 1990, the problem of the distinctions remains an actuality. As the norms of acceptance in international salons under FIAP Patronage have meanwhile become very accurate for the AFIAP and EFIAP distinctions, the national associations transmit the applications, after having controlled them, to the Service of Distinctions for the administrative part and to the Service of Collections for the photographic part; the two Services collaborating closely take the appropriate decision without the advice of the Directory Board that, by itself, will judge by majority the MFIAP dossiers, applications for which the applicant introduces a portfolio homogeneous for the subject, the technique and the presentation. For the ESFIAP and HonEFIAP distinctions, two distinctions for services rendered to FIAP, it is not sufficient to have merits on the national level, but it is necessary to have some on the international level with definite and positive effects for FIAP.

If the Service of Distinctions, by its experience, is authorized to judge by itself to grant or to refuse an ESFIAP distinction, it consults the Directory Board in doubtful cases. For the HonEFIAP distinction, the highest in the context of services rendered to FIAP, a unanimous decision of the members of the Directory Board is required. Some weeks after the publication of document 286 in July 1991, the Congress in Vitoria (Spain) is surprised by a Belgian motion wanting to add to the EFIAP distinction stars to stimulate holders of the EFIAP distinction to continue to participate in salons. After some discussion, a modified motion inviting the Directory Board to introduce different EFIAP levels was approved. In 1992 already, an addendum on 4 new EFIAP levels (bronze, silver, gold and platinum) is ready; it is presented to the congressists in 1993, during the Congress in Driebergen (Netherlands). There remains to specify that the holder of the conventional EFIAP can apply for the MFIAP distinction without going through EFIAP levels. The last regulation of FIAP distinctions (document 294) published in June 1995, takes into account the recent modifications and addenda.

أثبت المجال السمعي البصري أنه طريقة فنية مختلفة تمامًا عن تخصصات التصوير الفوتوغرافي التي تخدم الصورة الثابتة، وقد تم الانتهاء من التمييز الخاص لفناني المجال السمعي البصري في عام 1995 مع التمييزات الجديدة AV-AFIAP، AV-EFIAP وAV- MFIAP، وهي امتيازات لا يمكن الحصول عليها إلا عن طريق الوسائل السمعية والبصرية، بينما تظل الفروق الفوتوغرافية التقليدية (AFIAP وEFIAP وMFIAP) محفوظة للفنانين في التخصصات التقليدية. تحدد اللائحة الخاصة بتمييزات FIAP في المواد السمعية والبصرية (الوثيقة 295) جميع التفاصيل. واعتبارا من عام 1999، من المتوقع إدخال نماذج جديدة لطلبات التمييز. لاحظ أنه لكل تمييز من FIAP توجد شارة بلون مختلف وأن FIAP يمنح كل مرشح جدير بطاقة ودبلومًا مناسبًا.

عشاق التصوير الفوتوغرافي الذين لا يرغبون في المشاركة في الصالونات الدولية، ولكنهم يمارسون فن التصوير الفوتوغرافي بنشاط داخل مجتمع عضو في جمعية وطنية منتسبة كعضو عادي إلى FIAP، يمكنهم مع ذلك إثبات عضويتهم في عائلة FIAP الواسعة هذه من خلال الحصول على طلب من مواطنهم الانضمام إلى شارة FIAP بالمينا الزرقاء ؛ هذه الشارة موجودة بالفعل منذ عام 1954. أولئك الذين يريدون حقًا تعريف أنفسهم بمبادئ وأهداف FIAP يمكنهم اعتبارًا من عام 1970 الحصول على بطاقة هوية FIAP، والتي تم تسميتها منذ عام 1984 بطاقة شرعية؛ وللتحقق من صحته، كان من الضروري استبدال ختم التحقق بانتظام. لتسهيل الأمور، أنشأت FIAP في عام 1991 بطاقة مصور FIAP جديدة تمامًا تعرض صورة لحاملها، وهي بطاقة بلاستيكية صالحة مدى الحياة.

نظرًا لأن طلبات الحصول على امتيازات AFIAP وEFIAP تتضمن حتماً ملفًا للصور الفوتوغرافية يتكون من خمسة إلى عشرة أعمال، فقد تمكنت خدمة المجموعات من تجميع تراث فني ضخم على مر السنين يتجاوز بكثير 10.000 صورة، دون احتساب الشرائح.

منذ تأسيس FIAP، قامت خدمة المجموعات بإنشاء مجموعات متنقلة مكونة من أعمال أصلية. في هذا السياق، من المهم الإشارة إلى أن FIAP كان حاضرًا في العديد من المناسبات وبنجاح في فوتوكينا كولن (ألمانيا)، إما من خلال مجموعات تسمى السفر، أو من خلال المعارض المعدة خصيصًا لهذا الغرض. كان لوجود FIAP في photokina أهميته بالنسبة لصورة FIAP وعلاقاتها مع الصناعة. وقد تم تسهيل ذلك من خلال حقيقة أن الدكتور M. VAN DE WIJER كانت له علاقات ودية مع السيد فريتز جروبر، الذي كان مسؤولاً عن التصوير الفوتوغرافي. ومن ثم تم أيضًا عرض بينالي FIAP الرابع في فوتوكينا عام 1956، خلال المؤتمر الرابع لـ FIAP، وهي فرصة قام فيها أول عمدة لمدينة كولونيا، الدكتور إرنست شويرينج، بإعطاء الدكتور M. VAN DE WIJER أهمية كبيرة. السلسلة الرئاسية. يعود آخر حضور رسمي لـ FIAP في فوتوكينا إلى عام 1986، عندما عرض الاتحاد الألماني (RFA) جزءًا من مكانه إلى FIAP. نظرًا لأن العديد من المجموعات المتنقلة عادت إما تالفة أو غير كاملة، أو لم تعد على الإطلاق، كان على خدمة التحصيلات أن تضع حدًا لممارسة المجموعات المتنقلة. وللسبب نفسه، أصبح تبادل المجموعات بين الدول الأعضاء في FIAP أقل عددًا. في عام 1957 على سبيل المثال، تم تبادل 33 ​​مجموعة صور فوتوغرافية لـ 15 دولة، وتتكون كل منها من حوالي ثلاثين صورة، بين الدول الأعضاء في FIAP. كان على خدمة المجموعات أن تلجأ إلى ممارسة أخرى تحظى بتقدير كبير: فهي تنتج نسخًا على شرائح من أعمال AFIAP وEFIAP وMFIAP وتعيرها إلى الجمعيات الوطنية. مع بعض الضمانات، تضع FIAP تحت تصرف أعضائها مجموعات الصور الفوتوغرافية مثل تلك الخاصة بجائزة FIAP-KODAK أو تلك التي حققتها ILFORD مؤخرًا من خلال طباعة 225 شريحة من تراث FIAP الفوتوغرافي على ورق ILFOCHROME؛ وقد أتاح هذا الأداء المجاني لدار ILFORD (فريبورغ-سويسرا) تحقيق ثلاث مجموعات للمعرض تسمى "FIAP-ILFORD NATURE" وتضم كل منها 75 عملاً. منذ بضع سنوات مضت، قامت خدمة التحصيلات وبعض أعضاء مجلس الدليل بمهمة طويلة وصعبة حقًا.



The audio-visual proving to be a substantially different artistic way from the photographic disciplines serving the static image, special distinctions for the artists of the audio-visual have been finalized in 1995 with the new distinctions AV-AFIAP, AV-EFIAP and AV-MFIAP, distinctions that one can obtain only by the way of the audio-visual, while traditional photographic distinctions (AFIAP, EFIAP and MFIAP) remain reserved to artists in the traditional disciplines. A regulation for FIAP distinctions in audio-visual (document 295) outlines all details. From 1999, the introduction of new forms is expected for the applications for distinctions. Note that for each FIAP distinction a badge exists with a different colour and that FIAP gives to each worthy candidate a card and an appropriate diploma.

Lovers of photography not wanting to participate in international salons, but practising actively the photographic art within a society member of a national association affiliated as an ordinary member to FIAP, can nevertheless demonstrate their membership to this vast FIAP family by obtaining on request from their national association a FIAP badge in blue enamel; this badge exists already since 1954. Those that truly want to identify themselves with the principles and aims of FIAP can from 1970 obtain a FIAP identity card, named since 1984 legitimation card; to validate it, it was necessary to replace regularly the stamp of validation. To make things easier, FIAP has created in 1991 an entirely new FIAP Photographer's Card that shows a photograph of the holder, that is plasticised and valid for life.

As the applications for the AFIAP and EFIAP distinctions include inevitably a photographic dossier of five to ten works, the Service of Collections has been able to accumulate in the progress of years a voluminous artistic patrimony exceeding by far 10.000 photographs, without counting the slides.

From the origins of FIAP, the Service of Collections has realized travelling collections constituted of original works. In this context, it is important to note that FIAP was present at many occasions and successfully at the photokina of Köln (Germany), either with such collections called travelling, or with exhibitions specially prepared for that purpose. This presence of FIAP at photokina had its importance for the image of FIAP and for its relationships with industry; it was facilitated by the fact that Dr. M. VAN DE WIJER had friendly links with Mr. Fritz GRUBER, who was responsible for the photokina. Hence the 4th FIAP Biennial was also exposed at the photokina in 1956, during the 4th Congress of FIAP, an opportunity at which the first mayor of the city of Köln, Dr. Ernest SCHWERING, gave to Dr. M. VAN DE WIJER the imposing presidential chain. The last official presence of FIAP at photokina dates from 1986, when the German federation (R.F.A.) offered a part of its place to FIAP. As many travelling collections returned either damaged or incomplete, or did not return at all, the Service of Collections had to put an end to the practice of travelling collections. For the same reason, the exchanges of collections between member countries of FIAP became less and less numerous. In 1957 for instance, 33 photographic portfolios of 15 countries and composed each of some thirty photographs have been exchanged between member countries of FIAP. The Service of Collections has had to make an appeal to another practice very well appreciated: it realizes copies on slides of the AFIAP, EFIAP and MFIAP works and loans them to the national associations. With some guarantees, FIAP puts at the disposal of its members photographic collections such as those of the FIAP-KODAK Award or those that ILFORD has recently realized by printing 225 slides of the photographic patrimony of FIAP on ILFOCHROME paper; this gratuitous performance of the House ILFORD (Fribourg-Switzerland) has allowed the realization of three collections for exhibition called "FIAP-ILFORD NATURE" and comprising each 75 works. A few years ago, the Collections Service and some members of the Directory Board have undertaken a really long and fastidious task.

على مدى عدة أيام، تم فرز الصور الفوتوغرافية AFIAP وEFIAP للتراث الفني لـ FIAP، المودعة بالكامل في خدمة المجموعات، حسب البلد، قبل تشكيل مجموعتين مختلفتين؛ من ناحية المجموعة التي تسمى "التراث الفوتوغرافي لـ FIAP"، والتي تعيد تجميع الغالبية العظمى من الأعمال، ومن ناحية أخرى المجموعة التي تسمى "مجموعة 2000 - الذكرى الخمسين لـ FIAP" والتي تضم مجموعة مختارة من حوالي أربعين صورة لكل بلد، والتي هي: جميع الصور الفوتوغرافية للمجموعة القديمة المسماة "المجموعة التاريخية". وبهذه الطريقة، تم الحفاظ بالكامل على هذه "المجموعة التاريخية" القديمة، والتي تم اختيارها لأول مرة في عام 1976، بهدف تشكيل مجموعة كاملة تعطي لمحة عامة عن تطور التصوير الفوتوغرافي في ذلك الوقت وفي العالم، بل وتم توسيعها. .

تم نسخ أعمال "مجموعة 2000 - الذكرى الخمسين لـ FIAP" في هذا المجلد الخاص بالذكرى الخمسين وتم عرضها في أماكن مختلفة من مدينة ثون (سويسرا)، خلال مؤتمر الذكرى الخمسين. تمثل "مجموعة MFIAP"، المؤلفة من حوالي 1600 صورة، الجزء الثالث من الإرث الفني لـ FIAP. من خلال الاهتمام بالحفظ الأمثل لأعمال تراثه، سعى FIAP إلى التعاون مع متحف الإليزيه في لوزان (سويسرا)؛ وفي 5 نوفمبر 1992 تم التوقيع على اتفاقية إيداع بين مدير المتحف والأمين العام للاتحاد الدولي لفنون البناء. في هذه الاتفاقية، يضمن المتحف لـ FIAP حفظ مجموعاته وأرشفتها والتشاور معها؛ تظل مجموعات FIAP متميزة عن أموال المتحف وتظل غير قابلة للتجزئة. سيكون FIAP قادرًا على استخدام أعماله لأغراض العرض من خلال إخطار خدمات المتحف قبل ثلاثة أشهر. في الوقت الحالي، تم إيداع 6000 صورة بالفعل في المتحف؛ وستكون نفس الكمية جاهزة لإرسالها إلى هناك في المستقبل القريب. في سياق تراث FIAP، من الضروري أيضًا الإشارة إلى مكتبة FIAP التي تتكون من كتالوجات الصالونات تحت رعاية FIAP ومجلات الاتحادات والمنشورات الفوتوغرافية.

وفي الوقت الحالي، لا تزال هذه الوثيقة مخزنة في مقر إقامة الأمين العام، ولكن تم اتخاذ الخطوات اللازمة لإيداعها في مكان عام حيث يمكن التشاور معها.

إذا لم ينشر FIAP مجلة، فهذه مشكلة لغة أولاً ومشكلة مالية وتسويقية ثانيًا. وتجري الأمانة العامة اتصالات على الأقل 10 مرات في السنة مع كافة الدول الأعضاء ومع مجلات التصوير الفوتوغرافي المعتمدة عن طريق إرسال البريد بأربع لغات. ومن الضروري منذ عام 1991 التمييز هنا بين INFOS، وهي معلومات أكثر عمومية، واللوائح التي يتم نشرها كمستندات. كلها مرقمة لأغراض التعارف والتصنيف. إذا كانت اللوائح ذات أهمية كبيرة، فإن بعض التعريفات التي صاغها FIAP لها أهمية عملية كبيرة. لأسباب تتعلق بالكفاءة، لا يرغب FIAP في المراسلة مع عنوان أو صندوق بريد مجهول، ولكن مع شخص محدد جيدًا، يُسمى ضابط اتصال FIAP، وهو الوسيط بين FIAP والرابطة الوطنية المنتسبة كعضو عادي إلى FIAP. يجب أن يكون الشخص الموثوق به في الشراكة بين الاتحادات الوطنية وFIAP وعليه أن ينقل المعلومات والبريد في الاتجاهين. ولضمان استمرارية معينة في هذه المهمة الهامة، يوصى بعدم تغيير ضابط الاتصال بشكل متكرر. وفي العديد من المناسبات، نشر FIAP عرضًا تقديميًا موجزًا ​​عمليًا؛ ويعود تاريخ آخر مجلد على شكل مجلد إلى عام 1997. وهو مكتوب باللغتين الإنجليزية والفرنسية: "ما هو FIAP؟ - Qu’est-ce que la FIAP؟". وفي نفس المناسبة، تم نشر ملصق ذاتي اللصق بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس FIAP. في عام 1999، سيترافق تحقيق أعلام وروابط FIAP مع النشر التاريخي والفوتوغرافي للذكرى الخمسين. ومن هنا يلاحظ المرء أن FIAP، التي تتمتع بموارد مالية محدودة للغاية، تبذل جهودًا للتعريف بنفسها؛ إن الاتصال بالإنترنت في صيف عام 1998 يساهم بالفعل في تحقيق هذا الهدف. من ناحية أخرى، يريد FIAP أن يعرف في أحسن الأحوال الهياكل وطريقة العمل والمشاكل وتطلعات أعضائه العاديين؛ ولهذا الغرض، فإنه يتصل بهم بشكل دوري للاستفسارات.


Over many days, the photographs AFIAP and EFIAP of the artistic patrimony of FIAP, wholly deposited at the Service of Collections, have been sorted by country, before constituting two different collections; on one hand the collection called "Photographic Patrimony of FIAP", regrouping the great majority of works and on the other hand the collection called "Collection 2000 - Fiftieth Anniversary of FIAP" that comprises a selection of some forty photographs per country, in which are all the photographs of the ancient collection called "Historical Collection". In this way, this ancient "Historical Collection" whose first choice has been made in 1976, with the purpose of constituting an entirety that gives an overview of the evolution of photography in the time and in the world, has been completely preserved, even expanded.

Works of the "Collection 2000 - Fiftieth Anniversary of FIAP" are reproduced in this volume of the 50th anniversary and displayed in different places of the city of Thun (Switzerland), during the Congress of the 50th Anniversary. The "MFIAP Collection", composed of some 1600 photographs, represents the third part of the artistic patrimony of FIAP. Caring for optimal conservation of the works of its patrimony, FIAP has sought and found the collaboration of the Museum de l’Elysée in Lausanne (Switzerland); on the 5th November 1992, a convention of deposit was signed between the director of the museum and the secretary general of FIAP. In this convention, the museum warrants to FIAP the conservation, the archiving and the consultation of its collections; the collections of FIAP remain distinct from the museum funds and remain indivisible. FIAP will be able to have use of its works for exhibition purposes by notifying the services of the museum three months in advance. At the moment, 6000 photographs are already deposited in the museum; the same quantity will be ready to be forwarded there in the near future. In the context of the patrimony of FIAP, it is also necessary to mention the library of FIAP that is composed of catalogues of salons under FIAP Patronage, magazines of the federations and photographic publications.

For the moment, it is still stored at the residence of the secretary general, but the necessary steps are taken to deposit it in a public place where there is a consultation possibility.

If FIAP does not publish a journal, it is firstly a problem of language and secondly a financial and marketing problem. At least 10 times a year, the general secretariat has contacts with all the member countries and with the approved photographic magazines, by the dispatch of mail in four languages. It is necessary since 1991 to make here the distinction between INFOS, a more general information, and regulations that are published as DOCUMENTS. All are numbered for purposes of dating and classification. If the regulations are of the greatest importance, some definitions formulated by FIAP are of a great practical interest. For reasons of efficiency, FIAP does not like to correspond with an address or an anonymous postal box, but with a well defined person, called FIAP Liaison Officer, who is the intermediary between FIAP and the national association affiliated as an ordinary member to FIAP. He has to be the reliable person in the partnership between the national associations and FIAP and he has to transmit the information and the mail in the two directions. To ensure a certain continuity in this important task, it is recommended not to change frequently the Liaison Officer. At several opportunities already, FIAP has published a practical summary presentation; the last, in the form of a folder, dates from 1997. It is written in English and French: "What is FIAP? - Qu’est-ce que la FIAP?". On the same occasion, a self-adhesive sticker of the 50th anniversary of FIAP has been published. In 1999, the achievement of FIAP flags and ties will go together with the historical and photographic publication of the 50th anniversary. One notices hence that FIAP, endowed with very limited financial resources, makes efforts to let itself be known; the connection to INTERNET in the summer of 1998 contributes indeed for this aim. On the other hand, FIAP wants to know at best the structures, the way of working, the problems and the aspirations of its ordinary members; for that purpose, it contacts them periodically by enquiries.

على الرغم من رغبتها في حماية مصالح الأصوليين في ممارسة التصوير الفوتوغرافي، لا يمكن لـ FIAP تجاهل التقنيات الجديدة التي يمارسها الحداثيون، بشرط استخدام عملية التصوير الفوتوغرافي في تحقيق كل عمل؛ لذا توصي بالتعامل خلال الصالونات العالمية مع العمليات الكلاسيكية والحديثة على مستوى المساواة.

وهي تصر على تنوع التقنيات وتدعو منظمي الصالونات الدوليين إلى تخصيص حدثهم فيما يتعلق بالموضوع والتقنية. إنه يوجه نداء قويًا إلى الروح الأخلاقية للمصورين للاحترام الصارم لمطالبات حقوق الطبع والنشر وتجنب جميع أنواع الانتحال. كان FIAP سعيدًا بالعثور في كاتالونيا (إسبانيا) على متعاون يرغب في تنظيم مسابقة موضوعها "التقنيات والاتجاهات الجديدة"، وهو الصالون الذي سمح بنشر المجلد الثاني الذي اقترحه FIAP.

إذا كان FIAP فقيرًا ماديًا، فهو غني بالإنجازات والمشاريع والمثل العليا، في الوقت الحالي للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيسه. سكان البلدان الأعضاء يثريون أنفسهم بشكل متبادل من خلال تنوعهم؛ إنهم يختلفون في الواقع حسب عرقهم وثقافتهم ولغتهم وفكرهم الديني. تجد هذه المواجهة المثمرة تعايشًا سعيدًا في اللغة العالمية للصورة التي توحدنا بقوة أكبر مما تفرقنا اختلافاتنا وتخلق روابط ودية كبيرة بين البشر الأفراد في جميع أنحاء العالم. إن عالمية ممارسة فن التصوير الفوتوغرافي هي بالتحديد التي تبني الجسور بين الشعوب والتي تضمن إشعاع FIAP. وعلينا أن نعمل يدًا بيد على تعزيز وتوسيع هيكل FIAP حتى يقترب من الألفية الجديدة. والعديد منها هي تلك التي أظهرت لنا، خلال الخمسين عامًا الطويلة من وجود FIAP، المثال الذي يجب أن نتبعه. وفي العمل التطوعي خصصوا كل ساعات فراغهم الطويلة لمهمة نبيلة، ولم يدخروا وقتهم ولا حزنهم، وفي العثور على المكافأة الفريدة في الرضا الوحيد للواجب المنجز. أن يتم شكرهم جميعًا بصدق ومن أعماق القلب وأن لديهم الثقة في رؤية جهودهم تستمر في تحقيق نبيل لإثراء جميع أولئك الذين يعتزون بفن التصوير الفوتوغرافي وFIAP!

While wanting to safeguard the interests of the purists in the photographic practice, FIAP cannot ignore the new techniques practised by the modernists, on the condition that the photographic process is utilized in the realization of each work; so it recommends handling, during the international salons, classic and modern processes on a level of equality.

It insists on the diversity of techniques and invites international salon organizers to specialise their event in regard to subject and technique. It makes a strong appeal to the ethical spirit of the photographers to respect strictly the claims of copyrights and to avoid all kinds of plagiarism. FIAP was happy to find in Catalonia (Spain) a collaborator willing to organize a contest having as its theme "The new techniques and trends", salon that has permitted the publication of volume II suggested by FIAP.

If FIAP is materially impoverished, it is rich in realizations, in projects and in ideals, at the moment to commemorate the 50th anniversary of its existence. The inhabitants of the member countries enrich themselves mutually by their diversity; they differentiate in fact by their race, their culture, their language and their religious idea. This fruitful confrontation finds a happy symbiosis in the universal language of the image that unites us more strongly than our differences separate us and creates considerable friendly links between individual human beings throughout the whole world. It is precisely the universality of the practice of Photographic Art that builds bridges between peoples and that ensures the radiance of FIAP. It is hand in hand that we have to strengthen and expand the structure of FIAP to the approach of the new millennium. Numerous are those that, during the long 50 years of existence of FIAP have shown us the example to follow. It is in the volunteer work that they have devoted all the long hours of their leisure time to a noble task, sparing neither their time, nor their sorrow and in finding the unique reward in the sole satisfaction of the accomplished duty. That all of them are thanked honestly and from the depth of the heart and that they have the assurance to see their efforts survive in a noble realization enriching all those that cherish Photographic Art and FIAP !

ساينتيا-ARS-لومين:

إن التحالف بين العلم والضوء هو الذي أدى إلى ميلاد التصوير الفوتوغرافي، هذا الفن ذو الأوجه المتعددة الذي سيستمر بالتأكيد في التطور في العقود والقرون القادمة.

أن FIAP يواصل لعب دوره كمشجع ديناميكي في هذا التطور!

إميل واندرسشيد - مامير (لوكسمبورغ)،

الأمين العام – ديسمبر 1998

SCIENTIA-ARS-LUMEN:

It is the alliance of SCIENCE and LIGHT that has given birth to Photography, this ART with multiple facets that will surely continue to evolve in the decades and the centuries to come.

That FIAP continues to play in this evolution its role of dynamic promoter !

Emile WANDERSCHEID - Mamer (Luxembourg),

Secretary General - December 1998