تاريخ الاتحاد الدولي لفنون التصوير الفوتوغرافي (FIAP) The history of  (FIAP)

بهذه الكلمات، كان الدكتور فان دي فيجر على حق بالفعل، ولكن قبل أن يتمكن من المضي قدمًا في العمل الرسمي لتأسيس FIAP، كانت الخطوات عديدة. في عام 1891، ظهرت فكرة إنشاء منظمة دولية لحركة التصوير الفوتوغرافي. ينشأ في ذلك الوقت حماس حقيقي، ولكنه أكثر حيوية بالنوايا الممتازة منه بالنشاط الحقيقي، فالاتحاد الدولي للتصوير الفوتوغرافي سوف يغرق في عاصفة الحرب العالمية الأولى. يعد الدكتور إم فان دي فيجر، وهو طبيب من حيث المهنة، ولكنه أيضًا مهووس بكرة القدم والتصوير الفوتوغرافي، أحد الأوائل في العالم الذين أدركوا أن التصوير الفوتوغرافي هو النهج المثالي للاتصالات الدولية الودية. عضو في "الدائرة الملكية للتصوير الفوتوغرافي والدراسات العلمية في أنتويرب" (Cercle Royal d'Etudes Photographyiques et Scientifiques d'Anvers) (بلجيكا) منذ عام 1918، وشارك بنجاح في العديد من صالونات التصوير الفوتوغرافي الدولية وتعرف على عدد كبير من الأشخاص. المصورين الأجانب وقادة جمعيات التصوير الفوتوغرافي. بصفته طبيبًا للمنتخب البلجيكي لكرة القدم، فإنه يستفيد من أسفاره إلى الخارج لإجراء اتصالات مع أصدقائه المصورين في جميع أنحاء العالم، كما يفعل الحاج.



With these words, Dr. VAN DE WIJER was indeed right, but before being able to proceed to the official act of the foundation of FIAP, the steps were numerous. In 1891 already, the idea of an international organization of the photographic movement comes up. There arises at that time a real enthusiasm, but more animated with excellent intentions than with a real activity, the International Photographic Union is going to sink in the storm of the first world war. Dr. M. VAN DE WIJER, by profession a physician, but also a football and photography fanatic, is one of the first in the world to recognize in photography an ideal approach for friendly international contacts. Member of the "Royal Circle of Photographic and Scientific Studies of Antwerp" (Cercle Royal d'Etudes Photographiques et Scientifiques d'Anvers) (Belgium) from 1918, he participates successfully in many international photographic salons and he makes the acquaintance of a great number of foreign photographers and leaders of photographic associations. As physician of the Belgian national team of football, he profits from his travels abroad to make, as would a pilgrim, contacts with photographer friends worldwide.

ولدت في ذهنه فكرة إنشاء اتحاد دولي للتصوير الفوتوغرافي. أخيرًا، في عام 1946، أخذ الدكتور م. فان دي فيجر زمام المبادرة لتأسيس، لصالح التصوير الفوتوغرافي، منظمة عالمية تم تصميمها على الأساس الحديث لتجمع الشعوب. اتصل بإرنست بويسيجر (سويسرا)، وأخبره بفكرته وعرض عليه سكرتير FIAP الذي كان يُسمى في البداية الاتحاد الدولي لجمعيات التصوير الفوتوغرافي، ثم المجلس الدولي لفنون التصوير الفوتوغرافي وأخيرًا الاتحاد الدولي لفنون التصوير الفوتوغرافي. يمكن للمرء أن يقول أن FIAP موجود بالفعل منذ بداية عام 1947، مع M. VAN DE WIJER كرئيس مؤسس وE. BOESIGER كسكرتير.



The idea of an international photographic federation is born in his mind; it is finally in 1946 that Dr. M. VAN DE WIJER takes the initiative to found, in the interest of photography, a world organization conceived on the modern basis of assembly of peoples. He contacts Ernest BOESIGER (Switzerland), tells him of his idea and offers him the secretary of FIAP named initially International Union of Photographic Societies, then International Council of Photographic Art and finally International Federation of Photographic Art. One can tell that FIAP exists truly since the beginning of 1947, with M. VAN DE WIJER as founder-president and E. BOESIGER as secretary.

وأول الدول التي انضمت إليها هي بلجيكا، وهولندا، وإيطاليا، والبرتغال، وسويسرا؛ وفي سبتمبر 1947، رفعت الدنمارك وفنلندا والمجر عدد الأعضاء إلى ثمانية. في وقت انعقاد أول مؤتمر تأسيسي للاتحاد الدولي للآفياب الدولية في يونيو 1950 في بيرن (سويسرا)، كان الاتحاد الدولي لليابان يضم بالفعل 17 دولة منتسبة: النمسا(*)، بلجيكا(*)، البرازيل(*)، كوبا، الدنمارك(*)، إسبانيا، فنلندا. وفرنسا (*)، والمجر، وأيرلندا، وإيطاليا (*)، ولوكسمبورغ (*)، وهولندا، والبرتغال، والسويد (*)، وسويسرا (*) ويوغوسلافيا (*). (الدول التي تحمل العلامة * حاضرة أو ممثلة في المؤتمر الأول). يتم تشكيل مجلس الدليل الرسمي الأول على النحو التالي:

الرئيس: موريس فان دي فيجر، بلجيكا

نواب الرئيس: رولاند بوريجو، فرنسا

- بو فيسترلوند، السويد

- إيتالو بيرتوجليو، إيطاليا

الأمين العام: إرنست بويسيجر، سويسرا

أمين الصندوق: H.B.J. كريمر، الدنمارك

العضو: لود فان زير، بلجيكا



The first countries to associate to it are Belgium, the Netherlands, Italy, Portugal and Switzerland; in September 1947, Denmark, Finland and Hungary make the number of members up to eight. At the moment of the 1st founding FIAP Congress in June 1950 in Berne (Switzerland), FIAP already counts 17 affiliated nations : Austria(*), Belgium(*), Brazil(*), Cuba, Denmark(*), Spain, Finland, France(*), Hungary, Ireland, Italy(*), Luxembourg(*), the Netherlands, Portugal, Sweden(*), Switzerland(*) and Yugoslavia(*). (The countries marked by * are present or represented at the 1st Congress). The first official Directory Board is constituted as follows :

President: Maurice VAN DE WIJER, Belgium

Vice-Presidents: Roland BOURIGEAUD, France

- Bo VESTERLUND, Sweden

- Italo BERTOGLIO, Italy

Secretary General: Ernest BOESIGER, Switzerland

Treasurer: H.B.J. CRAMER, Denmark

Member: Lode VAN ZEIR, Belgium

وفقا للنظام الأساسي المعتمد في المؤتمر الأول في برن، يتم انتخاب أعضاء مجلس الإدارة لمدة عامين ويكونون مؤهلين لإعادة انتخابهم؛ ومع ذلك، يمكن لنواب الرئيس البقاء في مناصبهم لمدة لا تزيد عن عامين متتاليين. ينتمي مدير خدمة المحافظ إلى مجلس الدليل كعضو.


According to the adopted statutes at the 1st Congress in Berne, the members of the Directory Board are elected for a period of two years and they are eligible for re-election; the vice-presidents nevertheless can remain in office no longer than two consecutive years. The director of the Service of Portfolios belongs to the Directory Board as a member.

نظرًا لأن القوانين لم تتغير إلا قليلاً جدًا خلال الخمسين عامًا من وجود FIAP، فمن المفيد قضاء بعض الوقت لتذكير أنفسنا بمبدأيها الأساسيين:

• يتم تشكيل FIAP من الاتحادات الوطنية لمختلف البلدان، بمعدل اتحاد واحد لكل دولة أو جمعية وطنية واحدة يمكن قبولها كممثل لبلدها.


• جميع الاعتبارات المتعلقة بالنظام السياسي أو الأيديولوجي أو الديني محظورة بشكل مطلق في أنشطة FIAP. كما تشير الأنظمة إلى الأهداف الأربعة التي يسعى إلى تحقيقها:

- 1) النظام الأخلاقي، من خلال إنشاء روابط أخوية وعلاقات ودية بين الاتحادات المنتسبة، تحت راية التصوير الفوتوغرافي، ومن خلال دعم تنمية الصداقة بين الناس بهدف تعزيز السلام في العالم.

- 2) النظام المادي، من خلال تعزيز الدفاع عن المصالح النظامية للاتحادات المنتسبة، من خلال تنسيق جهودها بهدف الوصول إلى ميزة معينة

- 3) النظام العلمي والفني، من خلال المساعدة في نشر المعرفة الفوتوغرافية، من خلال تطوير الصفات الفنية، وخاصة من خلال المعارض والحقائب السفرية

- 4) النظام الوطني والدولي، من خلال ضمان تمثيل حركة التصوير الفوتوغرافي أمام السلطات العمومية والسلطات العليا التي تحكم العالم، بهدف إعطاء فن التصوير الفوتوغرافي المكانة التي يستحقها



Because statutes have only changed very little in the 50 years of existence of FIAP, it is worth spending some time to remind ourselves of its two basic principles :

• FIAP is constituted by the national federations of the different countries, at a rate of one federation per nation or of one national society able to be accepted as representative for its country.


• All considerations of a political, ideological or religious order are absolutely banned from the activities of FIAP. The statutes evoke also the four aims to strive for :

- 1) of moral order, by creating, under the banner of photography, brotherhood links and friendly relations between the affiliated federations and by supporting the development of friendship between people with a view to strengthening the peace in the world

- 2) of material order, by strengthening the defence of the regular interests of the affiliated federations, by coordinating their efforts in the intention to reach some particular advantage

- 3) of scientific and artistic order, by helping the spread of photographic knowledge, by developing artistic qualities, particularly through exhibitions and travelling portfolios

- 4) of national and international order, by ensuring before the public authorities and the high authorities that govern the world, the representation of the photographic movement intending to give to the photographic art the place it deserves

تم إعلان اللغة الفرنسية كلغة رسمية أولى في FIAP، لكن النصوص الرسمية تُترجم إلى اللغتين الإنجليزية والألمانية. يصر المرء على استقلالية الاتحادات الوطنية وعلى حقيقة أن الكونغرس هو الهيئة العليا لاتخاذ القرار. تم الانتهاء من هذه القوانين في عام 1954 بميثاق تم التصويت عليه بالإجماع من قبل المندوبين الحاضرين في مؤتمر برشلونة (إسبانيا). جاء في المقدمة أن "الاتحاد الدولي لفنون التصوير الفوتوغرافي، من خلال وضع نشاطه على المستوى العالمي، أعطى لنفسه مهمة رفع التصوير الفوتوغرافي إلى ذروته من خلال تطوير روح التصوير الفوتوغرافي في جميع البلدان، في الهدف الثلاثي المتمثل في زيادة الثقافة للمواطنين، للمساهمة في الإثراء التقني والوثائقي والفني للأمم، والمساهمة، بقدر مواردها، في تعزيز السلام في العالم". بالفعل خلال المؤتمر التأسيسي لبرن في عام 1950، تم تقديم لائحة دقيقة بشأن الصالونات الدولية والتصويت عليها. أثبت القادة الأوائل لـ FIAP أنهم يظهرون فطنة غير عادية وديناميكية مثالية من خلال نشر نصوص كاملة من الاجتماعات العامة الأولى لـ FIAP؛ ومن ثم فإنهم يستحقون احترامنا الكبير وتقديرنا العميق. وقد ساهم نائب الرئيس في ذلك الوقت، رولاند بوريجو (فرنسا)، بكفاءة في كتابة النصوص الرسمية الأولى للاتحاد الدولي للفن التطبيقي.


French is proclaimed first official language of FIAP, but official texts are translated in English and German. One insists on the autonomy of the national federations and on the fact that the Congress is the supreme organ of decision. These statutes are completed in 1954 with a charter voted unanimously by the delegates present at the Congress of Barcelona (Spain). It states in the introduction that "The International Federation of Photographic Art, placing its activity on the universal level, has given itself the mission to raise photography to its peak by developing the photographic spirit through all countries, in the triple intention to increase the culture of citizens, to contribute to the technical, documentary and artistic enrichment of nations and to contribute, in the measure of its resources, to the strengthening of the peace in the world". Already during the constitutive Congress of Berne in 1950, a precise regulation concerning international salons is presented and voted. The first leaders of FIAP prove to show an extraordinary perspicacity and an exemplary dynamism by the publishing of so complete texts from the first general meetings of FIAP; thus they deserve our high deference and our profound recognition. The vice-president of that time, Roland BOURIGEAUD (France), has contributed efficiently to the writing of the first official texts of FIAP.

لا بد من الإشارة إلى انجاز إداري جديد ورائع في عام 1970 مع نشر قانون FIAP، والذي يتضمن، إلى جانب القوانين وميثاق FIAP، العديد من اللوائح المتعلقة بالصالونات الدولية وبينالي FIAP وتميز FIAP واللجان العديدة التي تم إنشاؤها في هذه الأثناء.

يحتوي هذا المجلد المكون من 132 صفحة على جدول محتويات أبجدي عملي للغاية. منذ ذلك الحين، خضعت هذه اللوائح لتحديث منهجي، ومن المؤكد أن ملف الخدمة الذي سيتم نشره بمناسبة الذكرى الخمسين للمؤتمر في عام 1999 في ثون (سويسرا) سيكون ذا فائدة كبيرة. من خلال العديد من الاستشهادات، أشاد الدكتور م. فان دي فيجر برفاقه الأوائل والأكثر كفاءة في الإنجازات: الأمين العام إرنست بويسيجر ونائب الرئيس رولاند بوريجود. دعونا نخصص بعض السطور لهؤلاء الرواد من خلال اقتباس مؤسس FIAP الذي شغل منصب رئيس FIAP حتى عام 1976، في حين ظل عضوا في مجلس الإدارة حتى وفاته، في 25 فبراير 1994، عن عمر يناهز 97 عاما.


A new administrative exploit has to be mentioned in 1970 with the publication of the Code of FIAP that, besides statutes and the charter of FIAP, comprises many regulations concerning international salons, FIAP Biennials, FIAP distinctions and the numerous commissions created in the meantime.

This volume of 132 pages contains a very practical alphabetical table of contents. Since then, these regulations have undergone a systematic update, the Service File that will be published at the opportunity of the Congress of the 50th anniversary in 1999 in Thun (Switzerland) will certainly be of a great use. With numerous citations, Dr. M. VAN DE WIJER has praised his first and most efficient companions of accomplishments: the secretary general Ernest BOESIGER and the vice-president Roland BOURIGEAUD. Let us dedicate some lines to these pioneers by quoting the founder of FIAP who has occupied the position of president of FIAP until 1976, while remaining member of the Directory Board until his death, on 25th February 1994, at the age of 97 years.

"عندما قررت تأسيس الهيئة الدولية التي أنت عضو فيها، كان (إرنست بويسيجر) أول من استجاب لطلبي وكرس نفسه دون الاعتماد على مهمة تصبح أثقل وأصعب عاما بعد عام. بدونه، FIAP "لم يكن من الممكن أن يصبح ما هو عليه الآن. إن طبيعته الطيبة التي يضرب بها المثل، وانضباطه الإداري، وإرادته في الترحيب بجميع طلبات الإغراء، عززت الروابط التي توحدنا لسنوات عديدة". "أعرب عن امتناني الكبير لرولان بوريجود على المساعدة الثمينة والذكية من الناحية القانونية التي قدمها لنا لسنوات عديدة. يجب أن تكون فرنسا والاتحاد الدولي للفن التطبيقي محظوظين جدًا بوجود رجل يتمتع بهذه الجودة العالية في خدمتهما". إذا كان على الدكتور فان دي فيجر أن يكتب هذا المقال اليوم، فإنه سيذكر بالفعل المزايا التي لا حصر لها لمتعاونيه وخلفائه في الرئاسة: أوديت بريتشر (سويسرا) وموريس دوريكينز (بلجيكا) اللذين شغلا منصب الأمين العام قبل الانضمام إلى الرئاسة. لقد أدت كفاءتهم الكبيرة المستندة إلى تجربة غنية وتفانيهم المثالي إلى جعل FIAP تنمو إلى المنظمة التي ذكر المؤسس أنها صنعت السعادة في حياته. خلال العقد الأخير من قرننا، تولى زينوفون أرجيريس (اليونان) وإنريك باميس (إسبانيا) قيادة FIAP، وكانا أول من تناول بجدية مشكلة المقر الرئيسي والهيئة المؤسسية لـ FIAP، وآخر من ركز بشكل أساسي على التطوير النوعي لكتالوجات الصالونات والمعارض الدولية. تتفق السيدة بريتشر مع ذلك بكل إخلاص، لأنها لاحظت في عام 1978: "لقد تم الاستهانة بالمساهمة الثقافية للتصوير الفوتوغرافي لفترة طويلة جدًا؛ لقد حان الوقت لدمج التصوير الفوتوغرافي في المكتسبات الثقافية لعصرنا ليتم تصنيفه جنبًا إلى جنب مع جميع الفنون التصويرية."

"When I decided to found the international body of which you are member, he (Ernest BOESIGER) was the first to reply to my request and he devoted himself without counting on a task becoming heavier and more difficult year after year. Without him, FIAP would not have become what it is now. His proverbial good nature, his administrative discipline, his will to welcome with favour all solicitations, consolidated the links that unite us for so many years". ”My immense gratitude goes to Roland BOURIGEAUD for the precious and legally clever assistance that he grants us for so many years. France and FIAP must be very fortunate to have at their service a man of a so high quality”. If Dr. VAN DE WIJER had to write this article today, he would mention indeed the innumerable merits of his collaborators and successors to the presidency: Odette BRETSCHER (Switzerland) and Maurice DORIKENS (Belgium) who have both occupied the secretary general position prior to acceding to the presidency. Their great competence based on a rich experience and their exemplary dedication have made FIAP grow to the organization that the founder stated as having made the happiness of his life. During the last decade of our century, Xenophon ARGYRIS (Greece) and Enric PAMIES (Spain) hold the rudder of FIAP, the first to approach seriously the problem of the headquarters and of the corporate body of FIAP, the last to concentrate essentially on the qualitative development of catalogues of salons and international exhibitions. Mrs. BRETSCHER wholeheartedly agrees with this, because she observed in 1978: "The cultural contribution of photography has been too long underestimated; it is high time that photography be integrated into the cultural acquisitions of our era to rank alongside all the pictorial arts."

وبصرف النظر عن إرنست بويسيجر، فإن الأمناء العامين لـ FIAP الذين لم ينضموا إلى الرئاسة لم يشغلوا مناصبهم لفترة طويلة. وأنا أفهمهم جيدًا، لأن المثالية الضرورية لبلوغ نهاية هذه المهمة تقترب من الحد الأقصى. ومن بين العاملين الحاليين في FIAP، أمين الصندوق هورست جوست (ألمانيا)، الذي يشغل منصبه منذ عام 1975، وهو أفضل من يعرفه؛ لقد عمل في ظل جميع الرؤساء ومع أربعة أمناء عامين. تشكل خبرته الطويلة وذاكرته المثبتة وأحكامه الواقعية قيمًا غنية في إدارة FIAP.


Aside from Ernest BOESIGER, the secretaries general of FIAP that have not acceded to the presidency did not hold their position very long. I understand them very well, because the idealism that is necessary to come to the end of this task is near to the limit. Among the current servants of FIAP, it is the treasurer Horst JOST (Germany), in place since 1975, who knows it best; he has worked under all presidents and with four secretaries general. His long experience, his proven memory and his realistic judgments constitute rich values in the management of FIAP.

إذا لم يتغير النظام الأساسي لـ FIAP كثيرًا منذ ظهوره لأول مرة فيما يتعلق بأهداف FIAP، فإنه مع ذلك يجب الإشارة إلى أنه خلال مرور السنين كانت هناك تعديلات معينة على الإدارة الداخلية لـ FIAP. وبالتصويت دون مناقشة، تم تخفيض عدد نواب الرئيس من ثلاثة إلى واحد في عام 1958. وبعد نصيحة سلبية من اللجنة الإدارية، تم إطلاق مبادرة لتعديل النظام الأساسي بهدف تحديد مدة ولاية أعضاء اللجنة الإدارية. لقد فشل مجلس الإدارة إلى 8 سنوات وولاية الرئيس إلى 12 عامًا تمامًا في عام 1968. وقد أعرب مجلس دليل FIAP، في عام 1976، عن تحفظاته بشأن تغيير النظام الأساسي الذي اقترحته اللجنة المذكورة أعلاه، من خلال التأكيد على أن "الشخصيات، وليس القوانين، هي التي تطور النشاط داخل FIAP". ومن ثم لم يتم التصويت على التعديل المقترح من قبل كونغرس فارنا (بلغاريا) في عام 1976. وقد زاد عدد نواب الرئيس فقط من واحد إلى أربعة وتم توسيع مجلس الإدارة من خمسة إلى تسعة، بما في ذلك تخلي الرئيس عن ولايته ، لكنه ظل عضوًا في مجلس الدليل. تم تقديم الخطوط العريضة لتعديل النظام الأساسي من قبل أحد الفقهاء خلال مؤتمر ريمس (فرنسا) في عام 1983. وفي مؤتمر ميلتنبرغ (ألمانيا)، بعد أربع سنوات، أعطت غالبية أعضاء الكونغرس تفويضًا للدليل المجلس فقط لاعتماد النظام الأساسي للوضع الحالي، مع ذلك دون لمس هياكل FIAP. وأخيراً، خلال مؤتمر بروكسل (بلجيكا) في عام 1989، انتقل المرء، بعد مناقشة قصيرة، إلى التصويت العالمي على النظام الأساسي الجديد الذي يحدد عدد الممثلين في مجلس الإدارة إلى تسعة أشخاص ويقلل عدد الممثلين. أربعة نواب للرئيس إلى اثنين. وهي تحدد أن أعضاء مجلس الدليل يتم انتخابهم لمدة أربع سنوات وأنه في كل مؤتمر يتم التصويت لنصف مجلس الدليل فقط، ويكون الأعضاء المنتهية ولايتهم مؤهلين.


If the statutes of FIAP have not changed much since their debut as for the aims of FIAP, it nevertheless needs to be mentioned that during the passing of the years there have been particular modifications to the internal administration of FIAP. By a vote without discussion, the number of vice-presidents has been reduced from three to one in 1958. Following a negative advice of the administrative commission, an initiative to modify the statutes tending to limit the duration of the mandate of the members of the Directory Board to 8 years and that of the mandate of the president to 12 years has completely failed in 1968. The Directory Board of FIAP has, in 1976, expressed its reservations for a change of statutes proposed by the above-mentioned commission, by emphasizing that "it is the personalities and not the statutes that develop an activity within FIAP". Hence the proposed modification has not been voted by the Congress of Varna (Bulgaria) in 1976. Only the number of vice-presidents has increased from one to four and the Directory Board has been enlarged from five to nine, including the president relinquishing his mandate, but remaining a member of the Directory Board. An outline of the modification of the statutes has been presented by a jurist during the Congress of Reims (France) in 1983. At the Congress of Miltenberg (Germany), four years later, the majority of the congressists has given a mandate to the Directory Board only to adopt the statutes to the current situation, without nevertheless touching the structures of FIAP. It is finally during the Congress of Brussels (Belgium) in 1989, that one has proceeded, after a short discussion, to the global vote of the new statutes that fix the number of representatives in the Directory Board to nine persons and reduce the number of four vice-presidents to two. They specify that members of the Directory Board are elected for a period of four years and that at each Congress voting takes place only for a half of the Directory Board, the outgoing members being reeligible.

إذا كان مجلس الإدارة يتمتع، وفقًا للنظام الأساسي، بسلطات الإدارة والتنظيم الأكثر شمولاً، فإن المؤتمر الذي ينعقد من حيث المبدأ كل عامين هو الهيئة العليا لـ FIAP ولكل دولة عضو حاضرة أو ممثلة في المؤتمر الحق في تصويت. وفي هذا السياق، من الضروري الإشارة إلى أن الاقتراح الذي تم التصويت عليه في عام 1985، أثناء مؤتمر سان مارينو، ينص على أن "الجلسات العامة للكونغرس ليس المقصود منها مناقشة التغييرات الصغيرة في اللوائح. ويجب إدارة هذه التغييرات بواسطة مجلس النواب". "الخدمات أو من قبل مجلس الإدارة. يجب تخصيص الجلسات العامة للمؤتمر للمناقشات حول الخيارات الرائعة لـ FIAP ".

من المحتم أن يكون مندوبو الاتحادات الوطنية مواطنين أو مقيمين في دولة الاتحاد التابع وأعضاء في هذا الاتحاد. أما بالنسبة لهيكل FIAP، فمن الضروري أن نتذكر أن النظام الأساسي الحالي ينص على ما يلي: "يتكون FIAP من اتحادات وطنية لمختلف البلدان، على أساس اتحاد واحد لكل بلد أو جمعية وطنية واحدة والتي يمكن الاعتراف بها باعتبارها الاتحاد "ممثل بلدها. هذه المنظمات الوطنية فقط هي الأعضاء العاديين في FIAP. يتم استبعاد جميع الاعتبارات ذات الطبيعة السياسية أو الأيديولوجية أو العنصرية أو الدينية تمامًا من أنشطة FIAP ".



If the Directory Board has, according to the statutes, most extensive authorities of administration and management, the Congress that takes place in principle every two years is the supreme body of FIAP and each member country present or represented at the Congress has the right to one vote. In this context, it is necessary to specify that a motion voted in 1985, during the Congress of San Marino, states that "the plenary sessions of the Congress are not intended to discuss small changes to the regulations. These have to be managed by the Services or by the Directory Board. The plenary sessions of the Congress have to be reserved for discussions on the great options of FIAP".

Delegates of the national federations have inevitably to be citizens or residents of the country of the affiliated federation and member of this federation. As for the structure of FIAP, it is necessary to remember that the current statutes declare that : "FIAP is composed of the national federations of various countries, on the basis of one federation per country or of one national society which can be acknowledged as the representative of its country. Only these national organizations are the ordinary members of FIAP. All considerations of political, ideological, racial or religious nature are totally excluded from the activities of FIAP".

من المحتم أن يكون مندوبو الاتحادات الوطنية مواطنين أو مقيمين في دولة الاتحاد التابع وأعضاء في هذا الاتحاد. أما بالنسبة لهيكل FIAP، فمن الضروري أن نتذكر أن النظام الأساسي الحالي ينص على ما يلي: "يتكون FIAP من اتحادات وطنية لمختلف البلدان، على أساس اتحاد واحد لكل بلد أو جمعية وطنية واحدة والتي يمكن الاعتراف بها باعتبارها الاتحاد "ممثل بلدها. هذه المنظمات الوطنية فقط هي الأعضاء العاديين في FIAP. يتم استبعاد جميع الاعتبارات ذات الطبيعة السياسية أو الأيديولوجية أو العنصرية أو الدينية تمامًا من أنشطة FIAP ".

وفقًا للقوانين المعمول بها، يخطط FIAP لتحقيق الأهداف التالية: أ) تطوير المعرفة الفوتوغرافية وتعزيزها في العالم على المستوى الفني والتعليمي والعلمي؛ ب) تعزيز الروابط الأخوية والعلاقات الودية باسم التصوير الفوتوغرافي بين جميع الاتحادات الأعضاء، وتنمية الثقة بين الشعوب من أجل تعزيز السلام في العالم. يصر النظام الأساسي على استقلالية الاتحادات الوطنية ويؤكد أن اللغتين الفرنسية والإنجليزية هما اللغتان الرسميتان للاتحاد الدولي للاعبي كرة القدم (FIAP)؛ بالإضافة إلى ذلك، تتم ترجمة جميع النصوص المهمة ونشرها باللغتين الألمانية والإسبانية. ومن دون المساس بالمبادئ الأساسية لـ FIAP، يمكن للمرء على المدى المتوسط ​​أن يتصور مراجعة النظام الأساسي للسعي نحو انفتاح أكبر لـ FIAP. قبل معالجة هذا الأمر على وجه التحديد، يجب التعامل مع بعض المشكلات الأولية، مثل مشكلات الإدارة والهيئة المؤسسية والمقر الرئيسي لـ FIAP. ومن ناحية أخرى، سيكون من الضروري ضمان أولوية الاتحادات والجمعيات الوطنية، ومنحها الامتيازات التي تتمتع بها، وعدم المساس بحقوقها بأي شكل من الأشكال، وإلا فسوف يتبع ذلك ارتباك. ولهذا الغرض، من الضروري إجراء مشاورات أولية، لتجنب المخاطرة بالتسبب في ضرر لا يمكن إصلاحه من خلال فتح لا يمكن السيطرة عليه.



Delegates of the national federations have inevitably to be citizens or residents of the country of the affiliated federation and member of this federation. As for the structure of FIAP, it is necessary to remember that the current statutes declare that : "FIAP is composed of the national federations of various countries, on the basis of one federation per country or of one national society which can be acknowledged as the representative of its country. Only these national organizations are the ordinary members of FIAP. All considerations of political, ideological, racial or religious nature are totally excluded from the activities of FIAP".

According to the statutes in force, FIAP plans the following objectives: a) to develop and promote photographic knowledge in the world on an artistic, educational and scientific level; b) to foster in the name of photography fraternal links and friendly relations among all member federations, and develop trust among peoples in order to strengthen peace in the world. The statutes insist on the autonomy of the national federations and confirm that French and English are the official languages of FIAP; all important texts are in addition translated and published in German and Spanish. Without touching the fundamental principles of FIAP, one can in the medium term conceive a revision of the statutes to strive to a greater opening of FIAP. Before tackling this specifically, some preliminary problems, like those of the management, the corporate body and the headquarters of FIAP are to be approached. It will be necessary to ensure on the other hand to guarantee the primacy of the federations and the national associations, to ensure them the privileges that they have and in no manner to injure their rights, otherwise, confusion will follow. For that purpose, preliminary consultations are necessary, in order not to risk causing irreparable damage by an uncontrollable opening.

تعقد مؤتمرات FIAP منذ تأسيس FIAP بإيقاع منتظم كل سنتين (باستثناء مناسبة واحدة بسبب الانسحاب في اللحظة الأخيرة فيما يتعلق بالمؤتمر الخامس عشر)، كما يمكننا أن نلاحظ في حساب المؤتمرات، والذي يذكر أيضًا ثلاثة مؤتمرات استثنائية تم إدراجها وعقدت في عام 1967 في تورنتو (كندا)، وفي عام 1975 في بادوفا (إيطاليا)، وفي عام 1979 في كانبيرا (أستراليا).

إذا كان من الضروري أن نتذكر أن مؤتمر بادوفا الاستثنائي كان بمثابة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لـ FIAP، فيجب تحديد أن المؤتمر العادي الرابع والعشرين لـ FIAP الذي انعقد في عام 1997 في شنتشن (الصين)، هو الأول الذي يعقد خارج البلاد أوروبا، مما يمنحها قيمة كبيرة جدًا. إن العودة عام 1999 إلى سويسرا، الدولة التي استضافت المؤتمر التأسيسي والتي تولت الأمانة العامة خلال 26 عاماً، أمر طبيعي جداً. إذا تحدثنا عن إنجازات الخدمة، فمن الضروري بالفعل أن نضيف أن بلجيكا قد قدمت خلال 39 عامًا إما الرئيس أو الأمين العام للاتحاد الدولي للفن التطبيقي، وأن ألمانيا هي التي توفر منذ عام 1952، دون انقطاع، أمين صندوق الاتحاد الدولي للصناعات الدوائية. مع ثلاث منظمات للمؤتمرات، تحمل ألمانيا وإسبانيا وسويسرا الرقم القياسي. لقد شهد كل عقد محاولات يائسة لتعديل التسمية الرسمية للاتحاد الدولي لفنون التصوير الفوتوغرافي؛ ومن الضروري أن نهنئ هؤلاء المسؤولين وأعضاء الكونغرس على ذلك، لأن هذا ليس الشغل الشاغل لـ FIAP. والواقع أن المشاكل الأخرى ذات أهمية أكبر؛ كان على العديد من الاتحادات الوطنية التي اختارت مؤخرًا تغيير المسمى أن تكتشف أن تغيير الاسم وحده لم يوفر تلقائيًا حيوية جديدة.

في بعض الأحيان يتم تعديل المساهمة السنوية للأعضاء العاديين لتتناسب مع تكاليف المعيشة. ولن أذكر جميع الزيادات، ولكن سأذكر بعض التغييرات. لقد كانت 10 دولارات أمريكية في عام 1950، ثم ارتفعت إلى 20 دولارًا أمريكيًا في عام 1958، ثم إلى 30 دولارًا أمريكيًا في عام 1966. وقد أجبرنا ارتفاعان متتاليان في عامي 1973 و1974، بسبب تقلبات الدولار جزئيًا، على زيادة المساهمة السنوية إلى 100 دولار؛ في ذلك الوقت، كان الدافع وراء هذه الزيادة أيضًا هو المساهمة في نفقات المؤتمر الخامس والعشرين (المؤتمر الاستثنائي) الذي انعقد في بادوفا (إيطاليا) عام 1975. وبعد ذلك بقليل، انتقلنا من الدولار إلى مارك ألماني لتقديمه 1978 مساهمة سنوية قدرها 300 مارك ألماني تمت زيادتها إلى 400 مارك ألماني في عام 1984. واليوم لا تزال المساهمة الأساسية 400 مارك ألماني، لكنها ليست موحدة. ولتجنب حدوث زيادة عامة في المساهمة، وافق مؤتمر عام 1995 في أندورا على جدول للمساهمة من أربعة مستويات: 800 مارك ألماني، و600 مارك ألماني، و400 مارك ألماني، و200 مارك ألماني. وقد لاقى هذا التصنيف ذو المستويات الأربعة استحسانا كبيرا وتم تطبيقه منذ عام 1996؛ لقد ثبت أنه أكثر إنصافًا فيما يتعلق بالبلدان النامية والبلدان الصغيرة. على مدى سنوات عديدة، تم دعم البلدان التي تواجه صعوبات في الدفع بسخاء من خلال الرعاية وصندوق التأييد الذي كان يعمل في الفترة من عام 1993 إلى عام 1997. ولا تزال بعض البلدان الغنية حتى اليوم توافق على رعاية المجتمعات التي تواجه صعوبات في الدفع، وهي مبادرة مقدرة للغاية. اعتبارًا من عام 1999 فصاعدًا، ستكون هناك عملة جديدة: اليورو؛ سوف يتكيف FIAP وفقًا لذلك.

وتتزامن زيادة المساهمة مع نمو عدد الأعضاء العاديين. وفي وقت انعقاد المؤتمر التأسيسي عام 1950، نقلنا 17 دولة منتسبة؛ وبعد خمس سنوات، تضاعف هذا الرقم بالفعل. وفي منتصف فترة وجودها، يبلغ عدد أعضاء FIAP حوالي ستين عضوًا. أدى ازدهار الانتماءات، والذي يرجع بشكل خاص إلى التغيرات السياسية في أوروبا الشرقية، إلى إنتاج أحد عشر انتماءًا جديدًا في عام 1993. وفي عامي 1995 مع أربع انتماءات وعام 1997 مع سبع انتماءات، وصل عدد الأعضاء العاديين إلى 80 عضوًا وأثبتوا أن الاهتمام بـ FIAP لا يزال ينمو. ولأغراض الحياد، قرر مجلس الإدارة في عام 1996 الإشارة فقط إلى النظام الأساسي للاتحاد الدولي للاعبي كرة القدم (FIAP) فيما يتعلق بالطلبات الجديدة للأعضاء العاديين.






The Congresses of FIAP take place since the foundation of FIAP at a regular biennial rhythm (except for one occasion due to the withdrawal at the last minute re the 15th Congress), as we can observe in the account of the Congresses, which also mentions the three extraordinary Congresses that have been inserted and that have taken place in 1967 in Toronto (Canada), in 1975 in Padova (Italy) and in 1979 in Canberra (Australia).

If it is necessary to recall that the extraordinary Congress of Padova was that of the 25th anniversary of FIAP, it must be specified that the 24th ordinary Congress of FIAP that took place in 1997 in Shenzhen (China), is the first to be held outside of Europe, which gives it a very significant value. To return in 1999 to Switzerland, the country that has hosted the constitutive Congress and that has assumed during 26 years the General Secretariat is so very normal. If one comes to speak about service accomplishments, it is necessary indeed to add that Belgium has during 39 years presented either the president or the secretary general of FIAP and that it was Germany that since 1952 provides, without interruption, the treasurer of FIAP. With three organizations of Congresses, Germany, Spain and Switzerland hold the record. Each decade has known vain attempts to modify the official denomination of the International Federation of Photographic Art; it is necessary to congratulate for it those responsible persons and the congressists, because this is not an essential preoccupation of FIAP. Other problems are indeed of greater significance; many national federations having chosen recently for a change of denomination have had to discover that this change of name alone did not automatically provide new vitality.

The annual contribution for the ordinary members has sometimes been adjusted to the cost of living. I will not quote all increases, but I will mention some changes. It was 10 US dollars in 1950 which went to 20 dollars in 1958 and to 30 dollars in 1966. Two successive rises in 1973 and 1974, partly due to fluctuations of the dollar, have obliged us to increase the annual contribution to 100 dollars; at that time this increase was also motivated by a contribution towards the expenses of the 25th anniversary Congress (extraordinary Congress) that took place in Padova (Italy) in 1975. A little later, we went over from the dollar to the DM to introduce in 1978 an annual contribution of 300 DM that was increased to 400 DM in 1984. Today the base contribution is still 400 DM, but it is not uniform. To avoid a general increase of the contribution, the Congress of 1995 in Andorra approved a scale of the contribution of four levels: 800 DM, 600 DM, 400 DM and 200 DM. This four-level classification was well received and has been applied since 1996; it proves to be more equitable with regard to developing countries and small countries. Over many years, countries in difficulties with payments have been sustained generously by sponsorships and by a fund of endorsement operative from 1993 to 1997. Still today, some well-off countries agree to sponsor societies which have difficulties with payments, a very estimable initiative. From 1999 onwards there will be a new currency: the EURO; FIAP will adapt accordingly.

The increase of the contribution is going together with the growth of the number of ordinary members. At the time of the constitutive Congress in 1950, we have quoted 17 affiliated nations; five years later, this number was already doubled. Midway through its existence, FIAP counts some sixty members. A boom of affiliations, due especially to political changes in East Europe, produced in 1993 eleven new affiliations. The years 1995 with four affiliations and 1997 with seven affiliations bring the number of ordinary members to 80 and prove that the interest in FIAP is still growing. It is for neutrality purposes that the Directory Board has decided in 1996 to refer solely to the statutes of FIAP concerning new applications for ordinary members.

وبما أن النظام الأساسي لـ FIAP يثير الحياد السياسي المطلق لـ FIAP، فليس من الضروري المطالبة باعتراف الأمم المتحدة. أو منظمة دولية أخرى للبدء في انضمام عضو عادي جديد. ومن ناحية أخرى، كما تنص القوانين على أن "FIAP يتكون من اتحادات وطنية لمختلف البلدان" وأن "هذه المنظمات الوطنية فقط هي الأعضاء العاديين في FIAP"، لا يمكن لـ FIAP أن يقبل منظمة مثل F.A.P.A كعضو عادي. (اتحاد فنون التصوير الآسيوي)، لكنه يحب الحفاظ على العلاقات مع مثل هذه المنظمات، كما ثبت من خلال الاتصال الجيد مع F.A.P.A. في الوقت الحالي، لجنة الطبيعة التابعة لـ FIAP على سبيل المثال على اتصال مع P.S.A. (جمعية التصوير الفوتوغرافي الأمريكية) للاتفاق على تعريف مشترك لتصوير الطبيعة. لاحظ بالمناسبة أن FIAP يقبل الأندية باعتبارها "أعضاء فرديين" في البلدان التي لا يوجد بها اتحاد أو اتحاد وطني منتسب كعضو عادي في FIAP. يدفع هؤلاء الأفراد نصف المساهمة الأساسية؛ لا يُسمح لهم بالمشاركة في بينالي FIAP ولا يُسمح لهم بالتصويت في المؤتمر.

إذا كان مجلس الإدارة قد تخلى حتى الآن عن إنشاء مقر محدد لـ FIAP، إلا أنه سارع منذ البداية إلى ضمان الاعتراف به من قبل اليونسكو. قبل فترة طويلة من الحصول على هذا الاعتراف، قام المندوب الدائم بتأمين العلاقات مع اليونسكو. وفي 15 فبراير 1962، تم قبول FIAP رسميًا في الفئة C من المنظمات غير الحكومية (NGO). ولمعلوماتك، من الضروري تحديد أنه في ذلك الوقت يتم تمييز الفئات على النحو التالي:

أ) علاقات التشاور والجمعيات؛

ب) علاقات المعلومات والتشاور.

ج) علاقات المعلومات المتبادلة.

تم إلغاء إجراء التعليق المؤقت لـ FIAP في عام 1972. وبعد عدة محاولات للتعاون مع اليونسكو، تجرأ FIAP على طلب القبول في الفئة B في عام 1985؛ تم استحضار دوافع بسيطة لرفض هذا الطلب: عدم وجود جهاز رسمي للتواصل مع الأعضاء والتوزيع الجغرافي غير المتكافئ للغاية.

خيبة أمل كبيرة في عام 1995، عندما قرر المؤتمر العام لليونسكو، في إطار تطبيق التوجيهات الجديدة المتعلقة بعلاقات اليونسكو بالمنظمات غير الحكومية، تقليص علاقات FIAP مع اليونسكو على مستوى غير رسمي بحت. كان رد فعل مجلس دليل FIAP فوريًا وشكل خريطة تثبت جهود التعاون التي أنتجها FIAP. وبعد ذلك بعامين، تم الإعلان عن إعادة تصنيف مؤقت لـ FIAP إلى العلاقات التشغيلية؛ وفي أبريل 1998، أكدت اليونسكو إعادة التصنيف النهائي لـ FIAP بين المنظمات غير الحكومية المصنفة في العلاقات التشغيلية.

إن إعادة التصنيف هذه تعادل ترقية، لأن اليونسكو تميز ثلاثة أنواع من العلاقات مع المنظمات غير الحكومية:

1) علاقات رسمية للتعاون المستمر.

2) العلاقات التشغيلية من أجل شراكات مرنة ولكن ديناميكية تسمح بتنفيذ البرنامج المشترك؛

3) العلاقات غير الرسمية.





As the statutes of FIAP evoke absolute political neutrality of FIAP, it is not necessary to require the recognition by U.N.O. or some other international organization to proceed with the affiliation of a new ordinary member. As the statutes state, on the other hand that "FIAP is composed of the national federations of various countries" and that "only these national organizations are the ordinary members of FIAP", FIAP can not admit as an ordinary member an organization like F.A.P.A. (Federation of Asian Photographic Art), but it likes to maintain relationships with such organizations, as proved by the good contact with F.A.P.A. At the moment, the Nature Commission of FIAP is for example in contact with P.S.A. (Photographic Society of America) to agree on a common definition of Nature Photography. Note by the way that FIAP accepts clubs as "individual members" in countries where no federation or affiliated national association exists as an ordinary member of FIAP. These individual members pay the half of the base contribution; they are not admitted to participate in FIAP Biennials and are not allowed to vote at the Congress.

If the Directory Board has renounced until now the establishment of a defined headquarters for FIAP, nevertheless from the beginning it hastened to ensure recognition by UNESCO. Long before obtaining this recognition, a permanent delegate has ensured relationships to UNESCO. It was on 15th February 1962 that FIAP was admitted officially in category C of non-governmental organizations (NGO). For your information, it is necessary to specify that at that time the categories are distinguished as follows:

A) consultation and association relationships;

B) relationships of information and consultation;

C) relationships of mutual information.

A temporary suspension procedure of FIAP was cancelled in 1972. After several attempts of collaboration with UNESCO, FIAP dared to ask in 1985 for admission in B category; minor motives were evoked to refuse this request: the lack of an official organ of communication with the members and the too unequal geographical distribution.

Great disappointment in 1995, when the general conference of UNESCO, in the application of new directives concerning relationships of UNESCO to NGO, decided to reduce relationships of FIAP to UNESCO at a purely informal level. The Directory Board of FIAP reacted immediately and constituted a map proving the efforts of collaboration produced by FIAP. Two years later, a temporary reclassification of FIAP to operational relationships was pronounced; in April 1998, the definitive reclassification of FIAP among NGO classified in operational relationships was confirmed by UNESCO.

This reclassification is equivalent to a promotion, because UNESCO distinguishes three types of relationships with NGO:

1) formal relationships for a continuous cooperation;

2) operational relationships for flexible, but dynamic partnerships allowing the common program's implementation;

3) informal relationships.