تويت
قراءة لنص فخاري مكتشف في مدينة أوغاريت تتضمن ترجمته وثيقة طريفة في مضونها لمعاهدة دبلوماسية.. وقعت بين ملك حثي مورشيلي وبين ملك اوغاريت نقيمبا..
**********************************************
عرفتنا أوغاريت من خلال مكتشفاتها الأثرية وترجمة نصوصها الكتابية على انها اتبعت سياسة وفكر وتصرف دبلوماسي قل مثيله في علاقات الدول والممالك القديمة آنذاك ..وذلك لما كان لموقع اوغاريت المتميز والهام ..حيث شكل نقطة تقاطع الطرق التجارية في الشرق الأدنى ..مما يؤكد على مختلف العلاقات الدولية ..
هذه الوثائق التي كتب معظمها باللغة الآكادية التي كانت لغة التد اول الرسمي والدبلوماسية الدولية بين الدول والممالك آنذاك طوال الألف الثاني قبل الميلاد..
ومن ضمن هذه الوثائق كان هناك معاهدات واتفاقيات دولية من جهة ومراسلات بين الحكام والاداريين وشخصيات كبيرة من جهة أخرى..
كانت هذه المعاهدات تذكر بالمبادئ التي تستند عليها العلاقات بين هذه الدول ..كان هذفها التعرض الى نقاط هامة محددة لا سيما التذكير بالعودة الى الأصول إذا ما حصل تقصير في تنفيذ الإلتزامات المنصوص عليها في المعاهدات ..
وسوف نورد هنا وثيقة غاية في الأهمية لا تخلو من الطرافة ..وقعت بين الدولة الحثية ومملكة اوغاريت آنذاك ..وكان بحسب التقاليد الحثية توضع ديباجة تاريخية لتبرير بنود المعاهدة بين مورشيلي الملك الحثي ونقميبا ملك اوغاريت ..بدأ فيها بلعنات ومن ثم مباركات ..
تقول الوثيقة المترجمة من قبل البعثة الأثرية باللغة العربية
"كل عبارة للألتزام وللقسم ..
كتبت على هذا الرقيّم ..إن لم يلتزم نقميبا بعبارات الالتزام هذه ..عليه وعلى أبنائه .وأبناء أبنائه.على مدينته على بلده وعلى قصره وعلى كل ما يملكه ..لكن إذا احترم نقميبا عبارات هذا الإلتزام فلتحفظه هذه الآلهة ولتسهر على راحته وتديم عليه الصحة والهناء.."...
..عاشق اوغاريت ..غسان القيّم..
مراجع البحث
***********
تقارير ووثائق بعثات التنقيب الأثرية العاملة في موقع اوغاريت..
إ.ش.شيفمان..ثقافة اوغاريت.. ترجمة حسان ميخائيل اسحق
قراءة تحليلية خاصة بي .
الصورة المرفقة رمزية ليست للنص المترجم