كيف تشتري عدسات كاميرا مستعملة ​​​​​​​How to Buy Used Lenses

جدول المحتويات

لماذا تشتري العدسات المستعملة؟ إذا كانت العدسة المستعملة معروضة للبيع، فهل يعني ذلك أنها معيبة؟ إرشادات عامة اشترِ من مصدر جدير بالثقة افحص الحالة الخارجية والداخلية افحص الحالة البصرية اختبارات سريعة باستخدام الكاميرا الخاصة بك اختبارات بصرية مفصلة



Table of Contents

• Why Buy Used Lenses?
• If a Used Lens Is On Sale, Does That Mean It’s Defective?
• General Guidelines
  • Buy From a Trustworthy Source
  • Examine Exterior and Interior Condition
  • Examine Optical Condition
  • Quick Tests With Your Camera
  • Detailed Optical Tests

لماذا تشتري العدسات المستعملة؟

السبب الواضح هو توفير المال بالطبع. يمكن شراء العدسات المستعملة (في حالة صالحة للعمل بكامل طاقتها) بسعر أرخص بكثير من العدسات الجديدة، وإذا كنت محظوظًا، فيمكنك الحصول على عدسة لم تستخدم إلا بجزء بسيط من سعر التجزئة الأصلي. يمكن أن يكون هذا مهمًا بشكل خاص عند تبديل الأنظمة - يمكنك غالبًا شراء عدسات بنفس القدر الذي قمت ببيع عدسات العلامة التجارية السابقة، مما يجعل التبديل غير مؤلم نسبيًا. من الواضح أن العدسات المستخدمة من الجيل الأحدث وتلك التي في حالة ممتازة ستكون أكثر تكلفة قليلاً مقارنة بالعدسات الأقدم، ولكنها لا تزال أرخص بشكل ملحوظ مما ستحصل عليه إذا اشتريتها جديدة تمامًا. على أية حال، يعد شراء المعدات المستعملة خيارًا شخصيًا، حيث لا يشعر الجميع بالارتياح تجاه هذه العملية. على الرغم من أنني شخصيًا كنت محظوظًا بشراء معدات مستعملة، فقد سمعت عن جميع أنواع قصص الرعب، حيث تعرض الأشخاص للسرقة أو الاحتيال عند شراء العدسات والكاميرات. لسوء الحظ، تجذب الكاميرات والعدسات جميع أنواع الأشخاص السيئين نظرًا لقيمتها العالية، لذلك يتعين على المرء توخي الحذر الشديد عند التعامل مع البائعين الذين يحتمل أن يكونوا غير آمنين.


Why Buy Used Lenses?


The obvious reason is to save money, of course. Used lenses (in fully functional condition) can be bought significantly cheaper than brand new ones and if you are lucky, you could get a barely used lens at a fraction of its original retail price. This can be especially important when switching systems – you can often buy lenses for as much as you sold those of the previous brand, making the switch relatively painless. Newer generation used lenses and those in excellent condition will obviously be quite a bit more expensive compared to the older ones, but still noticeably cheaper than what you’d get if you bought them brand new. In any case, buying used gear is a personal choice, as not everyone is comfortable with the process. While I have personally had good luck with buying used gear, I have heard of all kinds of horror stories, with people getting mugged or scammed when buying lenses and cameras. Unfortunately, cameras and lenses do attract all kinds of bad people due to their high value, so one has to practice extreme caution when dealing with potentially unsafe sellers.

وحتى لو كان الشخص يعرف البائع أو يعرف كيف يكون آمنًا عند شراء وبيع المعدات، فإن هناك قلقًا آخر يتمثل في ما إذا كان من الممكن شراء العدسات المستعملة بثقة تامة. ما لم تكن لديك فرصة لاختبار عينة العدسة بنفسك قبل إجراء عملية الشراء، فالإجابة هي "لا"، ولهذا السبب، كمتسوق ذكي، يجب أن تكون منفتحًا للغاية بشأن نواياك مع البائع وتخبره أنك تخطط لاختبار عينة العدسة قبل الالتزام بالشراء. لا تدع عبارات مثل "العدسة مستخدمة بالكاد" أو "في حالتها الأصلية" تدفعك نحو شراء عدسة دون التحقق منها أولاً. إذا وجدت خطأ ما في العدسة بعد شرائها، فسيكون قد فات الأوان ولن تتمكن على الأرجح من إعادة العدسة إلى مالكها السابق.

لحسن الحظ، هناك العديد من الطرق للتأكد من أنك لا تشتري سلعة عديمة القيمة ولحماية نفسك من الأضرار المالية الجسيمة المحتملة.


And even if one knows the seller or knows how to be safe when buying and selling gear, another concern is whether used lenses can be bought with full confidence. Unless you have a chance to thoroughly test the lens sample yourself before making the purchase, the answer is “no”, which is why as a smart shopper you should be very open about your intentions with the seller and let them know that you are planning to test the lens sample before committing to a purchase. Don’t let statements such as “lens barely used” or “in pristine condition” lean you towards buying a lens without first checking it out. If you find something wrong with the lens after you buy it, it will be too late and you will most likely not be able to return the lens back to its previous owner.

Fortunately, there plenty of ways to make sure that you are not buying a dud and to protect yourself from potentially serious financial damage.

إذا كانت العدسة المستعملة معروضة للبيع، فهل يعني ذلك أنها معيبة؟

لا يوجد الكثير من الأشخاص غير الجديرين بالثقة كما تظن، ومعظم البائعين لديهم أسباب وجيهة للتخلص من معداتهم. اسأل نفسك سؤالاً: إذا كنت ستبيع عدسة خاصة بك، فهل يعني ذلك بالضرورة أنك تحاول خداع شخص ما لشراء قطعة معطلة أو بها خلل من المعدات؟ هناك العديد من الأسباب التي تدفع الأشخاص إلى البيع - يجد بعض البائعين أنهم لا يستخدمون تلك العدسة المحددة بما يكفي لتبرير امتلاكها، أو ربما وجدوا بديلاً يعتقدون أنه أكثر ملاءمة لأسلوبهم في التصوير. يبيع الناس عدسات التكبير لصالح الأعداد الأولية، والعكس صحيح، طوال الوقت. يبدأ البعض في الدخول في نوع معين من التصوير الفوتوغرافي، على سبيل المثال – تصوير الطيور، وبالتالي يبيعون عدساتهم ذات الزاوية الواسعة غير المستخدمة. يريد الآخرون التبديل إلى نظام مختلف أو يشعرون بالإحباط من عدسة معينة قد لا تجدها مزعجة إلى هذا الحد. في كلتا الحالتين، هناك العديد من الأسباب الوجيهة لبيع المعدات المستعملة، وهناك الكثير من الأشخاص العظماء والصادقين المستعدين للتخلي عن معداتهم، ويفوق عدد المحتالين واللصوص بهامش كبير جدًا.

مع أخذ ذلك في الاعتبار، أخشى أنني يجب أن أذكر أن بعض الأشخاص يحاولون خداع المشترين عن طريق بيع معدات معيبة لهم. لسوء الحظ، لن يكون كل المصورين صادقين بشأن المشكلات المتعلقة بعدساتهم، ولهذا السبب من الجيد أن تكون على دراية بالتقنيات البسيطة لتقييم العدسات بسرعة قبل اتخاذ قرار الشراء.






If a Used Lens Is On Sale, Does That Mean It’s Defective?


There aren’t all that many untrustworthy people out there as you may think, and most sellers have good reasons to get rid of their gear. Ask yourself a question: if you were to sell a lens of your own, would that necessary mean that you are trying to fool someone into buying broken or malfunctioning piece of equipment? There are numerous reasons why people sell – some sellers find they don’t use that particular lens enough to justify owning it, or they may have found an alternative they think is more suitable for their style of shooting. People sell zoom lenses in favor of primes, and vice-versa, all the time. Some start to get into a specific type of photography, for example – bird photography, and thus sell off their unused wide-angle lenses. Others want to make a switch to a different system or have a frustration with a particular lens that you may not find all that annoying. Either way, there are many good reasons to sell used gear and there are plenty of great and honest people out there willing to part with their gear, outnumbering tricksters and thieves by quite a big margin.

With that in mind, I’m afraid I must mention that some people do try to fool buyers by selling them defective gear. Unfortunately, not every photographer out there is going to be honest about issues related to their lenses, which is why it is a good idea to be familiar with simple techniques to quickly evaluate lenses before making a purchasing decision.

إرشادات عامة

فيما يلي خطوات بسيطة أتبعها عند شراء عدسة مستعملة:

1) الشراء من مصدر موثوق

المكان الذي تبحث فيه عن العدسات المستعملة للبيع مهم. على الرغم من أن الكثيرين يفضلون شراء المعدات المستعملة من أماكن مثل eBay، إلا أن هناك الكثير من المنتديات المزدحمة التي يتواجد فيها المصورون ويشترون/يبيعون المعدات المستعملة. تحتوي بعض المنتديات أيضًا على نظام تصنيف وتعليقات، بحيث يمكن للمشترين والبائعين التحقق بسرعة من تاريخ بعضهم البعض قبل الالتزام بالشراء أو البيع. إذا كان بإمكانك التحقق من سجل مبيعات شخص ما، فغالبًا ما يكون ذلك كافيًا لمعرفة ما إذا كان سيكون جديرًا بالثقة بدرجة كافية أم لا. وإذا كان بإمكانك رؤية إعلاناتهم السابقة لبيع المعدات المستعملة، فستتمكن من معرفة ما إذا كانوا صادقين بشأن حالة معداتهم أم لا. يجب دائمًا على البائع الإبلاغ عن أشياء مثل الخدوش والرقائق والشقوق، بالإضافة إلى صور عالية الدقة للمعدات المعروضة للبيع، ويفضل أن يكون ذلك من زوايا متعددة.



General Guidelines


Here are simple steps I take when buying a used lens:
1) Buy From a Trustworthy Source


The place where you look for used lenses on sale matters. While many prefer to buy used gear from places like eBay, there are plenty of busy forums where photographers hang out and buy / sell used gear. Some forums even have a ranking and feedback system, so that the buyers and sellers can quickly check each other’s history before committing to a purchase or sale. If you can check a person’s selling history, it is often enough to see if they are going to be trustworthy enough or not. And if you can see their previous ads for selling used gear, you will be able to figure out if they are honest about their gear condition or not. Things such as dents, chips and cracks should always be reported by the seller, along with high resolution images of the gear on sale, preferably from multiple angles.

مكان آخر يشتري فيه الناس غالبًا المعدات المستعملة هو Craigslist. لسوء الحظ، هذا هو المكان الذي من المرجح أن تصادف فيه المحتالين واللصوص، لذلك عليك توخي الحذر الشديد عند التعامل مع البائعين هناك. تأكد من أن الشخص الذي يبيع معدات الكاميرا على دراية بما يبيعه وأنه يقدم جميع معلومات الاتصال اللازمة. عند ترتيب مكان للقاء، تأكد من القيام بذلك في بيئة آمنة لكما. ستكون نقطة الالتقاء الجيدة بالقرب من مركز الشرطة. إذا رفض البائع الحضور، فمن الأفضل أن تتجنب تلك الصفقة، حتى لو كانت تبدو وكأنها صفقة القرن. تذكر، إذا كان هناك شيء يبدو جيدًا لدرجة يصعب تصديقه، فمن المحتمل أن يكون...

تأكد من أنك تعرف كيفية الاتصال بالشخص الذي تشتري العدسة منه، بالإضافة إلى اسمه الكامل. ابحث عنهم على Google وFacebook ومواقع التواصل الاجتماعي الأخرى لمعرفة ما إذا كان هذا الشخص موجودًا بالفعل. في هذا اليوم وهذا العصر، من المحتمل أن يكون لدى معظم الأشخاص ملف تعريف على الإنترنت في مكان ما.

من المؤكد أن وجود خيار لإعادة العدسة أمر مفيد، لذا تحقق ومعرفة ما إذا كان البائع على استعداد لاستعادة العدسة إذا حدث خطأ ما.


Another place where people often buy used gear is Craigslist. Unfortunately, that’s where you are more likely to come across scammers and thieves, so you have to practice extreme caution when dealing with sellers there. Make sure that the person who is selling the camera gear is knowledgeable about what they are selling and they provide all the necessary contact information. When arranging a place to meet, make sure that you do it in a safe environment for both of you. A good rendezvous point would be near a police station. If the seller refuses to show up, it is best that you avoid that transaction, even if it sounds like a deal of the century. Remember, if something sounds too good to be true, it probably is…

Make sure you know how to contact the person you’re buying a lens from, as well as their full name. Look them up on Google, Facebook and other social media sites to see if such person really exists. In this day and age, most people will probably have an online profile somewhere.

Having an option to return the lens is certainly useful, so check and see if the seller is willing to take the lens back if something goes wrong.

2) فحص الحالة الخارجية والداخلية

قبل إجراء أي اختبارات تفصيلية بالكاميرا، تأكد دائمًا من فحص الحالة الخارجية والداخلية للعدسة.

الخدوش والخدوش: يمكن للشكل الذي تبدو عليه العدسة أن يخبرنا بالكثير عن كيفية استخدامها سابقًا. هل بها أي خدوش خطيرة؟ إذا لم يكن الأمر كبيرًا، فلا داعي للقلق، ولكن السعر يجب أن يعكس ذلك. يمكن أن تصبح الأمور أكثر خطورة بعض الشيء بمجرد فحص البراغي والقطع المطاطية التي تربط العدسة معًا (إذا كانت مرئية) - إذا رأيت علامات مرئية، فقد يكون ذلك مؤشرًا على التفكيك / إعادة التجميع ومشاكل ميكانيكية أو إلكترونية محتملة في الماضي. ما لم يشير البائع إلى أن العدسة قد تم إصلاحها بواسطة فني خدمة محترف (وفي هذه الحالة يجب أن يكون على استعداد لتقديم إيصال/فاتورة)، فقد ترغب في الابتعاد عن هذه العدسات. وأيضًا، بعض العدسات الاحترافية مثل 24-70 مم f /2.8 و70-200 مم f/2.8 قد يكون لهما علامات تآكل كبيرة - عادةً ما يستخدم المحترفون معداتهم دون القلق كثيرًا بشأن الضرر التجميلي، لأن العدسات هي مجرد أدواتهم اليومية (ينسى العديد من المصورين ذلك). إذا انعكس الضرر على السعر، فلا تقلق بشأن ذلك كثيرًا، نظرًا لأن المعدات الاحترافية مصممة لتحمل سوء الاستخدام. يمكن أن يحدث بعض فقدان الطلاء أو المطاط، طالما أنك بخير، ولا ينبغي أن يؤثر ذلك على الخصائص البصرية للعدسة المعنية.

ومع ذلك، تعتبر الخدوش أكثر خطورة بعض الشيء، لأنها غالبًا ما تكون مؤشرًا على الضرر الجسدي في الماضي (بسبب السقوط). بغض النظر عما يقوله البائع، ستحتاج إلى فحص العدسات التي تحتوي على خدوش بدقة، نظرًا لأن الجودة البصرية قد تتأثر بشدة.





2) Examine Exterior and Interior Condition


Before conducting any detailed tests with a camera, always make sure to examine the exterior and the interior condition of the lens.

• Scratches and Dents: the way a lens looks can tell a lot about how it was previously used. Does it have any serious scratches on it? If it’s nothing major, you shouldn’t worry, but the price should reflect this. Things can get a little more serious once you examine screws and rubber pieces holding the lens together (if they are visible) – if you see visible marks, it might be an indication of disassembly / reassembly and potential mechanical or electronic problems in the past. Unless the seller indicates that the lens was repaired by a professional service technician (in which case they should be willing to provide a receipt / invoice), you might want to stay away from such lenses.Also, some professional lenses like 24-70mm f/2.8 and 70-200mm f/2.8 might have substantial wear and tear marks – professionals usually use their gear without worrying too much about cosmetic damage, because lenses are just their everyday tools (many photographers forget that). If the damage is reflected on the price, don’t worry about those too much, since pro-grade gear is designed to withstand abuse. Some loss of paint or rubber can happen, as long as you’re fine with it, and it shouldn’t affect the optical properties of the lens in question.
  
  Dents, however, are a bit more serious, as they are often an indication of physical damage in the past (due to being dropped). No matter what the seller says, you will need to inspect lenses with dents thoroughly, since optical quality might be severely affected.

المرشحات المتداخلة: يمكن بسهولة دمج خيوط المرشح البلاستيكية والمعدنية، وليس من السهل العيش مع مثل هذه العدسة، خاصة إذا كنت تعتمد على المرشحات كثيرًا. افحص خيوط التصفية عن كثب قبل إجراء عملية الشراء. من الناحية المثالية، اكتشف حجم خيط الفلتر مقدمًا، وأحضر الفلتر الخاص بك للاختبار (يعد الفلتر الرخيص مثاليًا لهذا الغرض). إذا كان خيط الفلتر معطوبًا وما زلت ترغب في شراء العدسة، فتأكد من أن السعر يعكس ذلك. إصلاح خيط الفلتر ليس بالأمر السهل، لأنه غالبًا ما يتطلب استبدال أسطوانة العدسة. الأزرار والمفاتيح: إذا كانت العدسة التي تشتريها تحتوي على أزرار ومفاتيح، فتأكد من فحصها واختبار ما إذا كانت تعمل بالفعل. يجب ألا تكون المفاتيح عالقة ويجب أن تكون الأزرار تعمل بكامل طاقتها.

• Cross-threaded Filters: both plastic and metal filter threads can be easily cross-threaded, and it’s not that simple to live with such a lens, especially if you rely on filters a lot. Examine filter threads closely before making a purchase. Ideally, find out what the filter thread size is in advance, and bring your own filter to test with (a cheap filter is ideal for this). If the filter thread is busted and you still want to buy the lens, make sure that the price reflects this. Repairing a filter thread is not easy, as it often requires replacing the lens barrel.
• Buttons and Switches: if they lens you are buying has buttons and switches, make sure to examine them and test if they actually work. Switches should not be stuck and buttons should be fully functional.

التحقق من شفرات الفتحة: قبل تركيب العدسة على الكاميرا، افحص شفرات الفتحة من الجزء الأمامي والخلفي للعدسة - هل تبدو طبيعية؟ إذا كان هناك رافعة للفتحة في الجزء الخلفي من العدسة (كما في حالة عدسات نيكون القديمة)، فحرك الرافعة بيدك وتحقق مما إذا كانت الفتحة تفتح وتغلق بشكل صحيح:

هل هناك أي علامات زيت على الشفرات؟ هل يتحركون بسلاسة وحرية؟ إذا كانت العدسة تحتوي على غشاء إلكتروني، فستحتاج إلى اختباره على الكاميرا، كما هو موضح أدناه. حلقات التركيز والتكبير: اعتمادًا على مدة استخدام العدسة، يجب أن توفر حلقة التكبير بعض المقاومة، ولكن لا يمكن أن تكون متذبذبة أبدًا وفضفاضة تماما. إذا كان من السهل جدًا تدويرها، فقد يشير ذلك إلى أن العدسة قد تم استخدامها كثيرًا وربما تكون بعض المحامل قد تآكلت من الداخل. تحقق من وجود زحف في التكبير/التصغير - إذا لم يكن من المفترض أن تحتوي العدسة على هذه العدسة وهي كذلك، فقد يكون الوقت قد حان لصيانتها. من الناحية المثالية، يجب أن تكون حلقات التركيز والتكبير/التصغير سلسة وتوفر بعض المقاومة. يجب ألا تسمع أي أصوات طحن أثناء تدوير أي من الحلقتين، لأن ذلك قد يكون مؤشرًا على وجود غبار أو رمل داخل العدسة، وهو بالتأكيد ليس أمرًا جيدًا. من الواضح أن العدسة يجب أن تكون قادرة على المرور عبر النطاق الكامل لكل من حلقات التركيز والتكبير. إذا كان هناك انبعاج في حلقة التركيز البؤري أو التكبير/التصغير، فقد يؤثر ذلك على الدقة وسلاسة التشغيل. اهتزاز العدسة: على الرغم من أن بعض العدسات (خاصة تلك التي تحتوي على مثبت الصورة) ستصدر اهتزازًا بشكل طبيعي، إلا أنها لا تزال فكرة جيدة إعطاء اهتزاز طفيف قم بهز العدسة وتأكد من عدم سماع أي أصوات قعقعة جنونية قادمة من داخل العدسة. أنت لا تريد أن تكون أي أجزاء من العدسة فضفاضة.

• Check Aperture Blades: before you mount the lens on your camera, inspect the aperture blades from the front and the back of the lens – do they appear normal? If there is an aperture lever on the back of the lens (as in the case of older Nikon lenses), move the lever with your hand and see if the aperture opens and closes properly:
  
  Are there any oil marks on the blades? Do they move smoothly and freely? If the lens has an electronic diaphragm, you will need to test it on your camera, as instructed below.
• Focus and Zoom Rings: depending on how long the lens has been used, the zoom ring should offer some resistance, but can never be wobbly and completely loose. If it’s very easy to turn, that may indicate the lens has been used quite a lot and some of the bearings might have worn off on the inside. Check for zoom creep – if the lens is not supposed to have it and it does, it might be time to get it serviced. Ideally, both focus and zoom rings should be smooth and offer some resistance. You should not hear any grinding sounds as you rotate either ring, since that might be an indication of dust or sand inside the lens, which is certainly not a good thing. The lens should obviously be able to run through the whole scale of both focus and zoom rings. If a focus or zoom ring has a dent on it, it may affect precision and smoothness of operation.
• Lens Rattling: while some lenses (especially those with image stabilization in them) will naturally rattle, it is still a good idea to give a slight shake and make sure that you don’t hear any crazy rattling sounds coming from the inside of the lens. You do not want any lens parts to be loose.

3) فحص الحالة البصرية

بمجرد فحص العدسة فعليًا، من الجيد فحص حالتها البصرية.

افحص العدسة بحثًا عن الفطريات والخدوش والغبار. أفضل طريقة للقيام بذلك هي تسليط بعض الضوء من خلال العدسة (باستخدام مصباح يدوي بسيط - حتى ضوء LED من هاتفك الذكي سيكون كافيًا) - ومن ثم يجب أن تكون أي عيوب مرئية بوضوح. لا داعي للقلق بشأن الخدوش الصغيرة ومواصفات الغبار، فهي تحدث ونادرًا ما يكون لها أي نوع من التأثير الملحوظ على جودة الصورة.



ومع ذلك، انتبه لما يلي:

تلف العناصر الأمامية والخلفية (يعد تلف العنصر الخلفي خطيرًا بشكل خاص) تلف طلاء العدسة غبار كبير أو جزيئات أخرى داخل العدسة مظهر "غائم" لعناصر العدسة فطريات / عفن

إذا وجدت أي خطأ في العدسة، فمن الواضح أن السعر يجب أن يعكس ذلك. لا بأس بجزيئات الغبار وبعض الخدوش (راجع مقالتنا حول ما يجب فعله بالغبار الموجود داخل العدسات)، ولكن إذا رأيت تلفًا في عنصر العدسة الخلفية، أو تلفًا في الطلاء أو أي شيء يتعلق بالفطريات/العفن، فابتعد عن تلك العدسة.






3) Examine Optical Condition


Once you physically inspect the lens, it is a good idea to examine its optical condition.

Check the lens for fungus, scratches and dust. The best way to do that is to shine some light through the lens (with a simple flashlight – even the LED light from your smartphone should suffice) – any imperfections should then be clearly visible. Small scratches and dust specs are nothing to be worried about – they happen and rarely have any kind of noticeable effect on image quality.



However, keep an eye for the following:

• Damage to front and rear elements (damage to rear element is especially serious)
• Damage to lens coating
• Large dust or other particles inside the lens
• “Cloudy” appearance of the lens elements
• Fungus / mold

If you find anything wrong with the lens, the price should obviously reflect this. Dust particles and some scratches are OK (see our article on what to do with dust inside lenses), but if you see damage to rear lens element, damage to coating or anything to do with fungus / mold, stay away from that lens.

4) اختبارات سريعة باستخدام الكاميرا

تأكد دائمًا من إحضار الكاميرا الخاصة بك عند شراء العدسات المستعملة. اسأل البائع عما إذا كان سيكون مرتاحًا لتركيب عدساته على الكاميرا قبل الشراء واختبارها بدقة. إذا رفضوا، فمن الأفضل تجنب هذا البائع، لأنه قد يحاول إخفاء شيء ما.

السبب وراء أهمية اختبار العدسة على الكاميرا هو أنك ستتمكن بسرعة من معرفة ما إذا كانت هناك أي مشكلة محتملة في العدسة. قد تبدو العدسة طبيعية تمامًا من الخارج، ولكن قد تكون بها مشاكل ميكانيكية وإلكترونية وغيرها من المشاكل التي لا يمكن تحديدها إلا عند تركيبها على كاميرا تعمل بشكل صحيح. من المفيد أيضًا إحضار الكاميرا الخاصة بك، لأن بعض العدسات قد تعمل بشكل جيد على بعض هياكل الكاميرات وليس بشكل جيد على البعض الآخر. لقد شرحنا ذلك بالتفصيل في دليل معايرة العدسة، لذا تأكد من قراءة هذه المقالة لفهم سبب صعوبة التعامل مع مشكلات معايرة التركيز البؤري التلقائي للعدسة.




4) Quick Tests With Your Camera


Always make sure to bring your own camera when buying used lenses. Ask the seller if they are going to be comfortable with you mounting their lens on your camera before the purchase and thoroughly testing it. If they refuse, it is probably best to avoid that seller, as they might be trying to hide something.

The reason why it is important to test a lens on a camera, is because you will be able to quickly see if there is any potential problem with the lens. A lens might appear perfectly normal on the outside, but it might have mechanical, electronic and other problems that can only be identified when it is mounted on a properly functioning camera. It is also beneficial to bring your own camera, because some lenses might do well on some camera bodies and not so well on others. We have explained this in detail in our Lens Calibration guide, so make sure to give that article a read to understand why lens AF calibration issues can be painful to deal with.

بعد تركيب العدسة على الكاميرا، شغّلها واضبطها على وضع "أولوية فتحة العدسة" والتقط صورة. الاختبار الأول هو التأكد من أن العدسة تعمل، لذا فإن الصورة السريعة يجب أن تكشف عن أي مشاكل خطيرة. إذا كانت العدسة تحتوي على محرك ضبط تلقائي للصورة، فتأكد من اختبار التركيز التلقائي الخاص بها من خلال التركيز على كائن قريب، ثم كائن بعيد. إذا كنت تختبر عدسة تكبير، فافعل ذلك لجميع الأطوال البؤرية للتأكد من عدم قفل التركيز البؤري التلقائي عند أي طول بؤري. لا تقلق بشأن فحص كل صورة بتكبير/تصغير بنسبة 100% في هذه المرحلة - فأنت ببساطة تختبر مدى جودة عمل محرك التركيز البؤري التلقائي.

إذا كانت العدسة تحتوي على غشاء إلكتروني أو غشاء ميكانيكي يتم التحكم فيه من خلال الكاميرا، فتأكد من اختبار العدسة عند فتحات مختلفة. أفضّل التقاط صورتين على الأقل - واحدة بفتحة مفتوحة واسعة والأخرى متوقفة تمامًا. افحص الصور وتأكد من أنها تبدو مكشوفة بشكل صحيح. إذا ظهرت الصور ساطعة جدًا أو داكنة جدًا، فقد يكون هناك خلل في الغشاء / الفتحة.

إذا كانت العدسة التي ترغب في شرائها تحتوي على خاصية تثبيت الصورة / تقليل الاهتزاز، فتأكد من إخضاعها لاختبار شامل. قم بتشغيل تثبيت الصورة (عادةً ما يكون مفتاحًا على جانب العدسة) وحاول التقاط الصور أثناء الإمساك بالعدسة يدويًا. تأكد من أن التثبيت يعمل وأنه لا يوجد قفز مجنون حول الإطار في عدسة الكاميرا.


Once you mount the lens on your camera, turn the camera on, set it to Aperture Priority mode and take a picture. The first test is to make sure that the lens works, so a quick picture should reveal any serious problems. If the lens has an autofocus motor, make sure to test its autofocus by focusing on a close object, then an object in the distance. If you are testing a zoom lens, do this for all focal lengths to make sure that autofocus does not lock up at any focal length. Don’t worry about inspecting each image at 100% zoom at this point – you are simply testing how well the AF motor works.

If the lens has an electronic diaphragm or a mechanical diaphragm that is controlled through the camera, make sure to test the lens at different apertures. I prefer to shoot at least two images – one at wide open aperture and one fully stopped down. Inspect the images and make sure that they look properly exposed. If the images come out very bright or very dark, the diaphragm / aperture might be malfunctioning.

If the lens you are interested in buying has image stabilization / vibration reduction, make sure to give it a thorough test. Turn image stabilization on (usually a switch on the side of the lens) and try taking pictures while hand-holding the lens. Make sure that stabilization works and there is no crazy jumping around of framing in the viewfinder.

5) الاختبارات البصرية التفصيلية

هذا هو الجزء الذي من المرجح أن يثير قلق البائع إلى حد ما، حيث أنه من النادر أن تجد أي شخص يقوم بإجراء اختبارات تفصيلية للعدسات. ومع ذلك، نظرًا لمدى التباين الذي يمكن أن يوجد في العدسات، فإنني أوصي دائمًا باختبارها بشكل صحيح، بغض النظر عما إذا كانت العدسة جديدة تمامًا أو مستعملة. إذا كانت العدسة المستخدمة التي تشتريها قد خضعت لجميع الاختبارات السابقة وكانت تبدو جيدة، فهذا أحد المجالات التي قد تفشل فيها فشلاً ذريعًا. فلنستعرض الخطوات التي أوصي بها بشدة قبل الالتزام بشراء عدسة مستعملة:

اختبار تباعد العدسة: هل سمعت يومًا عن عدسة بها عنصر عدسة غير مركزية؟ يمكن أن يكون التعامل مع هذه العدسات أمرًا سيئًا، لأنك لن تتمكن أبدًا من جعل الإطار بأكمله واضحًا عند التقاط الصور. في حين أن معظم العدسات تعاني من عدم الانحراف (وهذا أمر طبيعي)، يجب عليك التأكد من أن عينة العدسة التي تنظر إليها لا تعاني من أي مشاكل خطيرة في الانحراف. إن إزالة التوسيط هو شيء يمكنك اختباره بسرعة كبيرة - قم بتصوير هدف بعيد من تلة أو مبنى مرتفع، وأوقف العدسة إلى f/5.6-f/8 وقم بتحليل الزوايا. إذا كانت جميع الزوايا تبدو متشابهة نسبيًا، فلديك عينة جيدة. إذا كانت إحدى الزوايا تبدو حادة جدًا، بينما تبدو الأخرى ناعمة جدًا، فمن المحتمل أن يكون لديك عنصر عدسة غير مركزي. إذا لم تتمكن من التواجد على قمة تلة أو مبنى طويل، يمكنك محاولة تصوير جدار مسطح (مثل جدار من الطوب)، ولكن عليك أن تكون حذرًا للغاية - إذا لم يكن الجدار موازيًا تمامًا للكاميرا الخاصة بك، نتائجك لن تكون دقيقة. تعتبر الاختلافات الطفيفة في الزوايا أمرًا جيدًا، ولكن إذا رأيت ضبابية كبيرة على أحد جانبي الإطار، فابتعد عن هذه العدسات.




5) Detailed Optical Tests


This is the part that will most likely get the seller quite a bit anxious, since it is rare to come across anyone who would perform detailed lens tests. However, given how much variance there can be in lenses, I always recommend to properly test them, no matter if the lens is brand new or used. If the used lens you are buying has gone through all the previous tests and it looks good, this is one area where it might fail miserably. Let’s go through the steps I would highly recommend before committing to purchasing a used lens:

• Test for Lens Decentering: ever heard of a lens with a decentered lens element? Those could be nasty lenses to deal with, since you will never be able to get the whole frame sharp when taking pictures. While most lenses suffer from decentering (and yes, it is normal), you should make sure that the lens sample you are looking at does not have any serious decentering problems. Decentering is something you can test for very quickly – photograph a distant subject from a hill or a tall building, stop down the lens to f/5.6-f/8 and analyze the corners. If all the corners look relatively the same, you have a good sample. If one corner looks very sharp, while the other looks very soft, you probably have a decentered lens element. If you cannot be on top of a hill or a tall building, you can try to photograph a flat wall (such as a brick wall), but you will need to be very careful – if the wall is not perfectly parallel to your camera, your results will not be accurate. Slight differences in the corners are fine, but if you see significant blur on one side of the frame, stay away from such lenses.

دقة التركيز البؤري التلقائي: من المهم جدًا التحقق من هذا أيضًا. مرة أخرى، راجع مقالتي حول كيفية معايرة العدسات لفهم العملية بمزيد من التفاصيل. تتمثل الفكرة في التركيز على موضوع ما مع إيقاف تشغيل إعدادات AF Fine Tune ومعرفة مدى دقة تركيز العدسة عند مقارنتها بلقطة تم التركيز عليها في العرض المباشر. إذا ركزت العدسة بدقة وكان الهدف واضحًا، فهذا يعني أن لديك عينة جيدة. إذا كان التركيز خارج نطاق السيطرة، فقد ترغب في الابتعاد عن العدسة، إلا إذا كانت عدسة تقوم بتوصيلها بوحدة التحكم وتضبطها لاحقًا بنفسك (مثل سلسلة Sigma Art أو الجيل الجديد من عدسات Tamron متوافق مع وحدة التحكم Tap-in). بشكل عام، إذا كانت العدسة تتطلب الاتصال بأكثر من ±10 في AF Fine Tuning، فيجب إرسالها إلى الشركة المصنعة لضبطها. اختبار الحدة: قبل شراء العدسة، تأكد من مراجعة مراجعاتها أولاً، لمعرفة الفتحات التي بها والأطوال البؤرية للعدسة تؤدي الأفضل والأسوأ. على سبيل المثال، إذا كنت تعلم أن العدسة مقاس 70-200 مم f/2.8 يجب أن تكون حادة جدًا عند f/5.6 في جميع الأطوال البؤرية، فأوقف العدسة حتى f/5.6 والتقط بعض الصور بأطوال بؤرية مختلفة وانظر ما إذا كانت قادرة على ذلك لإنتاج صور واضحة (وهذا اختبار مهم بشكل خاص لمصوري المناظر الطبيعية، الذين يحتاجون إلى دقة من الحافة إلى الحافة في مثل هذه العدسات). تأكد من التركيز بدقة عبر العرض المباشر، حتى تتجنب أي أخطاء تركيز محتملة من نظام التركيز البؤري التلقائي لاكتشاف الطور. يجب أن تأخذ في الاعتبار أي اختلافات كبيرة في الحدة عند الأطوال البؤرية المختلفة.

كن دقيقًا قدر الإمكان عند شراء العدسات المستعملة - ستوفر على نفسك الكثير من الأعصاب والمال والوقت في هذه العملية. نظرًا لحجم معدات الكاميرا المتوفرة، يعد شراء العدسات المستعملة خيارًا رائعًا اليوم - فقط تأكد من اتباع روتينك بشكل صحيح، وستشعر بالثقة كما هو الحال مع بائعي الكاميرات بالتجزئة.

تسوق سعيد!
​​​​​​​

• Autofocus
• Accuracy: this one is also very important to check. Once again, see my article on how to calibrate lenses to understand the process in more detail. The idea is to focus on a subject with AF Fine Tune settings turned off and see how accurately the lens focuses when compared to a shot focused in live view. If the lens focuses accurately and the subject appears sharp, you have a good sample. If the focus is way out of whack, you might want to stay away from the lens, unless it is a lens that you connect to a console and fine tune later yourself (such as the Sigma Art series or the new generation Tamron lenses that are compatible with the Tap-in console). Generally, if a lens requires dialing more than ±10 in AF Fine Tuning, it needs to be sent to the manufacturer for adjustment.
• Test Sharpness: before you buy the lens, make sure to check out its reviews first, to see at which apertures and focal lengths the lens performs the best and the worst. For example, if you know that a 70-200mm f/2.8 lens should be very sharp at f/5.6 at all focal lengths, stop the lens down to f/5.6 and take some pictures at different focal lengths and see if it is capable of yielding sharp images (this is especially an important test for landscape photographers, who need edge-to-edge sharpness on such lenses). Make sure to focus precisely via live view, so that you avoid any potential focusing errors from the phase detection autofocus system. You should take note of any significant differences in sharpness at different focal lengths.

Be as thorough as you can when buying used lenses – you will save yourself a lot of nerves, money and time in the process. Given how much camera gear is out there, buying used lenses is a great option today – just make sure to get your routine right, and you’ll feel as confident as you are with camera retailers.

Happy shopping!