الأمراض التي تصيب المصورين Diseases That Plague Photographers

وبعد ذلك يحدث ما لا يمكن تصوره... يتم تقديم كاميرا Canikon 1FX800D. كان يعلم أن هذا اليوم سيأتي في النهاية، ولكن على الرغم من هذه المعرفة، فقد تم القبض عليه غير مستعد عقليًا وعاطفيًا. يتأرجح جو بين رغبته في خنق ممثل Canikon المحلي لتقديمه شيئًا يفوق كبريائه وبهجته، وبين محاولة الوصول بشكل محموم إلى B&H لتحديد متى يمكنه طلب واحد. في النهاية، تتجه نظرته نحو الكاميرا الحالية. الكاميرا التي أحبها كثيرًا في ذلك اليوم؟ يبدو الآن متهالكًا بعض الشيء في القبضة. يتجسس بعض الضربات في الجسم لم يلاحظها من قبل. ويتساءل: "متى أزيلت الطلاء عن حافة الفلاش المنبثق؟". يلتقط صورة لكلبه وهو يركض عبر القاعة. هممم... "لماذا هذه الصورة ليست في التركيز؟".









And then the unthinkable happens… the Canikon 1FX800D is introduced. He knew this day would eventually come, but despite such knowledge, he is caught unprepared mentally and emotionally. Joe vacillates between wanting to strangle the local Canikon representative for introducing something that eclipses his pride and joy, and frantically attempting to reach B&H to determine when he can order one. Eventually, his gaze turns toward his current camera. The camera he loved so much the other day? It now looks a bit worn in the grip. He spies a few dings in the body he hadn’t noticed before. “When did I wear the paint off the edge of the pop-up flash?”, he wonders. He takes a picture of his dog scampering through the hall. Hmmm… “Why is that picture not in focus?”.

ثم يتصل بالإنترنت ويقارن الصور الاختبارية الملتقطة بكاميرا 1FX700D عند ISO 204,800 مع تلك الخاصة بكاميرا 1FX800D الجديدة عند ISO 204,800. رعب... قد تكون صور الكاميرا الجديدة أفضل قليلاً في التجاويف العميقة للزوايا من تلك الموجودة في كاميرته الحالية!!! ينسى جو بسهولة أن 95% من صوره تم التقاطها بأقل من ISO 800. لكن الحقائق لا تهم كثيرًا الآن. لقد تعرض جو للعض من قبل... "وحش الترقية". وعلى غرار تلك التي عضها المستذئب، تمتلك عروق جو الآن قوة لا يمكن إيقافها ستحوله إلى آلة جديدة لالتقاط الكاميرا. ومن الآن فصاعدا، سوف يبحث عن كل مراجعة، ومقالة، ورأي، وصورة اختبارية - أي شيء لإطعام الوحش بداخله لا يمكن إرضاؤه إلا من خلال الشعور بكاميرا Canikon 1FX800D الجديدة بين يديه المنتظرتين بفارغ الصبر. سوف يتباطأ الوقت إلى زحف جنوني حتى تصل الكاميرا إلى عتبة بابه.





He then goes online and compares test photos taken with the 1FX700D at ISO 204,800 with those of the new 1FX800D at ISO 204,800. Horrors… the new camera’s photos may be a tad better in the deep recesses of the corners than those from his current camera!!! Joe conveniently forgets that 95% his photos are taken below ISO 800. But facts matter little now. Joe has been bitten by… “the upgrade beast”. And similar to those bitten by a werewolf, Joe’s veins now possess an unstoppable force that will transform him into a new camera acquisition machine. Going forward, he will seek out every review, article, opinion, test photo – anything to feed the beast within that can only be satisfied by feeling his new Canikon 1FX800D in his anxiously-awaiting hands. Time will slow to a maddening crawl until the camera is delivered to his doorstep.

علاج
وطالما أن وحش الترقية لا يصيب المصور أكثر من مرة كل سنتين إلى ثلاث سنوات، فإن هذا المرض غير ضار نسبيًا. من المرجح أن تكون الآثار الجانبية لأي علاج، مثل التحذيرات على الأدوية الموصوفة المعلن عنها على شاشات التلفزيون، أسوأ بكثير من المرض نفسه.




Treatment
As long as the upgrade beast doesn’t inflict the photographer more often than once every two-to-three years, this disease is relatively harmless. The side effects of any treatment, much like the warnings on prescription drugs advertised on television, are likely to be much worse than the disease itself.

ومع ذلك، في حالات نادرة، واجه بعض المصورين وحش الترقية بشكل متكرر. لا يشعرون فقط بأنهم مجبرون على ترقية كاميرات DSLR الخاصة بهم، ولكنهم يقومون بتبديل العلامات التجارية بشكل تعسفي في هذه العملية. يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو المخيف - الاضطرار إلى بيع كل قطعة من المعدات الخاصة بالعلامة التجارية التي يمتلكونها، واستبدالها بتلك التي من شركة تصنيع منافسة. ببساطة لا يمكن مساعدة هذه النفوس المعذبة. على غرار المستذئب، القبر وحده هو الذي يمكن أن ينقذهم من معاناتهم.




In rare cases, however, some photographers have experienced the upgrade beast on a much more frequent basis. Not only do they feel compelled to upgrade their DSLRs, but they wantonly switch brands in the process. This leads to the dreaded domino effect – having to sell every brand specific piece of gear they own, and replace it with that from a competing manufacturer. These tortured souls simply cannot be helped. Similar to the werewolf, only the grave can save them from their agony.

ملخص

يمكن للتصوير الفوتوغرافي أن يجلب الكثير من البهجة لحياتنا ولأولئك الذين نلمس حياتهم. ولكن يجب علينا دائمًا أن نضع في اعتبارنا هذه الأمراض المنهكة، ونتأكد من أننا نقوم بدورنا لنشر الوعي بها، وتقديم المساعدة والمساعدة التي يحتاجها ويستحقها أولئك الموجودون في مجتمع التصوير الفوتوغرافي. كن على اطلاع على العلامات الواضحة التي تشير إلى أن المصورين يقضون وقتًا أطول في قراءة مراجعات المعدات والمشاركة في منتديات التصوير الفوتوغرافي والحصول على المعدات بدلاً من التقاط الصور. قد يبدو الأمر بريئًا بما فيه الكفاية، لكنه قد يكون أيضًا... بداية لقضايا أكثر خطورة.




Summary


Photography can bring much joy to our lives and those whose lives we touch. But we must always be mindful of these debilitating illnesses, ensure that we do our part to bring awareness to them, and provide the help and assistance those within the photography community need and deserve. Be on the lookout for the telltale signs of photographers spending more time reading gear reviews, participating in photography forums, and acquiring gear than taking pictures. It can seem innocent enough, but it can also be… the beginning of much more serious issues.