تأثير البعد البؤري على ما (وكيف) تراه How Focal Length Affects What (and How) You See

This 20mm lens gives a very wide view of San Francisco. There are different reasons why some people might prefer this focal length for a scene like this: it can show how vast the city is; it can be quite minimalist; it can include a dramatic sky to compliment the buildings.
135mm f/2 @ 135mm, ISO 200, 1/3200, f/4.0

توفر هذه العدسة مقاس 20 مم رؤية واسعة جدًا لسان فرانسيسكو. هناك أسباب مختلفة تجعل بعض الأشخاص يفضلون هذا البعد البؤري لمشهد مثل هذا: فهو يمكن أن يوضح مدى اتساع المدينة؛ يمكن أن يكون بسيطًا جدًا؛ يمكن أن تشمل سماء مثيرة لتكمل المباني.

135 ملم f/2 @ 135 ملم، ISO 200، 1/3200، f/4.0

Other people might prefer the tighter view I got from my 135mm lens. Again, there are different reasons why some people might prefer this focal length for a scene like this: parts of the city, even particular buildings, can easily be isolated; you don’t feel quite so removed from the scene; you can almost completely fill the frame with buildings, cutting out most of the sky if you’d like.

Of course, the wonderful thing about photography is that there is no right or wrong answer. You might not like either focal length or you might like both. You might have a completely different reason than the ones I listed above. And you know what? That’s fine!

But… let’s get back to the point of the article, shall we? If I put on a lens with a longer focal length (105mm, 135mm, 200mm, etc…) and walk around a city or a landscape, I’m looking for very different things than if I’m walking around with a lens with a shorter focal length (14mm, 18mm, 24mm, etc…). For example, with a longer focal length, I might be looking for interesting details that can stand on their own. I’m not even looking at entire buildings or scenes anymore. I’m looking at neon signs, doorknobs, engravings, tree trunks and small bunches of flowers.
135mm f/2 @ 135mm, ISO 200, 1/640, f/4.0135mm f/2 @ 135mm, ISO 200, 1/640, f/4.0135mm f/2 @ 135mm, ISO 200, 1/250, f/5.6

قد يفضل أشخاص آخرون الرؤية الأكثر إحكامًا التي حصلت عليها من عدستي مقاس 135 مم. مرة أخرى، هناك أسباب مختلفة تجعل بعض الأشخاص يفضلون هذا البعد البؤري لمشهد مثل هذا: أجزاء من المدينة، حتى مباني معينة، يمكن عزلها بسهولة؛ لا تشعر بأنك بعيد تمامًا عن المشهد؛ يمكنك ملء الإطار بالكامل تقريبًا بالمباني، مع قطع معظم السماء إذا كنت ترغب في ذلك.

بالطبع، الشيء الرائع في التصوير الفوتوغرافي هو أنه لا توجد إجابة صحيحة أو خاطئة. قد لا يعجبك أي من البعد البؤري أو قد يعجبك كليهما. قد يكون لديك سبب مختلف تمامًا عن الأسباب التي ذكرتها أعلاه. وتعلم ماذا؟ هذا جيّد!

لكن... لنعد إلى صلب المقال، أليس كذلك؟ إذا وضعت عدسة ذات بُعد بؤري أطول (105 مم، 135 مم، 200 مم، إلخ...) وتجولت في مدينة أو منظر طبيعي، فإنني أبحث عن أشياء مختلفة تمامًا عما لو كنت أتجول مع عدسة بطول بؤري أقصر (14 مم، 18 مم، 24 مم، إلخ...). على سبيل المثال، مع البعد البؤري الأطول، قد أبحث عن تفاصيل مثيرة للاهتمام يمكن أن تكون قائمة بذاتها. لم أعد أنظر إلى المباني أو المشاهد بأكملها بعد الآن. أنا أنظر إلى لافتات النيون، ومقابض الأبواب، والنقوش، وجذوع الأشجار وباقات الزهور الصغيرة.

135 مم f/2 @ 135 مم، ISO 200، 1/640، f/4.0135 مم f/2 @ 135 مم، ISO 200، 1/640، f/4.0135 مم f/2 @ 135 مم، ISO 200، 1/250 ، f/5.6

With a wider focal length, I’m looking for more “big picture” scenes. The small details no longer interest me since I know they’ll get lost in the image. Now I’m looking at buildings, the sky and how everything works together in the frame. I’m looking at landscapes. Small groups of flowers don’t concern me, but entire fields of flowers do.
35mm f/1.4 @ 35mm, ISO 200, 1/60, f/4.020mm f/1.8 @ 20mm, ISO 200, 1/800, f/5.6
So here’s my challenge to you. The next time you’re out shooting for fun, limit yourself to one focal length. Ideally, the focal length you choose will be one extreme or the other (telephoto or wide) so that you’re forced to see the world through different eyes than normal. If you’re using a zoom, keep it set to one focal length the entire time.
مع البعد البؤري الأوسع، أبحث عن المزيد من مشاهد "الصورة الكبيرة". التفاصيل الصغيرة لم تعد تهمني لأنني أعلم أنها ستضيع في الصورة. الآن أنا أنظر إلى المباني والسماء وكيف يعمل كل شيء معًا في الإطار. أنا أنظر إلى المناظر الطبيعية. مجموعات صغيرة من الزهور لا تهمني، لكن حقول الزهور بأكملها تشغلني.

35 مم f/1.4 @ 35 مم، ISO 200، 1/60، f/4.0 20 مم f/1.8 @ 20 مم، ISO 200، 1/800، f/5.6

إذن هذا هو التحدي الذي أطرحه عليك. في المرة القادمة التي تخرج فيها للتصوير من أجل المتعة، حدد طولًا بؤريًا واحدًا. من الناحية المثالية، سيكون البعد البؤري الذي تختاره متطرفًا أو آخر (مقربًا أو عريضًا) بحيث تضطر إلى رؤية العالم من خلال عيون مختلفة عن المعتاد. إذا كنت تستخدم التكبير/التصغير، فاحتفظ به مضبوطًا على طول بؤري واحد طوال الوقت.

Another option would be to grab a macro lens or extension tube and get up close and personal with your subjects. Suddenly, a simple garden has endless opportunities for photos. A city comes alive with texture. You think you ignored the big picture with a longer focal length? With a macro lens, you’re suddenly looking for a perfect individual flower to photograph.
135mm f/2 + 20mm extension tube @ 135mm, ISO 400, 1/400, f/4.0
This can be a very constructive (and challenging) exercise if you’re used to using a “normal” focal length like 35mm or 50mm. Getting your brain out of 50mm mode can be quite difficult!
هناك خيار آخر يتمثل في التقاط عدسة ماكرو أو أنبوب تمديد والاقتراب بشكل شخصي من أهدافك. فجأة، حديقة بسيطة لديها فرص لا حصر لها لالتقاط الصور. المدينة تنبض بالحياة بالملمس. هل تعتقد أنك تجاهلت الصورة الكبيرة ذات البعد البؤري الأطول؟ باستخدام عدسة الماكرو، فإنك فجأة تبحث عن زهرة فردية مثالية لتصويرها.

135 مم f/2 + أنبوب تمديد 20 مم عند 135 مم، ISO 400، 1/400، f/4.0

يمكن أن يكون هذا تمرينًا بناءًا (وصعبًا) للغاية إذا كنت معتادًا على استخدام البعد البؤري "العادي" مثل 35 مم أو 50 مم. قد يكون إخراج عقلك من وضع 50 مم أمرًا صعبًا للغاية!

This is an exercise that I’ve done from time to time and I’m always amazed at how I start to notice things that I’ve walked by a hundred times and never noticed before. Not only will you start to see things differently, you might even start to think differently!

A few months ago, Nasim was visiting San Francisco and he brought along the Tamron 15-30mm lens, so of course I had to take it for a test drive. I kept it at 15mm the entire time I was shooting with it and it took a while for my brain to adjust to how wide that actually is. While standing at a corner waiting to cross the street, a very stylish guy walked up next to me, stopped and started checking his phone. Immediately, my brain went into 15mm mode and I realized that I could photograph the guy, the city and even the overhead power lines that are draped over most major streets in SF! Even though he was only standing about a foot or two away, I was able to quickly grab this photo that simply wouldn’t have been possible with a tighter focal length. It’s an image that I’m rather proud of, not so much for the content or composition, but more because I was able to match a scene’s potential with the gear I had available and create an image in my camera that I initially envisioned in my head.
15-30mm f/2.8 @ 15mm, ISO 200, 1/250, f/5.6
Here’s one parting bit of advice if you decide to try this and head out with only one lens (especially if you’re used to having a variety of focal lengths with you at all times)… Don’t worry about the shots you missed because you didn’t have the right focal length with you. That’s something that’s going to happen. Instead, just enjoy the experience of seeing your world in a different way than you’re used to. Chances are you’ll probably come back with different images than you’re used to as well. Happy shooting!
هذا تمرين أقوم به من وقت لآخر وأنا مندهش دائمًا كيف أبدأ في ملاحظة الأشياء التي مررت بها مائة مرة ولم ألاحظها من قبل. لن تبدأ فقط في رؤية الأشياء بشكل مختلف، بل قد تبدأ أيضًا في التفكير بشكل مختلف!

قبل بضعة أشهر، كان نسيم يزور سان فرانسيسكو وأحضر معه عدسة Tamron مقاس 15-30 مم، لذلك كان علي بالطبع أن آخذها لاختبار القيادة. لقد احتفظت بها عند 15 ملم طوال الوقت الذي كنت أصور فيه واستغرق الأمر بعض الوقت حتى يتكيف ذهني مع مدى اتساعه بالفعل. أثناء وقوفي عند الزاوية في انتظار عبور الشارع، اقترب مني رجل أنيق للغاية، وتوقف وبدأ في التحقق من هاتفه. على الفور، انتقل ذهني إلى وضع 15 مم وأدركت أنه يمكنني تصوير الرجل والمدينة وحتى خطوط الكهرباء العلوية المغطاة بمعظم الشوارع الرئيسية في سان فرانسيسكو! على الرغم من أنه كان يقف على بعد قدم أو قدمين فقط، تمكنت بسرعة من التقاط هذه الصورة التي لم يكن من الممكن التقاطها مع طول بؤري أضيق. إنها صورة أنا فخور بها إلى حد ما، ليس بسبب المحتوى أو التكوين، ولكن أكثر لأنني تمكنت من مطابقة إمكانات المشهد مع المعدات المتوفرة لدي وإنشاء صورة في كاميرتي التي تصورتها في البداية في جهازي رأس.

15-30 مم f/2.8 @ 15 مم، ISO 200، 1/250، f/5.6

إليك نصيحة صغيرة إذا قررت تجربة ذلك والخروج باستخدام عدسة واحدة فقط (خاصة إذا كنت معتادًا على وجود مجموعة متنوعة من الأطوال البؤرية معك في جميع الأوقات)... لا تقلق بشأن اللقطات التي التقطتها غاب لأنه لم يكن لديك البعد البؤري الصحيح معك. هذا شيء سيحدث. وبدلاً من ذلك، استمتع فقط بتجربة رؤية عالمك بطريقة مختلفة عما اعتدت عليه. من المحتمل أنك ستعود بصور مختلفة عما اعتدت عليه أيضًا. اطلاق النار سعيد!