اختصارات عدسة فوجي فيلم Fujifilm Lens Abbreviations

1) Fujifilm Lens Mount Abbreviations


The first thing that we need to talk about are the two best-known Fujifilm lens mounts:

• Fujifilm X-mount – this is the current, modern, fully-electronic lens mount used in Fujifilm’s mirrorless camera system with APS-C sized sensors. As of October 2013, there are five cameras that use this lens mount: X-Pro1, X-E2, X-E1, X-M1 and X-A1. Fujifilm X-mount has a flange focal distance (distance between lens mount and film/sensor plane) of 17.7mm. It is relatively new, but has gained some good traction with over 10 lenses currently available since its launch in 2012 and more to come soon. Lenses that use this bayonet are simply called Fujinon.
• Fujica X-mount – an old, mechanical lens mount used in the film era. It replaced the previous m42 screw-mount and was used by STX-1 and other analogue 35mm format Fujifilm SLR cameras. Fujica X-mount lenses are called X-Fujinon and X-Fujinar. The mount – and lenses designed for it – are now obsolete, but there are still plenty of old X-Fujinon lenses to be found in places like ebay at bargain prices. The Fujica X-mount has a flange focal distance of 43.5mm.

What is so important is that both these mounts and lenses that go with it are similarly named and can be easily confused. Do not be mistaken – all current Fujinon lenses for the mirrorless camera system are fully electronic and have autofocus along with other features. If you’ve come upon a Fujinon X-mount lens that is obviously old and fully-mechanical, it is designed for old Fujica film SLR cameras and can only be mounted on a digital Fujifilm mirrorless camera through the use of an appropriate mount adapter.
1) اختصارات عدسة فوجي فيلم

أول شيء نحتاج للحديث عنه هو حاملي عدسات Fujifilm الأكثر شهرة:

Fujifilm X-mount - هذا هو حامل العدسات الإلكتروني الحديث والحديث المستخدم في نظام الكاميرا بدون مرآة من Fujifilm مع أجهزة استشعار بحجم APS-C. اعتبارًا من أكتوبر 2013، هناك خمس كاميرات تستخدم حامل العدسة هذا: X-Pro1 وX-E2 وX-E1 وX-M1 وX-A1. يتميز Fujifilm X-mount بمسافة بؤرية شفة (المسافة بين حامل العدسة ومستوى الفيلم/المستشعر) تبلغ 17.7 ملم. إنها جديدة نسبيًا، ولكنها اكتسبت بعض الجاذبية الجيدة مع توفر أكثر من 10 عدسات حاليًا منذ إطلاقها في عام 2012 والمزيد قريبًا. العدسات التي تستخدم هذه الحربة تسمى ببساطة Fujinon.Fujica X-mount - حامل عدسة ميكانيكي قديم يستخدم في عصر الأفلام. لقد حل محل المسمار اللولبي m42 السابق واستخدمه STX-1 وكاميرات Fujifilm SLR التناظرية الأخرى مقاس 35 مم. تُسمى عدسات Fujica X-mount باسم X-Fujinon وX-Fujinar. لقد أصبح الحامل - والعدسات المصممة له - قديمًا الآن، ولكن لا يزال هناك الكثير من عدسات X-Fujinon القديمة التي يمكن العثور عليها في أماكن مثل موقع ebay بأسعار منافسة. يتمتع Fujica X-mount بمسافة بؤرية تبلغ 43.5 ملم.

ما هو مهم جدًا هو أن كلاً من هذه التركيبات والعدسات المصاحبة لها تحمل أسماء مماثلة ويمكن الخلط بينها بسهولة. لا تخطئ – فجميع عدسات Fujinon الحالية لنظام الكاميرا بدون مرآة هي إلكترونية بالكامل ولها تركيز تلقائي بالإضافة إلى ميزات أخرى. إذا عثرت على عدسة Fujinon X-mount التي من الواضح أنها قديمة وآلية بالكامل، فهي مصممة لكاميرات Fujica Film SLR القديمة ولا يمكن تركيبها إلا على كاميرا Fujifilm الرقمية بدون مرآة من خلال استخدام محول التركيب المناسب.

2) Fujifilm X-Mount Lens Class and Technology Abbreviations

• XC – one of the two classes among current Fujinon lenses for Fujifilm digital mirrorless cameras is the XC. Fujinon XC lenses are generally cheaper and simpler than their XF siblings and made mostly out of plastic (with metal bayonet). To quote Fujifilm, they are designed to be “compact and casual”. Of the two current XC lenses in Fujifilm’s line-up, neither one has an aperture ring as a cost-saving mean. XC lenses should not be considered below-par, however. They are first of all are made to be compact, lightweight and affordable – that is their biggest advantage.
• XF – these lenses generally have metal barrels and wider-than-average apertures. For example, the first XF zoom lens, the Fujinon XF 18-55mm R LM OIS, has the aperture range of f/2.8-4, which is considerably faster than the rivals. It is also quite expensive. XF lenses are the high-performers of the X-mount Fujinon lens line-up. Fujifilm is putting all of its best technology into XF lenses for highest-possible image quality. Most of them feature ED and aspherical glass elements for better chromatic aberration control, as well as aperture rings. Such a ring was omitted from the XF 27mm f/2.8, because in the case of this pancake lens compact dimensions were a priority.
• R – this designation means that a given Fujinon X-mount lens has a dedicated aperture ring. It does not allow direct aperture control – it is not coupled to it by gearing, but is instead electronic. By turning the ring you do not physically stop down or open up the aperture as you would with a legacy manual-focus lens, but instead tell the camera to change the setting as you would with a simple control dial. The aperture can be changed in 1/3 stop increments.
• LM – Linear Motor used for lens element movement during autofocus and manual focus operation with Fujinon X-mount lenses. It is not a ring-type ultrasonic autofocus motor and thus different from Canon’s USM and Nikon’s SWM technology, but still provides quiet operation and good speed. Lenses that do not have LM motor use a regular coreless DC motor for autofocusing.
• OIS – Optical Image Stabilization is Fujifilm’s alternative to Nikon VR and Canon IS systems. It is designed to move some of the lens’ optical elements to counter shake and provide sharper results when slow shutter speed is used for static subject capture. Fujifilm claims an approximate hand-holdability improvement up to around 4-4.5 stops, which is on-par with competition. In the field, expect the result to be somewhat less impressive, but still very useful. The first lens to incorporate Fujifilm’s OIS is the Fujinon XF 18-55mm f/2.8-4 R LM OIS. OIS uses a similar sort of Linear Motor that is also used for autofocusing.
• EBC – Electron Beam Coating is used to minimize flare and ghosting produced by the lens by increasing the light transmittance so that more light passes through the glass towards the sensor, and less of it gets reflected. It also increases contrast and is basically similar to multi-layer coatings developed by other lens manufacturers in its function. Fujifilm lenses that use Electron Beam Coating will have EBC or Super EBC designation, with the latter being the improved versions of the basic EBC. Fujifilm broadcast lenses use HT-EBC coating (High Transmittance Electron Beam Coating).
• ALG – All-Group Focusing means all the lens’ optical elements are moved during focusing operation. This maximizes optical performance throughout the focus range.

2) فئة عدسة Fujifilm X-Mount واختصارات التكنولوجيا

XC – إحدى الفئتين بين عدسات Fujinon الحالية لكاميرات Fujifilm الرقمية بدون مرآة هي XC. تعد عدسات Fujinon XC بشكل عام أرخص وأبسط من نظيراتها من XF ومصنوعة في الغالب من البلاستيك (مع حربة معدنية). على حد تعبير Fujifilm، فقد تم تصميمها لتكون "مدمجة وغير رسمية". من بين عدستي XC الحاليتين في تشكيلة Fujifilm، لا تحتوي أي منهما على حلقة فتحة كوسيلة لتوفير التكلفة. ومع ذلك، لا ينبغي اعتبار عدسات XC أقل من المستوى. لقد تم تصنيعها في المقام الأول لتكون صغيرة الحجم وخفيفة الوزن وبأسعار معقولة - وهذه هي أكبر ميزة لها.XF - تحتوي هذه العدسات بشكل عام على براميل معدنية وفتحات أوسع من المتوسط. على سبيل المثال، تحتوي عدسة تكبير XF الأولى، Fujinon XF 18-55mm R LM OIS، على نطاق فتحة يبلغ f/2.8-4، وهو أسرع بكثير من منافسيها. كما أنها مكلفة للغاية. تعد عدسات XF هي الأفضل أداءً في مجموعة عدسات X-mount Fujinon. تضع Fujifilm أفضل تقنياتها في عدسات XF للحصول على أعلى جودة ممكنة للصورة. تتميز معظمها بعناصر زجاجية شبه كروية وED لتحسين التحكم في الانحراف اللوني، بالإضافة إلى حلقات فتحة العدسة. تم حذف مثل هذه الحلقة من عدسة XF 27mm f/2.8، لأنه في حالة هذه العدسة المسطحة، كانت الأبعاد المدمجة ذات أولوية.R - يعني هذا التعيين أن عدسة Fujinon X-mount معينة تحتوي على حلقة فتحة مخصصة. لا تسمح بالتحكم المباشر في الفتحة - فهي غير مقترنة بها عن طريق التروس، ولكنها بدلاً من ذلك إلكترونية. من خلال تدوير الحلقة، فإنك لا تتوقف فعليًا أو تفتح الفتحة كما تفعل مع عدسة التركيز اليدوي القديمة، ولكن بدلاً من ذلك تطلب من الكاميرا تغيير الإعداد كما تفعل باستخدام قرص تحكم بسيط. يمكن تغيير الفتحة بزيادات قدرها 1/3 توقف.LM - محرك خطي يستخدم لحركة عنصر العدسة أثناء التركيز البؤري التلقائي وتشغيل التركيز اليدوي مع عدسات Fujinon X-mount. إنه ليس محرك ضبط تلقائي للصورة بالموجات فوق الصوتية من النوع الحلقي، وبالتالي فهو يختلف عن تقنية USM من Canon وتقنية SWM من Nikon، ولكنه لا يزال يوفر تشغيلًا هادئًا وسرعة جيدة. تستخدم العدسات التي لا تحتوي على محرك LM محرك DC عادي بدون مركز للتركيز التلقائي. OIS - تثبيت الصورة البصرية هو بديل Fujifilm لأنظمة Nikon VR وCanon IS. وهي مصممة لتحريك بعض العناصر البصرية للعدسة لمواجهة الاهتزاز وتوفير نتائج أكثر وضوحًا عند استخدام سرعة الغالق البطيئة لالتقاط هدف ثابت. تدعي Fujifilm وجود تحسن تقريبي في قابلية الإمساك باليد يصل إلى حوالي 4-4.5 توقف، وهو ما يتساوى مع المنافسة. في الميدان، توقع أن تكون النتيجة أقل إثارة للإعجاب إلى حد ما، ولكنها لا تزال مفيدة للغاية. العدسة الأولى التي تتضمن تقنية التثبيت البصري البصري (OIS) من Fujifilm هي Fujinon XF 18-55mm f/2.8-4 R LM OIS. يستخدم OIS نوعًا مشابهًا من المحرك الخطي الذي يستخدم أيضًا للتركيز التلقائي.يتم استخدام EBC - طلاء شعاع الإلكترون لتقليل التوهج والظلال التي تنتجها العدسة عن طريق زيادة نفاذية الضوء بحيث يمر المزيد من الضوء عبر الزجاج نحو المستشعر، وأقل منه ينعكس. كما أنه يزيد من التباين ويشبه بشكل أساسي الطلاءات متعددة الطبقات التي طورتها الشركات المصنعة للعدسات الأخرى في وظيفتها. عدسات Fujifilm التي تستخدم طلاء الشعاع الإلكتروني سيكون لها تصنيف EBC أو Super EBC، والأخيرة هي الإصدارات المحسنة من EBC الأساسي. تستخدم عدسات البث Fujifilm طلاء HT-EBC (طلاء شعاع الإلكترون عالي النفاذية). ALG - التركيز البؤري الشامل يعني أن جميع العناصر البصرية للعدسة يتم تحريكها أثناء عملية التركيز. يؤدي هذا إلى زيادة الأداء البصري في جميع أنحاء نطاق التركيز.

3) Specialized Fujifilm X-Mount Lens Abbreviations


Current Fujinon X-mount lens line-up only has one specialized lens class. Hopefully, tilt-shift lenses are soon to come.

• Macro – Fujinon macro lenses, just like any macro lens on the market, are designed to provide good magnification with a relatively short minimum focus distance. As of October 2013, there is only one Fujinon Macro lens for the Fujifilm X-mount cameras – the Fujinon XF 60mm f/2.4 R LM lens. Unlike most modern macro lenses, however, the XF 60mm f/2.4 R can achieve a relatively modest magnification of 1:2, so Fujifilm’s definition of “macro” is a little bit more forgiving than that of most other manufacturers (Canon and Nikon macro lenses are generally capable of 1:1 magnification).

3) اختصارات عدسة Fujifilm X-Mount المتخصصة

تحتوي مجموعة عدسات Fujinon X-mount الحالية على فئة عدسات متخصصة واحدة فقط. ونأمل أن تأتي عدسات الإمالة قريبًا.

ماكرو – تم تصميم عدسات Fujinon Macro، تمامًا مثل أي عدسة ماكرو في السوق، لتوفير تكبير جيد مع مسافة تركيز بؤري دنيا قصيرة نسبيًا. اعتبارًا من أكتوبر 2013، هناك عدسة Fujinon Macro واحدة فقط لكاميرات Fujifilm X-mount - عدسة Fujinon XF 60mm f/2.4 R LM. ومع ذلك، على عكس معظم عدسات الماكرو الحديثة، يمكن لعدسة XF 60mm f/2.4 R تحقيق تكبير متواضع نسبيًا يبلغ 1:2، لذا فإن تعريف Fujifilm لـ "ماكرو" أكثر تسامحًا قليلاً من تعريف معظم الشركات المصنعة الأخرى (كانون ونيكون ماكرو). العدسات بشكل عام قادرة على التكبير 1:1).

4) Legacy Fujinon Lens Abbreviations


Legacy, manual-focus lenses produced by Fujifilm share some of the abbreviations described above, like the EBC coating. There are also old X-Fujinon macro lenses. However, beyond that, old Fujifilm lenses have additional terminology. Here is a short list of some of those abbreviations:

• F – the letter F in the lens name means it is a fisheye lens.
• SW – the letters SW in the lens name mean it is a super-wide angle lens.
• W – the letter W in the lens name means it is a wide angle lens.
• Z – the letter Z in the lens name mean it is a zoom lens.
• T – the letter T in the lens name means it is a telephoto lens.
• M – the letter M in the lens name means it is a macro lens.
• DM – the lens allows automatic aperture control (Dial Mode). Such lenses can be used in Program, Shutter-priority, Aperture-priority and Manual exposure modes by cameras that support them. Non-DM lenses can only be used Aperture-priority and Manual modes.

4) اختصارات عدسة فوجينون القديمة

تشترك عدسات التركيز اليدوي القديمة التي تنتجها شركة Fujifilm في بعض الاختصارات الموضحة أعلاه، مثل طلاء EBC. هناك أيضًا عدسات ماكرو X-Fujinon القديمة. ومع ذلك، أبعد من ذلك، فإن عدسات فوجي فيلم القديمة لديها مصطلحات إضافية. وفيما يلي قائمة قصيرة ببعض هذه الاختصارات:

F - الحرف F في اسم العدسة يعني أنها عدسة عين السمكة. SW - الحرفان SW في اسم العدسة يعني أنها عدسة ذات زاوية واسعة جدًا. W - الحرف W في اسم العدسة يعني أنها ذات زاوية واسعة. عدسة Z – حرف Z في اسم العدسة يعني أنها عدسة تكبير، T – حرف T في اسم العدسة يعني أنها عدسة مقربة، M – حرف M في اسم العدسة يعني أنها عدسة ماكرو. DM – تسمح العدسة بالتحكم التلقائي في الفتحة (وضع الاتصال). يمكن استخدام هذه العدسات في أوضاع البرنامج وأولوية الغالق وأولوية الفتحة والتعريض اليدوي بواسطة الكاميرات التي تدعمها. لا يمكن استخدام العدسات غير DM إلا في أوضاع أولوية الفتحة والوضع اليدوي.

5) Fujifilm X-Mount Lens Example


Time to analyze the name of an actual lens. How about the new Fujinon XF 23mm f/1.4 R?

Here is the full lens name that can be found looking around the front glass element: Super EBC XF 23mm 1:1.4 R Ø62 Fujinon Aspherical Lens. If we break it down, we find out that the lens uses special multi-layer coating to reduce flare and increase contrast (Super EBC). It is also a high-end Fujifilm X-mount lens designed for Fuji’s compact camera system and promises great optical performance, wide aperture and build quality with metal casing (XF). The maximum f/1.4 aperture of this fixed focal length lens can be controlled with the help of aperture ring (R). Autofocus is run by a high-torque coreless DC motor (lack of LM designation). The lens takes 62mm filters (Ø62) and uses an Aspherical glass element in its optical formula.
5) مثال على عدسة Fujifilm X-Mount

حان الوقت لتحليل اسم العدسة الفعلية. ماذا عن Fujinon XF 23mm f/1.4 R الجديد؟



هذا هو اسم العدسة الكامل الذي يمكن العثور عليه عند النظر حول عنصر الزجاج الأمامي: Super EBC XF 23mm 1:1.4 R Ø62 Fujinon Aspherical Lens. إذا قمنا بتفكيكها، نكتشف أن العدسة تستخدم طلاءًا خاصًا متعدد الطبقات لتقليل التوهج وزيادة التباين (Super EBC). إنها أيضًا عدسة Fujifilm X-mount عالية الجودة مصممة لنظام الكاميرا المدمجة من Fuji وتعد بأداء بصري رائع وفتحة واسعة وجودة بناء مع غلاف معدني (XF). يمكن التحكم في الحد الأقصى للفتحة f/1.4 لهذه العدسة ذات البعد البؤري الثابت بمساعدة حلقة الفتحة (R). يتم تشغيل التركيز البؤري التلقائي بواسطة محرك DC عديم النواة عالي عزم الدوران (عدم وجود تعيين LM). تأخذ العدسة مرشحات مقاس 62 مم (Ø62) وتستخدم عنصرًا زجاجيًا شبه كروي في تركيبتها البصرية.