خلف الصور: طيور التعريشة الأسترالية Behind the Photos: Australian Bowerbirds

Female Bowerbirds are very particular when it comes to choosing a partner. (Although, with the exception of Catbirds (Ailuroedus), they don’t form monogamous pairs.) What fascinated Charles Darwin himself about the Bowerbird many years ago? It was the ritualized, generations-old way in which males court their mates.

The male Bowerbirds – unlike their better-known cousins the Birds-of-Paradise – do not stand out with sophisticated colors or surprising shapes. They’re really on the plain side. So, how do males manage to persuade the picky females anyway? By their architectural and design skills.

Birds are remarkably intelligent creatures for their size. Over the course of time, they have evolved some interesting behavioral patterns. Male bowerbirds seduce females with their songs, and especially their sophisticated shelters. (Hence the name bowerbird, named after the bowers they build.)
تعتبر إناث طيور التعريشة خاصة جدًا عندما يتعلق الأمر باختيار الشريك. (على الرغم من أنها، باستثناء طيور كاتبيرد (Ailuroedus)، لا تشكل أزواجًا أحادية الزواج.) ما الذي أذهل تشارلز داروين نفسه بشأن طائر التعريشة منذ سنوات عديدة؟ لقد كانت هذه هي الطريقة الطقسية التي تعود إلى أجيال عديدة والتي يغازل فيها الذكور زملائهم.

لا يتميز ذكور طيور التعريشة - على عكس أبناء عمومتهم الأكثر شهرة، طيور الجنة - بألوان متطورة أو أشكال مدهشة. إنهم حقًا على الجانب العادي. إذًا، كيف يتمكن الذكور من إقناع الإناث الصعبة الإرضاء على أية حال؟ من خلال مهاراتهم المعمارية والتصميمية.

الطيور مخلوقات ذكية بشكل ملحوظ بالنسبة لحجمها. ومع مرور الوقت، طوروا بعض الأنماط السلوكية المثيرة للاهتمام. يغوي ذكور طيور التعريشة الإناث بأغانيهم، وخاصة بملاجئهم المتطورة. (ومن هنا جاء اسم طائر التعريشة، الذي سمي على اسم التعريشات التي يبنونها.)

The bowers that they build often consist of thousands of tiny twigs. Males devote a great deal of effort to building and refining them. Some Papuan species such as the genus Amblyornis create constructions so elaborate that they fooled the first explorers of the Papuan inland. They look more like the work of people than any animal.

The birds are obsessed with decoration. The greater the artistic impression they make on the female, the greater their chance of mating. Below-average architecture and unconvincing vocal performance can condemn a male to many years of celibacy.
غالبًا ما تتكون التعريشات التي يبنونها من آلاف الأغصان الصغيرة. يكرس الذكور قدرًا كبيرًا من الجهد لبناءها وصقلها. تقوم بعض الأنواع البابوية، مثل جنس Amblyornis، بإنشاء إنشاءات معقدة للغاية لدرجة أنها خدعت المستكشفين الأوائل لداخل بابوا. إنهم يشبهون عمل الناس أكثر من أي حيوان.

الطيور مهووسة بالديكور. كلما زاد الانطباع الفني الذي يتركونه على الأنثى، زادت فرصتهم في التزاوج. يمكن للهندسة المعمارية الأقل من المتوسط ​​والأداء الصوتي غير المقنع أن تحكم على الذكر لسنوات عديدة من العزوبة.

The birds are obsessed with decoration. The greater the artistic impression they make on the female, the greater their chance of mating. Below-average architecture and unconvincing vocal performance can condemn a male to many years of celibacy.

To decorate their bowers, males use a variety of artifacts. Petals of just-blooming plants, berries, beetle scabs, snail shells, pebbles. The colors must not only be striking but also in line with the bird’s specific taste. Again, a lot like people!

Speaking of people, our garbage is part of what the bowerbird uses for its decoration. Human presence introduces all sorts of plastic rubbish – bottle caps, gum wrappers, drink straws, and so on.

As depressing as that may be, notice the strange color-matching of all the junk that Bowerbird has deposited in the following photo. And also notice the color of his iris. Remarkable, don’t you think?
NIKON D500 + 11-16mm f/2.8 @ 13mm, ISO 5000, 1/100, f/7.1

الطيور مهووسة بالديكور. كلما زاد الانطباع الفني الذي يتركونه على الأنثى، زادت فرصتهم في التزاوج. يمكن للهندسة المعمارية الأقل من المتوسط ​​والأداء الصوتي غير المقنع أن تحكم على الذكر لسنوات عديدة من العزوبة.

لتزيين تعريشاتهم، يستخدم الذكور مجموعة متنوعة من المصنوعات اليدوية. بتلات النباتات المزهرة للتو، التوت، جرب الخنفساء، قذائف الحلزون، الحصى. يجب ألا تكون الألوان ملفتة للنظر فحسب، بل يجب أيضًا أن تتماشى مع الذوق الخاص للطائر. مرة أخرى، يشبه إلى حد كبير الناس!

عند الحديث عن الناس، فإن قمامتنا هي جزء مما يستخدمه طائر التعريشة لتزيينه. يقدم الوجود البشري جميع أنواع القمامة البلاستيكية – أغطية الزجاجات، وأغلفة العلكة، وقش المشروبات، وما إلى ذلك.

بقدر ما قد يكون ذلك محبطًا، لاحظ المطابقة الغريبة للألوان لجميع النفايات التي أودعتها Bowerbird في الصورة التالية. ولاحظي أيضًا لون قزحية عينه. رائع، ألا تعتقد ذلك؟

كاميرا نيكون D500 + 11-16 مم f/2.8 @ 13 مم، ISO 5000، 1/100، f/7.1

The Satin Bowerbird I captured in my photo is one of the most common members of the family. I came across its bower barely a few dozen meters from the parking lot, near a trail in Lamington National Park.

This played into my hands in the execution of my plan. I needed an individual that was fairly accustomed to human presence, which in this case was to be expected. The aim was to take a photograph at a very wide angle. If I used a standard focal length, say 500mm, I would completely suppress the surrounding environment.

In order not to disturb the bird too much, I prepared everything I needed in advance. To avoid scaring the bird, I set up my composition and used the SnapBridge app to trigger my camera from a distance. Fortunately, the bowerbird flew in almost immediately. As soon as his head poked out, I activated the trigger. Click! And there it was!

My second photo captures the Great Bowerbird, the largest member of the family. Here I was dealing with exactly the opposite problem to the Satin Bowerbird. I wanted to suppress, if possible, the environment that this bird had chosen for its bower. The ten-meter strip of grass and shrubs that stretched between the road and the railroad tracks was not particularly aesthetically pleasing. So, I used a 70-200mm lens and zoomed into 170mm.
NIKON D810 + 70-200mm f/2.8 @ 170mm, ISO 640, 1/320, f/4.0

يعد Satin Bowerbird الذي التقطته في صورتي أحد أكثر أفراد العائلة شيوعًا. لقد عثرت على تعريشتها على بعد بضع عشرات من الأمتار من موقف السيارات، بالقرب من ممر في حديقة لامينغتون الوطنية.

لقد لعب هذا في يدي في تنفيذ خطتي. كنت بحاجة إلى شخص معتاد إلى حد ما على الوجود البشري، وهو أمر متوقع في هذه الحالة. كان الهدف هو التقاط صورة بزاوية واسعة جدًا. إذا استخدمت طولًا بؤريًا قياسيًا، على سبيل المثال 500 ملم، فسوف أقوم بقمع البيئة المحيطة تمامًا.

لكي لا أزعج الطائر كثيرًا، قمت بإعداد كل ما أحتاجه مسبقًا. لتجنب إخافة الطائر، قمت بإعداد التكوين الخاص بي واستخدمت تطبيق SnapBridge لتشغيل الكاميرا من مسافة بعيدة. ولحسن الحظ، طار طائر التعريشة على الفور تقريبًا. بمجرد أن خرج رأسه، قمت بتفعيل الزناد. انقر! وكان هناك!

صورتي الثانية تلتقط طائر التعريشة العظيم، وهو أكبر عضو في العائلة. هنا كنت أتعامل مع المشكلة المعاكسة تمامًا لمشكلة Satin Bowerbird. كنت أرغب في قمع البيئة التي اختارها هذا الطائر لتعريشته إن أمكن. لم يكن شريط العشب والشجيرات الذي يبلغ طوله عشرة أمتار والذي يمتد بين الطريق ومسارات السكك الحديدية ممتعًا من الناحية الجمالية بشكل خاص. لذا، استخدمت عدسة مقاس 70-200 مم وقمت بتكبيرها إلى 170 مم.

كاميرا نيكون D810 + 70-200 مم f/2.8 @ 170 مم، ISO 640، 1/320، f/4.0

Amongst the rubbish, in the gloom of an overhanging branch, stood the Bowerbird. It was around noon, a time when it almost makes no sense to take the camera out of the backpack. Deep shadows under the tree and an overlit background. A difficult situation to deal with.

Luckily, I had a flash with me with a fairly large softbox. I took it to Australia for exactly these situations. The diffused flash helped balance the highlights and shadows and gave the photo a nice soft light. (Nicholas’s recent article about flash for wildlife photography is pretty relevant if you want to know the right technique!)

So, that was two Bowerbirds. Closely related, but still unique. As was my approach to photographing them. When the situation allows, it’s good to think about how to capture the shot so that the photo tells a story. And as I see it, photographs absolutely should tell stories.

ومن بين القمامة، في ظلام أحد الفروع المتدلية، وقف طائر التعريشة. كان الوقت حوالي الظهر، وهو الوقت الذي لا معنى فيه تقريبًا لإخراج الكاميرا من حقيبة الظهر. ظلال عميقة تحت الشجرة وخلفية مضاءة. حالة صعبة للتعامل معها.

لحسن الحظ، كان معي فلاش مع softbox كبير إلى حد ما. أخذته إلى أستراليا لهذه المواقف بالضبط. ساعد الفلاش المنتشر في تحقيق التوازن بين الإضاءة والظلال وأعطى الصورة ضوءًا ناعمًا ولطيفًا. (تعتبر مقالة نيكولاس الأخيرة حول استخدام الفلاش في تصوير الحياة البرية ذات صلة جدًا إذا كنت تريد معرفة التقنية الصحيحة!)

إذن، كان ذلك طائرين من طيور التعريشة. ترتبط ارتباطًا وثيقًا، ولكنها لا تزال فريدة من نوعها. كما كان أسلوبي في تصويرهم. عندما يسمح الوضع بذلك، من الجيد التفكير في كيفية التقاط الصورة بحيث تحكي الصورة قصة. وكما أرى، فإن الصور الفوتوغرافية يجب أن تحكي قصصًا.