كتب:عمر حكمت الخولي..ملحمة كرت: مطر بعل، مطر العلي.- مشاركة:د.غسان القيم.

[ATTACH=JSON]n180457[/ATTACH]
ملحمة كرت: مطر بعل، مطر العلي
*****************************
على الرغم من الحالة السيئة التي وصلتنا فيها ملحمة كرت الأوغاريتية (الصورة - اللوح ktu 1.16)، ولاسيما العمود الثالث منها الذي فقد نحو 30 سطراً في بدايته ونحو 18 سطراً في نهايته، إلا أننا كنا محظوظين كفايةً بتمكننا من قراءة السطور القليلة التي تتناول الجفاف الذي ضرب الأرض تزامناً مع مرض كرت، فضلاً عن صلاة قصيرة تمجِّد دور مطر بعل العليِّ في دورة الحياة. تقول الملحمة في العمود الثالث (ضمن المربع في الصورة):

النص بالأبجدية المسمارية (من اليسار إلى اليمين):
????
????????????
???????????
??????????
????????????????
?????????????
?????????????????
?????????????
?????????????
????????????
???????????????
?????????????
????????????
????????????????
??????????????
????????????????

قراءتي للنص الأوغاريتي:
ويَعِنُ
تُر.أرصَ.وشَمِمَ.
سُب.لقَصَمِ.أرصِ.
لكِسَمِ.مَهيت.
عِن.لأرصِ.مطرُ.بعل.
ولشَدِ.مطرُ.عَلِيِّ.
نَعِمُ.لأرصِ.مطرُ.بعل.
ولشَدِ.مطرُ.عَلِيِّ.
نَعِمُ.لحِطَّتِ.بِعَنِ.
بِم.نُرُتِ.كسَمِمَ.
عَل.تُلمِ.كعَطَرْطِرِتِ.
نَشَؤُ.رِئِشَ.حَرَثُمَ
لِظَرِ.عَبِدُ.دَجَنِ
كَلْيُمَ.لَحْمُ.بعَدَنِهُمُ.
كَلِيُ.يَنُ.بحُمُتِهُمُ.
كَلِيُ.شَمَنُ.بقَبَعَتِهُمُ.

ترجمتي للنص الأوغاريتي إلى العربية:
"ويقولُ [الإله]:
ارتحلْ في الأرضِ والسماواتِ
اتجهْ إلى أقاصي الأرضِ
إلى حدودِ المياهِ
وقُلْ: للأرضِ مطرُ بعل
وللبساتينِ مطرُ العليِّ
نعيمٌ للأرضِ مطرُ بعل
وللبساتينِ [نعيمٌ] مطرُ العليِّ
نعيمٌ للحنطةِ في أخاديدِ [الحقلِ]
للأرضِ المحروثةِ [هو] كالعطرِ
على الأتلامِ [هو] كالإكليل.
فقد رفعَ الحرَّاثونَ رؤوسَهم
[انتصبت] ظهورُ حصَّادي القمحِ
[إذ] نفدَ الخبزُ من مخازنِهم
نفدَ الخمرُ من حُمُتِهم*
نفدَ الزيتُ من آنيتهم."
* الحَميتُ: الزِّقُّ الصغير الذي يُجعل فيه السمنُ والعسلُ والزيتُ، والجمع حُمُتٌ (لسان العرب)..
منقول عن صفحه الصديق الغالي الأخ الأستاذ
عمر حكمت الخولي الباحث والمختص بالدراسات واللغة الاوغاريتية
[ATTACH=JSON]n180458[/ATTACH]