مقارنة بين الصيغتين DNG و RAW DNG vs RAW – Which One is Better and Why

Table of Contents

• What is Raw?
  • Advantages of Raw Format
  • Disadvantages of Raw format
• What is DNG?
  • What are the Advantages of DNG format?
  • What are the Disadvantages of DNG format?
• How can you use DNG files?
• Should You Use DNG or Raw?

جدول المحتويات

ما هو Raw؟ مزايا تنسيق Raw مساوئ تنسيق Raw ما هو DNG؟ ما هي مزايا تنسيق DNG؟ ما هي عيوب تنسيق DNG؟ كيف يمكنك استخدام ملفات DNG؟ هل يجب عليك استخدام DNG أو Raw؟

1. What is Raw?


Raw images, also known as “digital negatives” are truly “raw”, meaning they are almost unprocessed data coming directly from the camera sensor. Unlike JPEG files that can be easily opened, viewed and printed by most image-viewing and editing programs, Raw is a proprietary format that is tied to the camera manufacturer and sensor, and therefore is not supported by all software products. Raw files preserve the most amount of information about an image and generally contain more colors and dynamic range than other formats.

1. ما هو RAW ؟

الصور الأولية، والمعروفة أيضًا باسم "السلبيات الرقمية" هي في الواقع "خامة"، مما يعني أنها عبارة عن بيانات غير معالجة تقريبًا تأتي مباشرة من مستشعر الكاميرا. على عكس ملفات JPEG التي يمكن فتحها وعرضها وطباعتها بسهولة بواسطة معظم برامج عرض الصور وتحريرها، فإن Raw هو تنسيق خاص مرتبط بالشركة المصنعة للكاميرا وأجهزة الاستشعار، وبالتالي لا يتم دعمه من قبل جميع منتجات البرامج. تحتفظ الملفات الأولية بأكبر قدر من المعلومات حول الصورة وتحتوي بشكل عام على ألوان ونطاق ديناميكي أكثر من التنسيقات الأخرى.

1.1. Advantages of Raw Format

1. Raw files contain full JPEG Previews that were processed by the camera, using the camera settings you chose when you shot the image.
2. In addition to basic exposure information, Raw files also store other camera-specific data such as focus point, picture controls, etc.
3. Raw files are fully supported by their manufacturers and therefore work with camera-specific software packages such as Nikon Capture NX.

Raw files are very useful for preserving image information in challenging lighting situations, and they can be created directly by your camera without the need for third-party software



1.1. مزايا التنسيق الخام

تحتوي ملفات Raw على معاينات JPEG كاملة تمت معالجتها بواسطة الكاميرا، باستخدام إعدادات الكاميرا التي اخترتها عند التقاط الصورة. بالإضافة إلى معلومات التعريض الأساسية، تقوم ملفات Raw أيضًا بتخزين بيانات أخرى خاصة بالكاميرا مثل نقطة التركيز وعناصر التحكم في الصورة وما إلى ذلك. يتم دعم الملفات .Raw بشكل كامل من قبل الشركات المصنعة لها، وبالتالي تعمل مع حزم البرامج الخاصة بالكاميرا مثل Nikon Capture NX. تعد الملفات الخام مفيدة جدًا للحفاظ على معلومات الصورة في مواقف الإضاءة الصعبة، ويمكن إنشاؤها مباشرة بواسطة الكاميرا الخاصة بك دون الحاجة إلى الحاجة إلى برامج طرف ثالث

1.2. Disadvantages of Raw format

1. Not all software packages can open Raw files. If you have a brand new camera that just got released, you might need to wait for a while for software companies to catch up and update their software so that your Raw files could be opened and worked on, even on the most popular image-editing products such as Lightroom.
2. Because Raw files cannot be modified by third-party software, your settings will have to be stored in a separate sidecar (XMP) file, which means more storage and tougher file management.

1.2. مساوئ التنسيق RAW

لا يمكن لجميع حزم البرامج فتح ملفات Raw. إذا كان لديك كاميرا جديدة تم إصدارها للتو، فقد تحتاج إلى الانتظار لبعض الوقت حتى تقوم شركات البرمجيات بتحديث برامجها بحيث يمكن فتح ملفات Raw الخاصة بك والعمل عليها، حتى على برامج تحرير الصور الأكثر شيوعًا منتجات مثل Lightroom. نظرًا لأن الملفات الأولية لا يمكن تعديلها بواسطة برامج خارجية، فيجب تخزين إعداداتك في ملف جانبي منفصل (XMP)، مما يعني مساحة تخزين أكبر وإدارة أكثر صرامة للملفات.

2. What is DNG?


DNG is also considered to be a Raw image file. It is Adobe’s image standard that was created in 2004 to store image data in a generic, highly-compatible format, unlike Raw files that have specific formats based on manufacturer and camera type.

Adobe’s DNG standard is based on TIFF, another image format you’ve probably heard of. The TIFF standard was made an ANSI standard in 1993, and they are very widely used and supported by nearly all image processing programs. Photographers often used TIFF files as an intermediate step in processing because, unlike JPEG files, they are lossless.

Although Adobe’s DNG format is published and available to anyone, in practice, a large number of tools required to work with DNG are developed by Adobe and require Adobe to support them. If you look hard enough, there are a few third-party Raw to DNG converters available as well.
2. ما هو DNG؟

يعتبر DNG أيضًا ملف صورة خام. إنه معيار صور Adobe الذي تم إنشاؤه في عام 2004 لتخزين بيانات الصورة بتنسيق عام ومتوافق للغاية، على عكس ملفات Raw التي لها تنسيقات محددة بناءً على الشركة المصنعة ونوع الكاميرا.

يعتمد معيار Adobe DNG على TIFF، وهو تنسيق آخر للصور ربما سمعت عنه. تم تحويل معيار TIFF إلى معيار ANSI في عام 1993، وهو يُستخدم على نطاق واسع جدًا ويدعمه جميع برامج معالجة الصور تقريبًا. غالبًا ما يستخدم المصورون ملفات TIFF كخطوة وسيطة في المعالجة لأنها، على عكس ملفات JPEG، لا تتعرض لفقدان البيانات.

على الرغم من أن تنسيق Adobe DNG منشور ومتاح لأي شخص، إلا أنه من الناحية العملية، يتم تطوير عدد كبير من الأدوات المطلوبة للعمل مع DNG بواسطة Adobe وتتطلب من Adobe دعمها. إذا بحثت جيدًا بما فيه الكفاية، فهناك عدد قليل من محولات Raw إلى DNG التابعة لجهات خارجية متاحة أيضًا.

2.1. What are the Advantages of DNG format?

1. No need to be worried about proprietary camera Raw formats – once a Raw file is converted to DNG, it will work with any software that can properly read the DNG format.
2. DNG files can be made smaller than Raw files if minimal or no JPEG Preview is stored within the file.
3. Changes to images can be written directly into DNG files without having to create separate sidecar XMP files to store this data. This simplifies file management.
4. DNG files are capable of storing full original Raw files and these Raw files can be later be manually extracted, if needed (note: this will significantly increase DNG file size).
5. Adobe provides many ways to automatically convert Raw images to DNG format in such programs as Lightroom.
6. Unlike Raw files, the DNG format includes checksum information in the file to detect and prevent file corruption.
7. Adobe continues to work on the DNG format, enhancing it year after year and adding more functionality and features.

2.1. ما هي مميزات تنسيق DNG؟

لا داعي للقلق بشأن تنسيقات Raw الخاصة بالكاميرا - بمجرد تحويل ملف Raw إلى DNG، سيعمل مع أي برنامج يمكنه قراءة تنسيق DNG بشكل صحيح. يمكن جعل ملفات DNG أصغر من ملفات Raw إذا كان الحد الأدنى أو لا يوجد حد أدنى لمعاينة JPEG. مخزنة داخل الملف. يمكن كتابة التغييرات التي يتم إجراؤها على الصور مباشرة في ملفات DNG دون الحاجة إلى إنشاء ملفات XMP جانبية منفصلة لتخزين هذه البيانات. يعمل هذا على تبسيط إدارة الملفات. ملفات DNG قادرة على تخزين ملفات Raw الأصلية الكاملة ويمكن استخراج ملفات Raw يدويًا لاحقًا، إذا لزم الأمر (ملاحظة: سيؤدي هذا إلى زيادة حجم ملف DNG بشكل كبير). توفر Adobe العديد من الطرق لتحويل الصور الخام تلقائيًا إلى تنسيق DNG في برامج مثل Lightroom. على عكس ملفات Raw، يتضمن تنسيق DNG معلومات المجموع الاختباري في الملف لاكتشاف تلف الملف ومنعه. ويستمر Adobe في العمل على تنسيق DNG، مما يؤدي إلى تحسينه عامًا بعد عام وإضافة المزيد من الوظائف والميزات.

2.2. What are the Disadvantages of DNG format?

1. Conversion from Raw to DNG takes extra time during the import process. This can be significant when converting high-resolution images.
2. DNG does not work with most manufacturer image-processing programs. For example, it doesn’t work with Nikon’s Capture NX software.
3. DNG strips out most of the unrecognized metadata (such as Active D-Lighting, Picture Controls, Focus Point, etc) from Raw files, making it impossible to retrieve this data from DNG in the future.
4. Because all changes are written into the DNG file, you need to back up the entire DNG file every time you make changes to it. (However, you can still configure many Raw editors to just use sidecar XMP files so this is not always necessary.)
5. Although DNG is a standard, in practice it requires software to convert Raw files into DNG, and it also requires that other software developers continue to support DNG. If Adobe stopped supporting DNG (for example, if they stopped developing and releasing utilities to support it) then other software developers could stop supporting it in their Raw processors

2.2. ما هي عيوب تنسيق DNG؟

يستغرق التحويل من Raw إلى DNG وقتًا إضافيًا أثناء عملية الاستيراد. يمكن أن يكون هذا مهمًا عند تحويل صور عالية الدقة. لا يعمل DNG مع معظم برامج معالجة الصور الخاصة بالشركة المصنعة. على سبيل المثال، لا يعمل مع برنامج Capture NX من Nikon. يقوم DNG بإزالة معظم البيانات التعريفية غير المعروفة (مثل D-Lighting النشطة، وعناصر التحكم بالصورة Picture Control، وFocus Point، وما إلى ذلك) من الملفات الأولية، مما يجعل من المستحيل استرداد هذه البيانات من DNG في المستقبل. نظرًا لأن جميع التغييرات تتم كتابتها في ملف DNG، فأنت بحاجة إلى عمل نسخة احتياطية من ملف DNG بأكمله في كل مرة تقوم فيها بإجراء تغييرات عليه. (ومع ذلك، لا يزال بإمكانك تكوين العديد من برامج تحرير Raw لاستخدام ملفات XMP الجانبية فقط، لذا فإن هذا ليس ضروريًا دائمًا.) على الرغم من أن DNG هو المعيار، إلا أنه يتطلب عمليًا برنامجًا لتحويل ملفات Raw إلى DNG، ويتطلب أيضًا أن يكون مطورو البرامج الآخرون الاستمرار في دعم DNG. إذا توقفت Adobe عن دعم DNG (على سبيل المثال، إذا توقفت عن تطوير وإصدار أدوات مساعدة لدعمه)، فيمكن لمطوري البرامج الآخرين التوقف عن دعمه في معالجاتهم الأولية

3. How can you use DNG files?


Although DNG was invented by Adobe and is supported in all Adobe applications, other camera manufacturers such as Leica, Hasselblad and Pentax can output Raw files directly. For some types of cameras like Pentax, you need to select DNG as the output in the menu, over Pentax’s proprietary PEF file.

Some phones such as the iPhone 12 or later and the Samsung Galaxy S22 support Raw output in the form of DNG as well, although you must select this option in their menus as well.

Even if your camera does not output DNG directly, you can also download Adobe’s official utility that can convert Raw files from over 600 different cameras into DNG files.
Adobe provides a free Raw to DNG converter to

3. كيف يمكنك استخدام ملفات DNG؟

على الرغم من أن Adobe قد اخترعت DNG وهو مدعوم في جميع تطبيقات Adobe، إلا أن شركات تصنيع الكاميرات الأخرى مثل Leica وHasselblad وPentax يمكنها إخراج ملفات Raw مباشرةً. بالنسبة لبعض أنواع الكاميرات مثل Pentax، تحتاج إلى تحديد DNG كإخراج في القائمة، عبر ملف PEF الخاص بشركة Pentax.

تدعم بعض الهواتف مثل iPhone 12 أو الإصدارات الأحدث وSamsung Galaxy S22 إخراج Raw على شكل DNG أيضًا، على الرغم من أنه يجب عليك تحديد هذا الخيار في قوائمها أيضًا.

حتى إذا كانت الكاميرا الخاصة بك لا تقوم بإخراج DNG مباشرةً، يمكنك أيضًا تنزيل الأداة المساعدة الرسمية من Adobe التي يمكنها تحويل ملفات Raw من أكثر من 600 كاميرا مختلفة إلى ملفات DNG.

يوفر Adobe محولاً مجانيًا من Raw إلى DNG

4. Should You Use DNG or Raw?


There was a time in the past when I used to convert all of my images from Raw to DNG format. I stopped this practice after a few years because I realized that DNG was not becoming a wide standard among all manufacturers and it was not as open and documented as I thought it would be.

Most software other than Adobe’s had issues reading the DNG format and the loss of some potentially important metadata was not something I was comfortable with. I wrote my thoughts in a comprehensive article titled “Why I No Longer Convert Raw Files to DNG” and I recommend that you give it a read since there is quite a bit of information there.

Another reason not to convert to DNG format is that the DNG tools made by Adobe only run on Windows and MacOS. Thus, if you are a photographer who uses Linux, it makes no sense to convert to DNG.

Due to the plethora of Raw processing programs and cameras out there and the fact that camera manufacturers have supported their Raw formats for decades, it seems wiser to just use the default format that your camera outputs. Perhaps your camera’s Raw format will cease to be supported, but it’s also possible that your favorite Raw editor will have some problem with DNG as well.

On the other hand, the problem of reading file formats is almost as old as the computer itself. Thus, I suggest keeping an eye out and if your file format ceases to be supported, you could always start converting your Raw files to DNG if you get worried.

4. هل يجب عليك استخدام DNG أم Raw؟

كان هناك وقت في الماضي عندما كنت أقوم بتحويل جميع صوري من تنسيق Raw إلى تنسيق DNG. لقد توقفت عن هذه الممارسة بعد بضع سنوات لأنني أدركت أن DNG لم يصبح معيارًا واسع النطاق بين جميع الشركات المصنعة ولم يكن مفتوحًا وموثقًا كما اعتقدت.

واجهت معظم البرامج بخلاف برامج Adobe مشكلات في قراءة تنسيق DNG ولم يكن فقدان بعض البيانات الوصفية المهمة أمرًا يريحني. لقد كتبت أفكاري في مقالة شاملة بعنوان "لماذا لم أعد أقوم بتحويل الملفات الأولية إلى DNG" وأوصي بقراءتها نظرًا لوجود قدر كبير من المعلومات هناك.

سبب آخر لعدم التحويل إلى تنسيق DNG هو أن أدوات DNG التي تصنعها Adobe تعمل فقط على نظامي التشغيل Windows وMacOS. وبالتالي، إذا كنت مصورًا يستخدم Linux، فليس من المنطقي التحويل إلى DNG.

نظرًا للعدد الكبير من برامج معالجة Raw والكاميرات المتوفرة وحقيقة أن الشركات المصنعة للكاميرات دعمت تنسيقات Raw الخاصة بها لعقود من الزمن، يبدو من الحكمة استخدام التنسيق الافتراضي الذي تخرجه الكاميرا. ربما سيتوقف دعم تنسيق Raw الخاص بكاميرتك، ولكن من الممكن أيضًا أن يواجه محرر Raw المفضل لديك بعض المشكلات مع DNG أيضًا.

ومن ناحية أخرى، فإن مشكلة قراءة تنسيقات الملفات قديمة قدم الكمبيوتر نفسه تقريبًا. وبالتالي، أقترح عليك الحذر، وإذا توقف دعم تنسيق ملفك، فيمكنك دائمًا البدء في تحويل ملفات Raw إلى DNG إذا كنت تشعر بالقلق.