حقوق الطبع والنشر في التصوير الفوتوغرافي Photography Copyright

Table of Contents

• Copyright is Automatic
• You Are Not Required to Use the Copyright Symbol When You Publish Work
• You Must Register Your Copyright Before You Can File an Infringement Lawsuit
• Registering Your Copyright with the US Copyright Office Offers Extra Protection for Your Images
• You Can Allow Someone to Use Your Image Without Giving Up Your Copyright
• Copyright Makes You the Owner of the Image, but How You Use the Image May Still be Limited by Other Factors
• Just Because Someone is Using Your Work, it Doesn’t Mean That They Are Infringing on Your Copyright.

جدول المحتويات

حقوق الطبع والنشر تلقائية، لست مطالبًا باستخدام رمز حقوق الطبع والنشر عندما تنشر عملاً، يجب عليك تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك قبل أن تتمكن من رفع دعوى انتهاك. تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك لدى مكتب حقوق الطبع والنشر الأمريكي يوفر حماية إضافية لصورك، يمكنك السماح لشخص ما باستخدام صورتك دون إعطاء حقوق الطبع والنشر الخاصة بك حقوق الطبع والنشر تجعلك مالك الصورة، ولكن كيفية استخدامك للصورة قد تظل مقيدة بعوامل أخرى. لمجرد أن شخصًا ما يستخدم عملك، فهذا لا يعني أنه ينتهك حقوق الطبع والنشر الخاصة بك.

Copyright is Automatic


If you have ever taken a photo, then you are a copyright owner. You don’t have to file anything, publish anything, or take any action to own or establish your copyright, it’s automatic and immediate. When you make an image, you automatically become the owner of the copyright. There are reasons you should register your copyright (some of which we will discuss in a moment) but registering is not required in order to own the copyright of your images.

There is one exception, which occurs when you create work under a “made for hire” agreement. If you are shooting for yourself, either personally or professionally then this exception doesn’t apply to you and you don’t need to worry about it. If however, you are an employee of a company producing work for use by your employer then that might fall under a work for hire agreement which would make the employer the owner of the copyright. Unless you are specifically creating work for your employer as part of your job, you can assume that this exception does not apply to you.

حقوق الطبع والنشر تلقائية

إذا سبق لك أن التقطت صورة، فأنت مالك حقوق الطبع والنشر. لا يتعين عليك تقديم أي شيء، أو نشر أي شيء، أو اتخاذ أي إجراء لامتلاك أو إنشاء حقوق الطبع والنشر الخاصة بك، فهو تلقائي وفوري. عندما تقوم بإنشاء صورة، تصبح تلقائيًا مالك حقوق الطبع والنشر. هناك أسباب تدفعك إلى تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك (سنناقش بعضها بعد قليل) ولكن التسجيل غير مطلوب لامتلاك حقوق الطبع والنشر لصورك.

هناك استثناء واحد، يحدث عندما تقوم بإنشاء عمل بموجب اتفاقية "صنع للتأجير". إذا كنت تقوم بالتصوير لنفسك، سواء على المستوى الشخصي أو المهني، فإن هذا الاستثناء لا ينطبق عليك ولا داعي للقلق بشأنه. ومع ذلك، إذا كنت موظفًا في شركة تنتج عملاً ليستخدمه صاحب العمل، فقد يندرج ذلك ضمن اتفاقية العمل مقابل الاستئجار التي من شأنها أن تجعل صاحب العمل مالك حقوق الطبع والنشر. ما لم تكن تقوم بإنشاء عمل لصاحب العمل على وجه التحديد كجزء من وظيفتك، يمكنك الافتراض أن هذا الاستثناء لا ينطبق عليك.

2. You Are Not Required to Use the Copyright Symbol When You Publish Work


Using the copyright symbol to watermark or caption your images when you publish them is a good idea. It’s a great reminder to the viewer that your image is protected under copyright law. Because some people mistakenly believe that images which don’t have a copyright symbol are available for free use, it’s a smart first step in protecting your work online. But US Copyright law is clear that the using the copyright symbol or a notice of copyright is not a requirement to protect your work. Your images belong to you regardless of whether you label them when publishing them or not.
Unite States Capitol Building X-Pro2 + XF10-24m


2. ليس مطلوبًا منك استخدام رمز حقوق الطبع والنشر عند نشر العمل

يعد استخدام رمز حقوق الطبع والنشر لوضع علامة مائية أو تعليق على صورك عند نشرها فكرة جيدة. إنه تذكير رائع للمشاهد بأن صورتك محمية بموجب قانون حقوق الطبع والنشر. نظرًا لأن بعض الأشخاص يعتقدون خطأً أن الصور التي لا تحتوي على رمز حقوق الطبع والنشر متاحة للاستخدام المجاني، فهي خطوة أولى ذكية في حماية عملك عبر الإنترنت. لكن قانون حقوق الطبع والنشر الأمريكي واضح في أن استخدام رمز حقوق الطبع والنشر أو إشعار حقوق الطبع والنشر ليس شرطًا لحماية عملك. صورك ملك لك بغض النظر عما إذا كنت قد قمت بتسميتها عند نشرها أم لا.

3. You Must Register Your Copyright Before You Can File an Infringement Lawsuit


If someone infringes on your copyright and you choose to pursue an infringement case against them, you may not proceed until you have registered your copyright with the US Copyright office. While it is a requirement to register your copyright before you can file a lawsuit against an infringer, it is not a requirement to have registered your copyright before the infringement happened. However, registering your copyright before infringement offers you significantly more protections and rights.


3. يجب عليك تسجيل حقوق النشر الخاصة بك قبل أن تتمكن من رفع دعوى انتهاك

إذا انتهك شخص ما حقوق الطبع والنشر الخاصة بك واخترت متابعة قضية انتهاك ضده، فلا يجوز لك المتابعة حتى تقوم بتسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك لدى مكتب حقوق الطبع والنشر بالولايات المتحدة. على الرغم من أنه من الضروري تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك قبل أن تتمكن من رفع دعوى قضائية ضد أحد المنتهكين، إلا أنه ليس من الضروري تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك قبل حدوث الانتهاك. ومع ذلك، فإن تسجيل حقوق النشر الخاصة بك قبل الانتهاك يوفر لك المزيد من الحماية والحقوق بشكل ملحوظ.

4. Registering Your Copyright with the US Copyright Office Offers Extra Protection for Your Images


If you register your copyright before infringement happens (or within 3 months of publication) then you may be eligible for extra protections in the case of a copyright lawsuit. Registering your copyright after infringement limits your case to actual damages (the amount of money that the infringement cost you) as opposed to statutory damages (damages valued by the law on the basis and type of infringement). Since actual damages can be very difficult to prove and may be very limited in some cases, the ability to receive statutory damages is a significant reason to register your copyright when you create new work.
X-Pro2 + XF16-55mmF2.8 R LM WR @ 30.2mm, ISO 200, 1.8 seconds, f/22.0

4. يوفر تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك لدى مكتب حقوق الطبع والنشر الأمريكي حماية إضافية لصورك

إذا قمت بتسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك قبل حدوث الانتهاك (أو خلال 3 أشهر من النشر)، فقد تكون مؤهلاً للحصول على حماية إضافية في حالة رفع دعوى قضائية بشأن حقوق الطبع والنشر. يؤدي تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك بعد الانتهاك إلى تقييد قضيتك بالأضرار الفعلية (المبلغ المالي الذي كلفك الانتهاك به) بدلاً من الأضرار القانونية (الأضرار التي يقدرها القانون على أساس الانتهاك ونوعه). نظرًا لأنه قد يكون من الصعب جدًا إثبات الأضرار الفعلية وقد تكون محدودة جدًا في بعض الحالات، فإن القدرة على الحصول على تعويضات قانونية تعد سببًا مهمًا لتسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بك عند إنشاء عمل جديد

5. You Can Allow Someone to Use Your Image Without Giving Up Your Copyright


It’s important to understand the difference between licensing and copyright. As the copyright owner you have the right to license your image to another party. Licensing is a way of granting someone permission to use your image without affecting the (copyright) ownership of that image. Licensing agreements can vary in the amount of control over your images you want to grant to others; you can grant them rights to use your image for a specific purpose for a specific amount of time or grant them broad usage rights. Regardless of how you decide to license an image, you can allow them to use it without giving up your ownership. Anytime someone wants to use one of your images make sure you understand exactly what rights you are granting them and whether those rights pertain to licensed use or copyright.


5. يمكنك السماح لشخص ما باستخدام صورتك دون التنازل عن حقوق الطبع والنشر الخاصة بك

من المهم أن نفهم الفرق بين الترخيص وحقوق النشر. باعتبارك مالك حقوق الطبع والنشر، يحق لك ترخيص صورتك لطرف آخر. الترخيص هو وسيلة لمنح شخص ما إذنًا لاستخدام صورتك دون التأثير على ملكية (حقوق الطبع والنشر) لتلك الصورة. يمكن أن تختلف اتفاقيات الترخيص في مقدار التحكم في صورك التي تريد منحها للآخرين؛ يمكنك منحهم حقوق استخدام صورتك لغرض محدد لفترة زمنية محددة أو منحهم حقوق استخدام واسعة النطاق. بغض النظر عن الطريقة التي تقرر بها ترخيص الصورة، يمكنك السماح لهم باستخدامها دون التخلي عن ملكيتك. في أي وقت يريد شخص ما استخدام إحدى صورك، تأكد من أنك تفهم بالضبط ما هي الحقوق التي تمنحها له وما إذا كانت هذه الحقوق تتعلق بالاستخدام المرخص أو حقوق الطبع والنشر.

6. Copyright Makes You the Owner of the Image, but How You Use the Image May Still be Limited by Other Factors


Holding the copyright to an image is a little like owning a car. When you own a car, you can do what you want to the actual car, but you still have some limitations as to how you can use it. As an owner you are still required to follow the rules of the road. Similarly, owning a copyright dictates ownership of an image, but there still may be limitations as to how you can use your image. For example, some situations require a model release or a property release before publishing an image and copyright ownership doesn’t negate those requirements. It is possible to create a licensing agreement that restricts your own usage of a photograph even though you remain the copyright owner.
6. حقوق الطبع والنشر تجعلك مالك الصورة، ولكن كيفية استخدامك للصورة قد تظل مقيدة بعوامل أخرى

إن الاحتفاظ بحقوق الطبع والنشر لصورة ما يشبه إلى حد ما امتلاك سيارة. عندما تمتلك سيارة، يمكنك أن تفعل ما تريد في السيارة الفعلية، ولكن لا يزال لديك بعض القيود فيما يتعلق بكيفية استخدامها. باعتبارك مالكًا، لا يزال يتعين عليك اتباع قواعد الطريق. وبالمثل، فإن امتلاك حقوق الطبع والنشر يفرض ملكية الصورة، ولكن لا تزال هناك قيود على كيفية استخدام صورتك. على سبيل المثال، تتطلب بعض المواقف إصدار نموذج أو إصدار خاصية قبل نشر صورة، ولا تلغي ملكية حقوق الطبع والنشر هذه المتطلبات. من الممكن إنشاء اتفاقية ترخيص تقيد استخدامك للصورة على الرغم من أنك تظل مالك حقوق الطبع والنشر.

7. Just Because Someone is Using Your Work, it Doesn’t Mean That They Are Infringing on Your Copyright.


While the law grants the copyright owner exclusive rights to reproduce, display, and distribute their work, there are a few specific scenarios in which someone can legally use a copyrighted image. For example, sharing an image or quoting part of a written work for the purpose of reporting on it (think book reviews) or educational purposes may be allowed under fair use. However fair use is extremely limited in scope and in most cases when someone uses your image without your permission it is in fact copyright infringement. For ideas on how to handle infringement read Nasim’s article on How To Deal With Online Image Theft.
X-Pro2 + XF16-55mmF2.8 R LM WR @ 34.2mm, ISO 2000, 1/30, f/2.8
As photographers it’s important that we have at least a basic understanding of the rights and protections offered to us under US copyright law. Copyright law is fairly nuanced so for information and questions related to a specific case, I recommend you find a good intellectual property lawyer
7. لمجرد أن شخصًا ما يستخدم عملك، فهذا لا يعني أنه ينتهك حقوق الطبع والنشر الخاصة بك.

في حين أن القانون يمنح مالك حقوق الطبع والنشر حقوقًا حصرية لإعادة إنتاج أعماله وعرضها وتوزيعها، إلا أن هناك بعض السيناريوهات المحددة التي يمكن فيها لأي شخص استخدام صورة محمية بحقوق الطبع والنشر بشكل قانوني. على سبيل المثال، قد يُسمح بمشاركة صورة أو اقتباس جزء من عمل مكتوب بغرض الإبلاغ عنه (مراجعات كتب فكرية) أو للأغراض التعليمية بموجب الاستخدام العادل. ومع ذلك، فإن نطاق الاستخدام العادل محدود للغاية، وفي معظم الحالات عندما يستخدم شخص ما صورتك دون إذنك، يعد ذلك في الواقع انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر. للحصول على أفكار حول كيفية التعامل مع الانتهاك، اقرأ مقالة نسيم حول كيفية التعامل مع سرقة الصور عبر الإنترنت.


كمصورين، من المهم أن يكون لدينا على الأقل فهم أساسي للحقوق والحماية المقدمة لنا بموجب قانون حقوق الطبع والنشر الأمريكي. قانون حقوق الطبع والنشر دقيق إلى حد ما، لذا بالنسبة للمعلومات والأسئلة المتعلقة بقضية معينة، أوصيك بالعثور على محام جيد للملكية الفكرية