ما هو البوكيه وكيف يؤثر على صورتك؟ What is Bokeh and How It Affects Your Images

ما هو البوكيه وكيف يؤثر على صورك؟

يعتبر البوكيه، المعروف أيضًا باسم "بوكي" أحد أكثر المواضيع شيوعًا في التصوير الفوتوغرافي. السبب وراء شهرته الكبيرة هو أن البوكيه يجعل الصور الفوتوغرافية جذابة بصريًا، مما يجبرنا على تركيز انتباهنا على منطقة معينة من الصورة. الكلمة تأتي من اللغة اليابانية، والتي تترجم حرفيا باسم "طمس".

Table of Contents

• What is Bokeh?
• Good and Bad Bokeh
• Bokeh Shapes
• How to Get Good Bokeh
• What Lenses Create Great Bokeh?
• Other Examples of Bokeh

جدول المحتويات

ما هو البوكيه؟
أشكال البوكيه الجيدة والسيئة
كيفية الحصول على بوكيه جيد
ما هي العدسات التي تنتج بوكيه رائع؟ أمثلة أخرى على بوكيه

What is Bokeh?


Basically, bokeh is the quality of out-of-focus or “blurry” parts of the image rendered by a camera lens – it is NOT the blur itself or the amount of blur in the foreground or the background of a subject. The blur that you are so used to seeing in photography that separates a subject from the background is the result of shallow “depth of field” and is generally simply called “background blur”. The quality and feel of the background/foreground blur and reflected points of light, however, is what photographers call Bokeh. Confused yet? Take a look at the following image:
NIKON D80 @ 102mm, ISO 100, 1/100, f/2.8
The house sparrow is in focus and sharp (which means that it is inside the depth of field), while the background is out of focus (which means that the background is outside the depth of field). The small or “shallow” depth of field is the result of standing relatively close to the subject, while using a large aperture.

See those round circles of different colors on the left side of the image? Those are light reflections and they are circular because that’s how the lens rendered them. In this case, the soft “feel” of those circular areas is what photographers would call “good bokeh”. While some photographers argue that bokeh is just about the quality of the circular light reflections, many others, including myself, believe that bokeh is about the quality of the entire out-of-focus area, not just reflections and highlights…

ما هو البوكيه؟

في الأساس، يشير البوكيه إلى جودة الأجزاء خارج التركيز البؤري أو الأجزاء "الضبابية" من الصورة التي تعرضها عدسة الكاميرا - وهو ليس التعتيم نفسه أو مقدار التعتيم في مقدمة أو خلفية الهدف. إن التمويه الذي اعتدت رؤيته في التصوير الفوتوغرافي والذي يفصل موضوعًا ما عن الخلفية هو نتيجة "عمق المجال" الضحل ويسمى عمومًا ببساطة "ضبابية الخلفية". ومع ذلك، فإن جودة وإحساس الخلفية / المقدمة ونقاط الضوء المنعكسة هي ما يسميه المصورون Bokeh. الخلط حتى الآن؟ ألق نظرة على الصورة التالية:


كاميرا نيكون D80 عند 102 ملم، ISO 100، 1/100، f/2.8

العصفور المنزلي يكون في بؤرة التركيز وحادة (مما يعني أنه داخل عمق المجال)، بينما الخلفية خارج نطاق التركيز (مما يعني أن الخلفية خارج عمق المجال). عمق المجال الصغير أو "الضحل" هو نتيجة الوقوف بالقرب نسبيًا من الهدف، أثناء استخدام فتحة عدسة كبيرة.

هل ترى تلك الدوائر المستديرة ذات الألوان المختلفة على الجانب الأيسر من الصورة؟ إنها انعكاسات ضوئية وهي دائرية لأن هذه هي الطريقة التي تصورها بها العدسة. في هذه الحالة، فإن "الإحساس" الناعم لتلك المناطق الدائرية هو ما يسميه المصورون "بوكيه جيد". بينما يجادل بعض المصورين بأن البوكيه يتعلق فقط بجودة انعكاسات الضوء الدائرية، يعتقد كثيرون آخرون، بما فيهم أنا، أن البوكيه يتعلق بجودة المنطقة خارج نطاق التركيز البؤري بالكامل، وليس فقط الانعكاسات والإبرازات...

Good and Bad Bokeh


Remember, bokeh is rendered by the lens, not the camera. Different lenses render bokeh differently due to unique optical designs. Generally, portrait and telephoto lenses with large maximum apertures yield more pleasant-looking bokeh than cheaper consumer zoom lenses.

For example, the Nikon 85mm f/1.4D lens produces exceptionally good-looking bokeh, while the Nikon 18-135mm f/3.5-5.6G DX lens produces poor bokeh at the same focal length and aperture – all due to differences in optical designs of both lenses. Again, I am not just talking about the background blur; all lenses are capable of producing out of focus blur, but not all lenses are capable of rendering beautiful bokeh.

So, what is a good or beautiful bokeh? A good bokeh pleases our eyes and our perception of the image and therefore, the background blur should appear soft and “creamy”, with smooth round circles of light and no hard edges. Here is an example of beautiful bokeh rendered by the Nikon 85mm f/1.4D lens:
NIKON D700 @ 85mm, ISO 250, 1/200, f/2.8
Pay attention to the smooth background behind the child’s face. The out-of-focus areas look creamy and the circles are round and soft with beautiful transitions between the blurry areas. That’s exactly what you would call good bokeh!

How about bad or ugly bokeh? Although a lot of people argue that there is no such thing as a bad bokeh, I still call whatever distracts my eyes “bad”:


NIKON Z 7 + NIKKOR Z 24-120mm f/4 S @ 120mm, ISO 64, 1/160, f/4.0
Open up the larger version of the above image and see for yourself – the quality of the blur is not pleasant to the eye, with sharp edges of the circles and double lines.

بوكيه الجيد والسيئ

تذكر أن البوكيه يتم عرضه بواسطة العدسة، وليس الكاميرا. العدسات المختلفة تعرض البوكيه بشكل مختلف بسبب التصميمات البصرية الفريدة. بشكل عام، تنتج العدسات الشخصية والعدسات المقربة ذات الفتحات القصوى الكبيرة تأثير بوكيه أكثر متعة من عدسات التكبير/التصغير الاستهلاكية الأرخص.

على سبيل المثال، تنتج عدسة نيكون مقاس 85 مم f/1.4D تأثير بوكيه جميل المظهر بشكل استثنائي، في حين تنتج عدسة نيكون مقاس 18-135 مم f/3.5-5.6G DX تأثير بوكيه رديء بنفس الطول البؤري والفتحة - وكل ذلك بسبب الاختلافات في التصميمات البصرية. كلا العدسات. مرة أخرى، أنا لا أتحدث فقط عن ضبابية الخلفية؛ جميع العدسات قادرة على إنتاج ضبابية خارج التركيز، ولكن ليست كل العدسات قادرة على تقديم بوكيه جميل.

إذًا، ما هو البوكيه الجيد أو الجميل؟ البوكيه الجيد يرضي أعيننا وإدراكنا للصورة، وبالتالي، يجب أن يبدو ضبابية الخلفية ناعمة و"كريمية"، مع دوائر ضوء مستديرة ناعمة وبدون حواف صلبة. فيما يلي مثال على البوكيه الجميل الذي قدمته عدسة نيكون مقاس 85 مم وبفتحة f/1.4D:


كاميرا نيكون D700 عند 85 ملم، ISO 250، 1/200، f/2.8

انتبه إلى الخلفية الناعمة خلف وجه الطفل. تبدو المناطق خارج نطاق التركيز كريمية والدوائر مستديرة وناعمة مع انتقالات جميلة بين المناطق الباهتة. هذا هو بالضبط ما يمكن أن تسميه بوكيه جيد!

ماذا عن البوكيه السيئ أو القبيح؟ على الرغم من أن الكثير من الناس يجادلون بأنه لا يوجد شيء اسمه بوكيه سيء، إلا أنني ما زلت أسمي كل ما يشتت انتباهي بأنه "سيئ":


NIKON Z 7 + NIKKOR Z مقاس 24-120 مم f/4 S @ 120 مم، ISO 64، 1/160، f/4.0
افتح النسخة الأكبر من الصورة أعلاه وانظر بنفسك - جودة التمويه ليست ممتعة للعين، مع حواف حادة للدوائر وخطوط مزدوجة.

Bokeh Shapes


The shape of the reflected light in out of focus areas depends on the lens diaphragm. Many older lenses such as Nikon 50mm f/1.4D have straight blades in their diaphragms, whereas newer lenses often have rounded blades. Rounded blades, along with more blades, more closely approximates a perfect circle at all apertures. Take a look at a lens with 6 straight blades, 7 straight blades, and 7 rounded blades:
Bokeh circles produced by three different lenses at three different apertures
And here is the Nikon 105mm f/2.8G VR with 9 rounded blades that renders very round bokeh:



The smoothness and roundness of these out-of-focus specular highlights directly affects bokeh, since the out of focus areas are made up of many small circles like this. Notice also that is not just the shape of the circles that matters: if a lens is not well-correct for chromatic aberrations, then these will show up in the out-of-focus areas making the bokeh worse.

أشكال البوكيه

يعتمد شكل الضوء المنعكس في المناطق خارج نطاق التركيز على غشاء العدسة. تحتوي العديد من العدسات القديمة مثل Nikon 50mm f/1.4D على شفرات مستقيمة في أغشيةها، بينما تحتوي العدسات الأحدث غالبًا على شفرات مستديرة. الشفرات المستديرة، إلى جانب المزيد من الشفرات، تقترب بشكل أوثق من الدائرة المثالية في جميع الفتحات. ألقِ نظرة على عدسة تحتوي على 6 شفرات مستقيمة و7 شفرات مستقيمة و7 شفرات مستديرة:


دوائر بوكيه يتم إنتاجها بواسطة ثلاث عدسات مختلفة بثلاث فتحات مختلفة

وهنا عدسة نيكون مقاس 105 مم وببؤرة f/2.8G VR مزودة بـ 9 شفرات مستديرة توفر تأثير بوكيه دائري للغاية:



تؤثر سلاسة واستدارة هذه النقاط البارزة خارج نطاق التركيز البؤري بشكل مباشر على تأثير البوكيه، نظرًا لأن المناطق خارج التركيز تتكون من العديد من الدوائر الصغيرة مثل هذه. لاحظ أيضًا أن شكل الدوائر ليس هو المهم فقط: إذا لم تكن العدسة صحيحة تمامًا للانحرافات اللونية، فسوف تظهر هذه الانحرافات في المناطق خارج نطاق التركيز مما يجعل البوكيه أسوأ.

How to Get Good Bokeh


So, how do you get good bokeh in your images? As I have pointed out above, bokeh depends on the type of lens you are using. While lower-end consumer zoom lenses will yield unpleasant bokeh, fixed (prime) lenses and most professional zoom lenses with fast apertures yield good-looking bokeh.

But that doesn’t mean that you can’t create good bokeh if your lens has some unpleasant characteristics. If you don’t have rounded aperture blades, you can shoot wide open (at your lens’s maximum aperture) so that your bokeh circles are still round.

Or, if your bokeh circles look a little strange, you can avoid strong points of light and choose more uniformly-lit backgrounds to get smoother, creamier backgrounds. Keeping your background farther away will also result in less detail in your out-of-focus areas, which in turn will make it easier for your lens to render nice bokeh.

In general, some situations will reveal bad bokeh more easily than others, and you should get to know these situations for your particular lens so you can avoid them.

كيفية الحصول على بوكيه جيد

إذًا، كيف يمكنك الحصول على بوكيه جيد في صورك؟ كما أشرت أعلاه، يعتمد البوكيه على نوع العدسة التي تستخدمها. في حين أن عدسات التكبير/التصغير الاستهلاكية ذات النهاية المنخفضة ستؤدي إلى تأثير بوكيه مزعج، فإن العدسات الثابتة (الأساسية) ومعظم عدسات التكبير الاحترافية ذات الفتحات السريعة ستؤدي إلى تأثير بوكيه جميل المظهر.

لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك إنشاء بوكيه جيد إذا كانت عدستك تحتوي على بعض الخصائص غير السارة. إذا لم يكن لديك شفرات فتحة مستديرة، يمكنك التصوير بشكل مفتوح على مصراعيه (بأقصى فتحة للعدسة) بحيث تظل دوائر البوكيه مستديرة.

أو، إذا كانت دوائر البوكيه تبدو غريبة بعض الشيء، فيمكنك تجنب نقاط الضوء القوية واختيار خلفيات مضاءة بشكل أكثر تجانسًا للحصول على خلفيات أكثر سلاسة وكريمية. إن إبقاء خلفيتك بعيدًا سيؤدي أيضًا إلى تقليل التفاصيل في المناطق الواقعة خارج نطاق التركيز، مما يسهل بدوره على عدستك تقديم تأثير بوكيه جميل.

بشكل عام، ستكشف بعض المواقف عن البوكيه السيئ بسهولة أكبر من غيرها، ويجب أن تتعرف على هذه المواقف بالنسبة لعدستك الخاصة حتى تتمكن من تجنبها.

What Lenses Create Great Bokeh?


Do you know if your lens produces good bokeh? Try this: focus on an object from a very close distance (as close as the lens will allow, keeping the object in focus), making sure that there are no objects at least 5-6 feet behind it. Make sure to be on the same level as the object itself, so that you are not looking down on it. Do not use a plain wall as your background – try to find a colorful background, preferably with some lights on it. A Christmas tree is a perfect background for a bokeh test. Out-of-focus trees outside also are great because they have plenty of specular highlights coming through leaves and branches.
NIKON D600 + 58mm f/1.4 @ 58mm, ISO 1000, 1/125, f/2.0

Once you find a good test subject with a suitable background, set your camera to “Aperture Priority” mode and set your aperture to the lowest number. On most consumer zoom lenses, the lowest aperture is typically f/3.5, while on prime and professional zoom lenses, it can be between f/1.2 and f/2.8. Once the aperture is set to the lowest value, take a picture of your subject and take a look at the rear LCD of your camera. The subject should be in focus, while the background is blurred. If you have a good lens, the bokeh should be soft and fuzzy, looking pleasing to the eye as shown in the example above. The circular reflections should be round and soft, with no hard edges.

There are many lenses that create great-looking bokeh. Most fast prime lenses with round-blade apertures such as Nikon 85mm f/1.8S or Canon 85mm f/1.2 II USM create exceptionally good-looking bokeh. The DSLR version of the same lens – Nikon 85mm f/1.8G and Canon 85mm f/1.8 USM also produce beautiful bokeh.
NIKON Z 7 + NIKKOR Z 85mm f/1.8 S @ 85mm, ISO 64, 1/640, f/2.2

In general, higher-end primes that are intended for portraits will have decent to excellent bokeh. Zooms tend to have optical compromises in some cases like our recently-reviewed Nikon Z 24-120mm f/4 S, although faster aperture zooms like 70-200 f/2.8 lenses tend to fare better.

Supertelephoto primes like the Nikon 400mm f/4.5 S and Nikon 400 f/2.8 S recently compared by Libor also tend to have fairly excellent bokeh, which is great since these lenses frequently are used in situations that stress a lens’ bokeh characteristics. On the other hand, Nikon’s PF telephoto lenses like the 500mm f/5.6 PF sometimes show unusual bokeh with specular highlights.

Lenses that typically aren’t used to produce bokeh sometimes also have weird or busy bokeh. This especially applies to wide-angle lenses that can still blur backgrounds if you get very close to your subject with them.
The bokeh from wider lenses like this Nikon Z 14-24mm f/2.8 S can be a bit nervous
Aside from these guidelines, each lens will have subtle individual characteristics that affect bokeh. If you’re thinking of buying a lens, reading reviews here is a great starting point to understand any weaknesses and strengths your potential lens may have.

ما هي العدسات التي تخلق بوكيه رائع؟


هل تعرف ما إذا كانت عدستك تنتج تأثير بوكيه جيد؟ جرب هذا: ركز على جسم ما من مسافة قريبة جدًا (أقرب ما تسمح به العدسة، مع إبقاء الجسم في نطاق التركيز)، وتأكد من عدم وجود أشياء خلفه على بعد 5-6 أقدام على الأقل. تأكد من أنك على نفس مستوى الجسم نفسه، حتى لا تنظر إليه من الأسفل. لا تستخدم جدارًا عاديًا كخلفية لك - حاول العثور على خلفية ملونة، ويفضل أن تكون عليها بعض الأضواء. تعتبر شجرة عيد الميلاد بمثابة خلفية مثالية لاختبار البوكيه. تعتبر الأشجار خارج نطاق التركيز أيضًا رائعة لأنها تحتوي على الكثير من النقاط البارزة التي تأتي من خلال الأوراق والفروع.

​نيكون D600 + 58 مم f/1.4 @ 58 مم، ISO 1000، 1/125، f/2.0

بمجرد العثور على موضوع اختبار جيد بخلفية مناسبة، اضبط الكاميرا على وضع "Aperture Priority" واضبط فتحة العدسة على أقل رقم. في معظم عدسات التكبير الاستهلاكية، تكون الفتحة الأدنى عادةً f/3.5، بينما في عدسات التكبير الأساسية والاحترافية، يمكن أن تكون بين f/1.2 وf/2.8. بمجرد ضبط الفتحة على أدنى قيمة، التقط صورة لموضوعك وألق نظرة على شاشة LCD الخلفية للكاميرا. يجب أن يكون الموضوع في موضع التركيز، بينما تكون الخلفية غير واضحة. إذا كان لديك عدسة جيدة، فيجب أن يكون البوكيه ناعمًا وغامضًا، وأن يبدو ممتعًا للعين كما هو موضح في المثال أعلاه. يجب أن تكون الانعكاسات الدائرية مستديرة وناعمة، بدون حواف صلبة.

هناك العديد من العدسات التي تخلق بوكيه رائع المظهر. تعمل معظم العدسات الأولية السريعة ذات الفتحات ذات الشفرات المستديرة مثل Nikon 85mm f/1.8S أو Canon 85mm f/1.2 II USM على إنشاء بوكيه رائع المظهر. كما أن إصدار DSLR من نفس العدسة - Nikon 85mm f/1.8G وCanon 85mm f/1.8 USM ينتج أيضًا تأثير بوكيه جميل.


​NIKON Z 7 + NIKKOR Z مقاس 85 مم f/1.8 S @ 85 مم، ISO 64، 1/640، f/2.2

بشكل عام، فإن الصور الأولية عالية الجودة المخصصة للصور الشخصية سيكون لها تأثير بوكيه لائق إلى ممتاز. تميل عمليات التكبير/التصغير إلى الحصول على تنازلات بصرية في بعض الحالات مثل عدسة Nikon Z مقاس 24-120 مم f/4 S التي تمت مراجعتها مؤخرًا، على الرغم من أن عمليات التكبير/التصغير ذات الفتحة الأسرع مثل العدسات 70-200 f/2.8 تميل إلى تحقيق نتائج أفضل.

تميل أيضًا عدسات Supertelephoto الأولية مثل Nikon 400mm f/4.5 S وNikon 400 f/2.8 S، التي تمت مقارنتها مؤخرًا بـ Libor، إلى الحصول على تأثير بوكيه ممتاز إلى حد ما، وهو أمر رائع نظرًا لأن هذه العدسات تستخدم بشكل متكرر في المواقف التي تؤكد على خصائص بوكيه العدسة. من ناحية أخرى، تُظهر عدسات التقريب PF من نيكون، مثل العدسة f/5.6 PF مقاس 500 مم، أحيانًا تأثير بوكيه غير عادي مع إضاءات براق.

​العدسات التي لا تُستخدم عادةً لإنتاج بوكيه تحتوي أحيانًا على بوكيه غريب أو مشغول. ينطبق هذا بشكل خاص على العدسات ذات الزاوية الواسعة التي لا يزال بإمكانها تعتيم الخلفيات إذا اقتربت كثيرًا من موضوعك بها.

​​​​​​​
​يمكن أن يكون البوكيه من العدسات الأوسع مثل Nikon Z مقاس 14-24 مم f/2.8 S متوترًا بعض الشيء
وبصرف النظر عن هذه الإرشادات، ستتمتع كل عدسة بخصائص فردية دقيقة تؤثر على تأثير البوكيه. إذا كنت تفكر في شراء عدسة، فإن قراءة المراجعات هنا هي نقطة انطلاق رائعة لفهم أي نقاط ضعف ونقاط قوة قد تكون لدى عدستك المحتملة.

Other Examples of Bokeh


Here are some other examples of great-looking bokeh:
NIKON D600 + 58mm f/1.4 @ 58mm, ISO 360, 1/125, f/2.0