كيفية انشاء تأثير بوكيه في التصوير How to Create a Unique Bokeh Effect in Photography

كيفية إنشاء تأثير بوكيه فريد في التصوير الفوتوغرافي

ملخص سريع

البوكيه عبارة عن تمويه جميل في خلفية الصورة، يتأثر بفتحة العدسة، والبعد البؤري، ومسافة الهدف. تعتمد جودة هذا التمويه على تصميم العدسة وشكل الفتحة وعناصر العدسة. ولتعزيزها، استخدم فتحة واسعة وركز على هدف قريب، أو اختر عدسة تنتج تأثير بوكيه ممتعًا.

Bokeh photography is one of the charms of the art of photography. How the sharp image pops up from the blurry background makes a stylish technique that can produce appealing, professional-looking images. An excellent picture that you can be proud of to show to your family and friends.

Sure, many smartphones with dual lenses now have a field blur tool that can take nice bokeh, but if used to take photos with your camera, whether a DSLR or a mirrorless camera, you can see the difference with your bare eyes.

I will share my experience to help you explore and capture artistic and better bokeh, so you will know what kind of bokeh suits your style and how to capture it. So, let’s get started with the basics.

يعتبر تصوير البوكيه أحد سحر فن التصوير الفوتوغرافي. إن الطريقة التي تنبثق بها الصورة الحادة من الخلفية الباهتة تشكل تقنية أنيقة يمكنها إنتاج صور جذابة ذات مظهر احترافي. صورة ممتازة يمكنك أن تفخر بعرضها لعائلتك وأصدقائك.

بالتأكيد، تحتوي العديد من الهواتف الذكية ذات العدسات المزدوجة الآن على أداة طمس المجال يمكنها التقاط تأثير بوكيه جميل، ولكن إذا تم استخدامها لالتقاط صور بالكاميرا، سواء كانت كاميرا dslr أو كاميرا بدون مرآة، فيمكنك رؤية الفرق بأعينك المجردة.

سأشارك تجربتي لمساعدتك في استكشاف البوكيه الفني والأفضل والتقاطه، حتى تعرف نوع البوكيه الذي يناسب أسلوبك وكيفية التقاطه. لذلك، دعونا نبدأ بالأساسيات.

What is Bokeh?


Bokeh relates to the aesthetic quality of the blur that occurs in out-of-focus areas, contributing to the overall image composition. It’s pronounced as BOH-kə or BOH-kay, with the Japanese pronunciation being [boke].

A beautiful bokeh refers to creating a sense of depth in a photo and isolating the subject from the out-of-focus background.

The word bokeh comes from the Japanese word boke (暈け/ボケ), which means “blur” or “haze,” resulting in boke-aji (ボケ味), the “blur quality.”

A lens’s optical effect causes bokeh. This effect results from the interaction between light passing through the lens, the lens’s glass elements, and the aperture within the lens. So remember, it’s the camera lens, not the camera, that renders bokeh. The distinct optical designs of different lenses result in varied bokeh rendering. Portrait and telephoto lenses with wider maximum apertures produce a more aesthetically pleasing bokeh than lower-cost consumer zoom lenses.

If you see circles in blurry bokeh shapes in the blurred background, that’s also part of the bokeh effect, which comes in many bokeh circles. We will talk about many types of bokeh quality later on.

ما هو البوكيه؟

يرتبط تأثير البوكيه بالجودة الجمالية للضبابية التي تحدث في المناطق خارج نطاق التركيز البؤري، مما يساهم في تكوين الصورة بشكل عام. يتم نطقها كـ BOH-kə أو BOH-kay، والنطق الياباني هو [boke].

يشير البوكيه الجميل إلى خلق إحساس بالعمق في الصورة وعزل الموضوع عن الخلفية خارج نطاق التركيز.

تأتي كلمة بوكيه من الكلمة اليابانية بوكي (暈け/ボケ)، والتي تعني "ضباب" أو "ضباب"، مما يؤدي إلى بوكيه آجي (ボケ味)، "جودة التمويه".

يؤدي التأثير البصري للعدسة إلى تأثير البوكيه. وينتج هذا التأثير من التفاعل بين الضوء المار عبر العدسة وعناصر العدسة الزجاجية والفتحة الموجودة داخل العدسة. لذا تذكر أن عدسة الكاميرا، وليس الكاميرا، هي التي تعرض تأثير البوكيه. تؤدي التصميمات البصرية المميزة للعدسات المختلفة إلى عرض بوكيه متنوع. تنتج العدسات الشخصية والعدسات المقربة ذات الفتحات القصوى الأوسع تأثيرًا جماليًا أكثر إمتاعًا من عدسات التكبير الاستهلاكية منخفضة التكلفة.

إذا رأيت دوائر بأشكال بوكيه ضبابية في الخلفية غير الواضحة، فهذا أيضًا جزء من تأثير البوكيه، الذي يأتي في العديد من دوائر البوكيه. سنتحدث عن العديد من أنواع جودة البوكيه لاحقًا.

Understanding Bokeh Photography


To learn bokeh photography, you need to understand the depth of field, which refers to the range in space that’s in acceptable focus. It’s a number, a measurement.

Your lens is not capable of focusing at the same time. You can see not all part of the toy minivan is in focus. You have to prioritize a plane as your area of focus.

A stunning bokeh is the result of a shallow depth of field. The shallower your depth of field, the more blurry your foreground, background, or both will be.

Adjusting the aperture in aperture priority mode alters the depth of field, influencing the bokeh quality you can achieve, with the shutter speed adapting to the chosen setting.

فهم تصوير البوكيه

لتعلم التصوير الفوتوغرافي البوكيه، تحتاج إلى فهم عمق المجال، والذي يشير إلى النطاق الموجود في الفضاء في التركيز البؤري المقبول. إنه رقم، قياس.



عدستك غير قادرة على التركيز في نفس الوقت. لا يمكنك رؤية جميع أجزاء لعبة الميني فان في بؤرة التركيز. عليك أن تعطي الأولوية للطائرة كمجال تركيزك.



البوكيه المذهل هو نتيجة لعمق المجال الضحل. كلما كان عمق مجالك ضحلًا، زادت ضبابية المقدمة أو الخلفية أو كليهما.

يؤدي ضبط فتحة العدسة في وضع أولوية فتحة العدسة إلى تغيير عمق المجال، مما يؤثر على جودة البوكيه التي يمكنك تحقيقها، مع تكيف سرعة الغالق مع الإعداد المختار.

What Makes a Pleasing Bokeh?


To create a pleasing bokeh, the out-of-focus background blur should be soft and creamy, with smooth circles of light, without any hard edges, and beautiful transitions between the blurry areas.

So, when you see sharp edges bokeh with rough transitions between the blurry areas, you want to avoid that bad bokeh because its blurry quality is hard on the eye.

ما الذي يجعل البوكيه ممتعًا؟

لإنشاء تأثير بوكيه مبهج، يجب أن يكون تمويه الخلفية خارج نطاق التركيز ناعمًا وكريميًا، مع دوائر ناعمة من الضوء، بدون أي حواف صلبة، وانتقالات جميلة بين المناطق الضبابية.

لذلك، عندما ترى بوكيه حواف حادة مع انتقالات قاسية بين المناطق الضبابية، فأنت تريد تجنب هذا البوكيه السيئ لأن جودته الباهتة صعبة على العين.

What Kind of Gear Affects the Amount of Bokeh?


The quantity and quality of a bokeh depends on many things. Not every camera and lens behaves the same regarding depth of field areas. Below, we will dive into each part one by one.

One way to find out how “bokehlicious” your lens is, is by dividing your focal length by your f-stop number. So, an 85mm f/2.0 technically has a creamier bokeh than a 50mm f/1.4 (42.5 is more than 35.7).

Other factors make a lens produce an excellent bokeh, such as the optical quality, how much the element it has, the diaphragm blades and shapes, and so on.

ما نوع المعدات التي تؤثر على كمية البوكيه؟

تعتمد كمية ونوعية البوكيه على أشياء كثيرة. لا تتصرف كل الكاميرات والعدسات بنفس الطريقة فيما يتعلق بعمق مناطق المجال. أدناه، سوف نتعمق في كل جزء واحدًا تلو الآخر.

إحدى الطرق لمعرفة مدى روعة عدستك هي قسمة البعد البؤري على رقم f-stop. لذلك، تحتوي عدسة f/2.0 مقاس 85 مم من الناحية الفنية على بوكيه كريمي أكثر من عدسة مقاس 50 مم f/1.4 (42.5 أكثر من 35.7).

وهناك عوامل أخرى تجعل العدسة تنتج بوكيهًا ممتازًا، مثل الجودة البصرية، ومقدار العنصر الذي تحتوي عليه، وشفرات الحجاب الحاجز وأشكاله، وما إلى ذلك.

Fast Lens


The more you open your aperture (decrease your f-stop), the stronger the out-of-focus background blur becomes, and the more lens blur appears. The easiest way to produce beautiful images with good bokeh is by using a fast lens or lenses with low f-stop numbers.

A fast lens usually is a fixed lens. Meaning the lens only has one focal length. This lens can stop at f/1.4, f/1.2, or even f/0.95 for maximum bokeh. Fast lenses usually have a hefty price tag because of their large aperture and stellar optical quality. They also typically have more elements than the typical lens with a lower f-stop number, which produces high-quality images.

You can find a cheaper, faster lens to make a good bokeh with a maximum aperture of around f/1.8 to f/2.8.

تقريبا العدسة

كلما قمت بفتح فتحة العدسة (تقليل نقطة التوقف)، أصبح ضبابية الخلفية خارج نطاق التركيز أقوى، وظهر ضبابية العدسة بشكل أكبر. أسهل طريقة لإنتاج صور جميلة مع بوكيه جيد هي استخدام عدسة سريعة أو عدسات ذات أرقام توقف منخفضة.

العدسة السريعة عادة ما تكون عدسة ثابتة. وهذا يعني أن العدسة لها طول بؤري واحد فقط. يمكن أن تتوقف هذه العدسة عند f/1.4 أو f/1.2 أو حتى f/0.95 للحصول على أقصى قدر من البوكيه. عادةً ما يكون سعر العدسات السريعة باهظًا بسبب فتحة العدسة الكبيرة والجودة البصرية الممتازة. كما تحتوي أيضًا عادةً على عناصر أكثر من العدسة النموذجية مع رقم توقف أقل، مما ينتج صورًا عالية الجودة.

يمكنك العثور على عدسة أرخص وأسرع لإنشاء تأثير بوكيه جيد بفتحة قصوى تبلغ حوالي f/1.8 إلى f/2.8.

Telephoto Lens


Another thing to consider is using a telephoto lens. As your focal length increases, bokeh becomes more pronounced due to perspective compression intensifying the blurring effect. But the longer it is, the longer its Minimum Focusing Distance (MFD). MFD is the shortest distance from the focusing plane to the subject at which it can be sharply rendered, i.e., “in focus.” So, the longer your lens’s focal length, the more extended space you need between your camera and your subject.

A telephoto lens ranges from “medium” (ranges between 70 and 200mm) up to “super telephoto” (with a range longer than 300mm). Telephoto lens for portrait photography usually comes in the form of fixed lens (75mm, 85mm, 90mm, or 105mm). A standard telephoto lens that is longer than 100mm is usually a zoom lens and comes at a lower price than a fixed lens.

Using this lens can be tricky. A longer focal length requires a faster shutter speed, which is adjusted accordingly with your aperture settings so you won’t have a camera shake. If you’re in a low light condition, try using a tripod to have a steady shot.