للكاتب الصيني مو يان. رواية "لعبة الحياة والموت". ترجمها للعربية فرج الترهوني

صدور رواية "لعبة الحياة والموت" للصيني مو يان
المصدر: الميادينتتناولُ الرواية فترة حاسمة في تاريخ الصين الحديث، الفترة بين 1950 و2000، وهي ما تسمى بفترة الإصلاح في الصين.

• ترجمة رواية "لعبة الحياة والموت" إلى العربية

صدر حديثاً عن دار ألكا للنشر ترجمة عربية لرواية "لعبة الحياة والموت" للكاتب الصيني مو يان الذي يُعدّ من أشهر الأدباء الصينيين المعاصرين، والحائز على جائزة نوبل للأدب. وقد نقل الرواية إلى العربية فرج الترهوني.
تتناولُ الرواية فترة حاسمة في تاريخ الصين الحديث، الفترة بين عامي 1950 و2000، وهي ما تسمى بفترة الإصلاح في الصين.
تحتوي الرواية على الكثير من المشاهد المؤثرة، فتصحب القارئ عبر الزمن من بداية الإصلاح الزراعي في نهاية الحرب الأهلية، ثم خلال تأسيس فرق المعونة التبادلية والتعاونيات الصغرى في أوائل ومنتصف عقد 1950، إلى سنوات ما اصطُلح على تسميتها بــ"القفزة الكبرى إلى الأمام" التي كشّر فيها التطرفُ عن أنيابه فلحق بالصينيين الكثير من السوء. كما تتناول سنوات المجاعة في أواخر عقد 1950 وبداية الستينيات، ثم مرحلة التآكل المنتظم للاقتصاد الشمولي في الحقبة الجديدة التي انطلقت وسادت من دون ضوابط، وهي مرحلة الاشتراكية بخصائص رأسمالية.