تويت
لو أن الرب يمنحني شيئا من حياة جديدة بعد أن أصبحت رجلاً عجوزًا
فإنني سأعيشها بكل جوارحي
حينئذ لن أفصح عن كل ما يدور في خاطري،
لكنني على الأغلب سأفكر في كل ما أقوله
سأقوّم الأشياء لا من أجل قيمتها ؛ بل من أجل معانيها.
سأنام قليلا، وأحم كثيرًا،
ذلك لأني أعرف أننا في كل دقيقة نغمض فيها أعيننا
نضيع ستين ثانية من النور...
سأدخل أرضا أحجم الآخرون عن المضي فيها،
وساستيقظ عندما ينام الآخرون،
سأنصت عندما يتكلم الآخرون،
وإلا فكيف أستمتع ببوظة الشوكلاه المثلجة.
لو يمنحني الله نفحة من حياة جديدة،
فإني سألبس ثيابا بسيطة،
وسألقي بنفسي في وجه الشمس،
غير تارك تحت رحمتها جسدي العاري فحسب؛ بل وروحي أيضا.
یا رب، لو كنت حينئذ أملك الشجاعة، لكتبت كراهيتي على الثلج،
وانتظرت حتى تمحوها أشعة الشمس.
وفوق النجوم سأكتب قصيدة مثل بينديتي بألوان حلم من أحلام فان غوخ،
وأهدي أغنية سيريناد للقمر، أغنيها ليلا في الهواء الطلق،
مثل عاشق تحت نافذة محبوبته.
سأسقي الأوراد بدموعي،
أشعر بوخز شوکها،
وبتقبيل بتلاتها الحمراء
لو يمنحني الله شيئا من حياة
فلن أدع يوما واحدا يمر دون أن أقول للناس
إني أحب أن أحبهم
و سأقنع كل امرأة ورجل
أنهم هم من أُفضل،
وأخبرهم إلى أي مدى أحبهم ولن أنساهم
و سأثبت للناس كم هم مخطئون عندما يظنون
أنهم يتوقفون عن الحب عندما يكبرون في السن،
و أنهم حقيقة لا يكبرون في السن إلا عندما يتوقفون عن الحب!
للطفل سأقدم أجنحة
لكنني سأتركه يتعلم وحده كيف يطير.
و سأقول للعجوز إن الموت لا يأتي عندما يبلغ من العمر عتيا،
لكنه يأتي عندما يبدأ بالنسيان.
لقد تعلمت الكثير منكم جميعا أيها الناس...
فقد تعلمت أن كلا منا يرغب في العيش على قمة الجبل،
ولكن من دون أن يعرف أن السعادة تكمن في محاولة تسلقه.
وتعلمت أن الطفل الوليد عندما يقبض
أول مرة بكفه الغضة على إصبع والده،
فإنه يأسره إلى الأبد.
وتعلمت أن للمرء الحق في أن ينظر إلى إنسان أدنى منه
فقط عندما يكون واجبا عليه مساعدته للوقوف على قدميه.
ولكن لا يغدو لهذه الأشياء حقيقة أية قيمة،
عندما أقوم بوضعها في هذه الحقيبة الصغيرة
وقتئذ سأموت وأنا غير سعيد.
فإنني سأعيشها بكل جوارحي
حينئذ لن أفصح عن كل ما يدور في خاطري،
لكنني على الأغلب سأفكر في كل ما أقوله
سأقوّم الأشياء لا من أجل قيمتها ؛ بل من أجل معانيها.
سأنام قليلا، وأحم كثيرًا،
ذلك لأني أعرف أننا في كل دقيقة نغمض فيها أعيننا
نضيع ستين ثانية من النور...
سأدخل أرضا أحجم الآخرون عن المضي فيها،
وساستيقظ عندما ينام الآخرون،
سأنصت عندما يتكلم الآخرون،
وإلا فكيف أستمتع ببوظة الشوكلاه المثلجة.
لو يمنحني الله نفحة من حياة جديدة،
فإني سألبس ثيابا بسيطة،
وسألقي بنفسي في وجه الشمس،
غير تارك تحت رحمتها جسدي العاري فحسب؛ بل وروحي أيضا.
یا رب، لو كنت حينئذ أملك الشجاعة، لكتبت كراهيتي على الثلج،
وانتظرت حتى تمحوها أشعة الشمس.
وفوق النجوم سأكتب قصيدة مثل بينديتي بألوان حلم من أحلام فان غوخ،
وأهدي أغنية سيريناد للقمر، أغنيها ليلا في الهواء الطلق،
مثل عاشق تحت نافذة محبوبته.
سأسقي الأوراد بدموعي،
أشعر بوخز شوکها،
وبتقبيل بتلاتها الحمراء
لو يمنحني الله شيئا من حياة
فلن أدع يوما واحدا يمر دون أن أقول للناس
إني أحب أن أحبهم
و سأقنع كل امرأة ورجل
أنهم هم من أُفضل،
وأخبرهم إلى أي مدى أحبهم ولن أنساهم
و سأثبت للناس كم هم مخطئون عندما يظنون
أنهم يتوقفون عن الحب عندما يكبرون في السن،
و أنهم حقيقة لا يكبرون في السن إلا عندما يتوقفون عن الحب!
للطفل سأقدم أجنحة
لكنني سأتركه يتعلم وحده كيف يطير.
و سأقول للعجوز إن الموت لا يأتي عندما يبلغ من العمر عتيا،
لكنه يأتي عندما يبدأ بالنسيان.
لقد تعلمت الكثير منكم جميعا أيها الناس...
فقد تعلمت أن كلا منا يرغب في العيش على قمة الجبل،
ولكن من دون أن يعرف أن السعادة تكمن في محاولة تسلقه.
وتعلمت أن الطفل الوليد عندما يقبض
أول مرة بكفه الغضة على إصبع والده،
فإنه يأسره إلى الأبد.
وتعلمت أن للمرء الحق في أن ينظر إلى إنسان أدنى منه
فقط عندما يكون واجبا عليه مساعدته للوقوف على قدميه.
ولكن لا يغدو لهذه الأشياء حقيقة أية قيمة،
عندما أقوم بوضعها في هذه الحقيبة الصغيرة
وقتئذ سأموت وأنا غير سعيد.