تويت
جلجامش وثور السماء ..
جلجامش وثور السماء هي قصيدة سومرية تروي الحدث، وهي مشهورة الآن من ملحمة جلجامش ، حيث ترسل الإلهة إنانا / عشتار الثور السماوي لمهاجمة جلجامش بعد أن رفض تقدمها. تغير الملحمة عدة تفاصيل عن القصيدة الأصلية التي تنتهي بمدح إنانا بدلاً من إدانة إنكيدو.
كانت القصيدة تُعرف في الأصل باسم " سول مي كام" ، وتُرجمت إلى " البطل في المعركة "، لكنها اشتهرت اليوم بعنوانها الحالي. لقد تمت كتابته في مرحلة ما قبل فترة أور الثالثة (2047-1750 قبل الميلاد) من تقليد شفهي سابق. تأتي النسخ الموجودة من العمل في المقام الأول من آثار مدينة نيبور القديمة ومي توران (تل حداد الحديثة) في العراق، والتي تم اكتشافها في أوائل القرن العشرين، وتم استكمالها بقطع أخرى تم العثور عليها في مكان آخر .
لم يتم الحفاظ على القطعة بشكل جيد مثل القصائد السومرية الأخرى التي تم استخلاصها منها في نهاية المطاف في تأليف ملحمة جلجامش (حوالي 2150-1400 قبل الميلاد)، وتعتمد الترجمات الحديثة على نسخ متعددة لملء الأسطر المفقودة من الألواح المختلفة و فتات. السطر الافتتاحي "سأغني أغنية رجل المعركة" يتردد صداه في السطر الأول الشهير من قصيدة فيرجيل " الإنيادة " (حوالي 30 إلى 19 قبل الميلاد)، "أنا أغني السلاح والرجل". ولكن ما إذا كان هناك أي اتصال مباشر بين العملين غير معروف ويبدو غير مرجح.
تمت ترجمة القصيدة فقط في منتصف القرن العشرين ولكن تم الاعتراف بها منذ ذلك الحين كواحدة من الأعمال السومرية الخمسة المبكرة التي أعيدت صياغة حكاياتها لتصبح ملحمة جلجامش :
كما هو الحال مع الحكايات الأخرى التي تصور جلجامش، يُعتقد أن هذه القصيدة كانت مبنية على الملك التاريخي الخامس لأوروك الذي كان حكمه مثيرًا للإعجاب لدرجة أنه أدى إلى ظهور أساطير تتعلق بقوته الخارقة. كثيرًا ما يرتبط ثور السماء بالإله جوجالانا ، زوجة إريشكيجال ، ملكة العالم السفلي، ويُعتقد أن وفاته كانت سببًا في نزول إنانا (حوالي 1900-1600 قبل الميلاد) حيث إنانا، بعد أن تسببت في وفاة جوجالانا بإرساله ضد جلجامش، ضربتها أختها إريشكيجال.
تبدأ القصيدة بمدح الراوي لجلجامش باعتباره "رجل المعركة" في الجزء "أ" الذي ينقطع بعد ذلك. يبدأ الجزء ب برفض إنانا دخول جلجامش إلى معبدها ( إي -آنا ) ورد جلجامش بإخبارها أنه لا يرغب في أن يحل محلها ولكن ليس لها أيضًا الحق في التدخل في عمله. الإشارة إلى المظلة في السطور B3-B6 غير واضحة ولكن تم تفسيرها من قبل بعض العلماء (بما في ذلك آر جورج وصموئيل نوح كرامر ) على أنها تشير إلى حفل زفاف وأن إنانا تقدمت لخطبة جلجامش الذي رفضها ورفضها وألهم رغبتها في الزواج. انتقام.
يتسلق إنكيدو ذيل الثور، ويشتت انتباهه، فيقتله جلجامش بضربة على رأسه بفأسه.
إذا كان هذا التفسير صحيحًا، فإن هذه القطعة تروي بشكل مباشر نفس القصة التي رويت لاحقًا في ملحمة جلجامش عندما عرضت عشتار على جلجامش فرفضها. في بعض القصائد، مثل جلجامش وإنكيدو والعالم السفلي ، يتم تقديم جلجامش على أنه شقيق إنانا ويظهر هنا أيضًا كنصف إله، ابن الإلهة نينسون، الذي، على الرغم من ذلك، يبدو أنه نسي دوره في معاملة إنانا بطريقة غير محترمة. يخبرها أنه سيفعل ما يشاء. يبدو أن إشارته إلى نينجال، إلهة القصور، تشير إلى أنها ستقف إلى جانبه، الملك، ضد إنانا (السطور B13-B18).
ترد إنانا بأن تطلب من الإله آن ( آنو ) أن يأمر ثور السماء بمعاقبة جلجامش، لكنه يرفض (السطور B31-B49)، ثم تخبره إنانا أنه إذا لم يسمح لها بالتصرف في طريقها، فسوف تصرخ - وستكون صرخة تدوي بين السماء والأرض. في بعض المخطوطات، كانت تهدد فقط بالصراخ، بينما في أخرى تفعل ذلك بالفعل. آنو خائفة وتعطيها الثور (الخطوط B50-B-54). يختلف هذا المقطع عن نفس المشهد في ملحمة جلجامش حيث تهدد عشتار بتحطيم جدران العالم السفلي وإطلاق سراح الموتى لالتهام الأحياء.
يروي السطور 55 من الخاتمة الدمار الذي سببه الثور والمعركة بين الوحش الكبير وجلجامش، الذي يساعده صديقه (خادمه في بعض المخطوطات) إنكيدو. كان رد فعل جلجامش في البداية هو تجاهل المخلوق - على الرغم من أنه يشرب الأنهار ويدمر المراعي والأشجار - وهو يشرب ( البيرة على الأرجح ) ويطلب من موسيقي بلاطه لوجال جابجال أن يضبط أوتار قيثارته ويستمر في العزف. (الخطوط B64-B67). في مخطوطة مي توران، التقى بعد ذلك مع والدته الإلهة نينسون، على الرغم من ضياع ردها.
يبدو أنها تشجعه على التصرف، بينما يقوم هو وإنكيدو بمهاجمة الثور. يتسلق إنكيدو ذيل الثور، فيشتت انتباهه، فيقتله جلجامش بضربة على رأسه بفأسه. قام بإلقاء مؤخرة الثور على إنانا، التي كانت تراقب المعركة من أسوار المدينة، ثم قام بتقطيع الثور إلى قطع بسكينه. في ملحمة جلجامش ، إنكيدو هو الذي يرمي ساق الثور الميت على الإلهة، وهذه الإهانة، إلى جانب الدور الذي لعبه في موت هومبابا في غابة الأرز، تحكم عليه بالموت.
ومع ذلك، في نهاية هذه القصيدة، لم يتم تهديد أي من البطلين بأي نوع من الانتقام لقتل الثور أو إهانة الإلهة. انكسر لوح نيبور، لكن مخطوطة مي-توران اختتمت بثناء إنانا على موت الثور. كما هو مذكور، القطعة مجزأة أكثر بكثير من غيرها، ومن المفهوم أنه قد تكون هناك أسطر مفقودة.
في السطور D49-D52 من مخطوطة Me-Turan، يخبر جلجامش الثور الميت أن ما فعله به، سيفعله أيضًا بإنانا، ومع ذلك لم تذكر أي مخطوطة أي عقوبة لهذا التحدي للإلهة أو لموت الإلهة. الثور. ربما يكون هذا الإغفال قد ألهم الكاتب البابلي شين ليكي أنيني (كتب في الفترة من 1300 إلى 1000 قبل الميلاد)، مؤلف النسخة القياسية من ملحمة جلجامش ، لمعاقبة إنكيدو على هذه الإهانة حيث يبدو أن عدم وجود أي استجابة إلهية قد تركه. السرد غير مكتمل.
مدونة سومر...
جلجامش وثور السماء هي قصيدة سومرية تروي الحدث، وهي مشهورة الآن من ملحمة جلجامش ، حيث ترسل الإلهة إنانا / عشتار الثور السماوي لمهاجمة جلجامش بعد أن رفض تقدمها. تغير الملحمة عدة تفاصيل عن القصيدة الأصلية التي تنتهي بمدح إنانا بدلاً من إدانة إنكيدو.
كانت القصيدة تُعرف في الأصل باسم " سول مي كام" ، وتُرجمت إلى " البطل في المعركة "، لكنها اشتهرت اليوم بعنوانها الحالي. لقد تمت كتابته في مرحلة ما قبل فترة أور الثالثة (2047-1750 قبل الميلاد) من تقليد شفهي سابق. تأتي النسخ الموجودة من العمل في المقام الأول من آثار مدينة نيبور القديمة ومي توران (تل حداد الحديثة) في العراق، والتي تم اكتشافها في أوائل القرن العشرين، وتم استكمالها بقطع أخرى تم العثور عليها في مكان آخر .
لم يتم الحفاظ على القطعة بشكل جيد مثل القصائد السومرية الأخرى التي تم استخلاصها منها في نهاية المطاف في تأليف ملحمة جلجامش (حوالي 2150-1400 قبل الميلاد)، وتعتمد الترجمات الحديثة على نسخ متعددة لملء الأسطر المفقودة من الألواح المختلفة و فتات. السطر الافتتاحي "سأغني أغنية رجل المعركة" يتردد صداه في السطر الأول الشهير من قصيدة فيرجيل " الإنيادة " (حوالي 30 إلى 19 قبل الميلاد)، "أنا أغني السلاح والرجل". ولكن ما إذا كان هناك أي اتصال مباشر بين العملين غير معروف ويبدو غير مرجح.
تمت ترجمة القصيدة فقط في منتصف القرن العشرين ولكن تم الاعتراف بها منذ ذلك الحين كواحدة من الأعمال السومرية الخمسة المبكرة التي أعيدت صياغة حكاياتها لتصبح ملحمة جلجامش :
كما هو الحال مع الحكايات الأخرى التي تصور جلجامش، يُعتقد أن هذه القصيدة كانت مبنية على الملك التاريخي الخامس لأوروك الذي كان حكمه مثيرًا للإعجاب لدرجة أنه أدى إلى ظهور أساطير تتعلق بقوته الخارقة. كثيرًا ما يرتبط ثور السماء بالإله جوجالانا ، زوجة إريشكيجال ، ملكة العالم السفلي، ويُعتقد أن وفاته كانت سببًا في نزول إنانا (حوالي 1900-1600 قبل الميلاد) حيث إنانا، بعد أن تسببت في وفاة جوجالانا بإرساله ضد جلجامش، ضربتها أختها إريشكيجال.
تبدأ القصيدة بمدح الراوي لجلجامش باعتباره "رجل المعركة" في الجزء "أ" الذي ينقطع بعد ذلك. يبدأ الجزء ب برفض إنانا دخول جلجامش إلى معبدها ( إي -آنا ) ورد جلجامش بإخبارها أنه لا يرغب في أن يحل محلها ولكن ليس لها أيضًا الحق في التدخل في عمله. الإشارة إلى المظلة في السطور B3-B6 غير واضحة ولكن تم تفسيرها من قبل بعض العلماء (بما في ذلك آر جورج وصموئيل نوح كرامر ) على أنها تشير إلى حفل زفاف وأن إنانا تقدمت لخطبة جلجامش الذي رفضها ورفضها وألهم رغبتها في الزواج. انتقام.
يتسلق إنكيدو ذيل الثور، ويشتت انتباهه، فيقتله جلجامش بضربة على رأسه بفأسه.
إذا كان هذا التفسير صحيحًا، فإن هذه القطعة تروي بشكل مباشر نفس القصة التي رويت لاحقًا في ملحمة جلجامش عندما عرضت عشتار على جلجامش فرفضها. في بعض القصائد، مثل جلجامش وإنكيدو والعالم السفلي ، يتم تقديم جلجامش على أنه شقيق إنانا ويظهر هنا أيضًا كنصف إله، ابن الإلهة نينسون، الذي، على الرغم من ذلك، يبدو أنه نسي دوره في معاملة إنانا بطريقة غير محترمة. يخبرها أنه سيفعل ما يشاء. يبدو أن إشارته إلى نينجال، إلهة القصور، تشير إلى أنها ستقف إلى جانبه، الملك، ضد إنانا (السطور B13-B18).
ترد إنانا بأن تطلب من الإله آن ( آنو ) أن يأمر ثور السماء بمعاقبة جلجامش، لكنه يرفض (السطور B31-B49)، ثم تخبره إنانا أنه إذا لم يسمح لها بالتصرف في طريقها، فسوف تصرخ - وستكون صرخة تدوي بين السماء والأرض. في بعض المخطوطات، كانت تهدد فقط بالصراخ، بينما في أخرى تفعل ذلك بالفعل. آنو خائفة وتعطيها الثور (الخطوط B50-B-54). يختلف هذا المقطع عن نفس المشهد في ملحمة جلجامش حيث تهدد عشتار بتحطيم جدران العالم السفلي وإطلاق سراح الموتى لالتهام الأحياء.
يروي السطور 55 من الخاتمة الدمار الذي سببه الثور والمعركة بين الوحش الكبير وجلجامش، الذي يساعده صديقه (خادمه في بعض المخطوطات) إنكيدو. كان رد فعل جلجامش في البداية هو تجاهل المخلوق - على الرغم من أنه يشرب الأنهار ويدمر المراعي والأشجار - وهو يشرب ( البيرة على الأرجح ) ويطلب من موسيقي بلاطه لوجال جابجال أن يضبط أوتار قيثارته ويستمر في العزف. (الخطوط B64-B67). في مخطوطة مي توران، التقى بعد ذلك مع والدته الإلهة نينسون، على الرغم من ضياع ردها.
يبدو أنها تشجعه على التصرف، بينما يقوم هو وإنكيدو بمهاجمة الثور. يتسلق إنكيدو ذيل الثور، فيشتت انتباهه، فيقتله جلجامش بضربة على رأسه بفأسه. قام بإلقاء مؤخرة الثور على إنانا، التي كانت تراقب المعركة من أسوار المدينة، ثم قام بتقطيع الثور إلى قطع بسكينه. في ملحمة جلجامش ، إنكيدو هو الذي يرمي ساق الثور الميت على الإلهة، وهذه الإهانة، إلى جانب الدور الذي لعبه في موت هومبابا في غابة الأرز، تحكم عليه بالموت.
ومع ذلك، في نهاية هذه القصيدة، لم يتم تهديد أي من البطلين بأي نوع من الانتقام لقتل الثور أو إهانة الإلهة. انكسر لوح نيبور، لكن مخطوطة مي-توران اختتمت بثناء إنانا على موت الثور. كما هو مذكور، القطعة مجزأة أكثر بكثير من غيرها، ومن المفهوم أنه قد تكون هناك أسطر مفقودة.
في السطور D49-D52 من مخطوطة Me-Turan، يخبر جلجامش الثور الميت أن ما فعله به، سيفعله أيضًا بإنانا، ومع ذلك لم تذكر أي مخطوطة أي عقوبة لهذا التحدي للإلهة أو لموت الإلهة. الثور. ربما يكون هذا الإغفال قد ألهم الكاتب البابلي شين ليكي أنيني (كتب في الفترة من 1300 إلى 1000 قبل الميلاد)، مؤلف النسخة القياسية من ملحمة جلجامش ، لمعاقبة إنكيدو على هذه الإهانة حيث يبدو أن عدم وجود أي استجابة إلهية قد تركه. السرد غير مكتمل.
مدونة سومر...