تويت
صدر حديثا
"حرائق الظل" للينا شكّور بالإنكليزية
7 أكتوبر 2023
شارك هذا المقال
حجم الخط
صدرت حديثًا عن "دار فواصل" في بيروت النسخة الإنكليزية من كتاب "حرائق الظل" للشاعرة السورية لينا شكّور، وقامت الكاتبة السورية الكندية د. حنان عبد اللطيف بترجمة الكتاب الذي كان صدر قبل ثلاثة أعوام بالعنوان نفسه في سورية، وجاءت الترجمة بعنوان Fires Of Shadow
تقول المترجمة عبد اللطيف، في مقدمتها الإنكليزية عن سبب اختيارها لنص شكور لترجمته ما ملخصه: في مجموعتها الشعرية "حرائق الظل"، تقدّم الشاعرة لينا شكّور صورًا متنوعة عن الآلام النفسية التي يعاني منها السوريون بعد الحرب الأهلية السورية منذ عام 2011، بينما تعمل اللغة والصور على تخفيف حدّة المواضيع الذاتية عن طريق توظيف الحرائق بأساليب مجازية لرسم صورة موحّدة للسوريين كضحايا ليس فقط للحرب. وتتقصّى الحرائق مكر الأنظمة السائدة، كالذكورية، والدين، واستغلال اللغة.
جاء الكتاب في 103 صفحات من القطع الوسط.
- عنوان الكتاب: حرائق الظل
- المؤلف: لينا شكّور
- المترجم: حنان عبد اللطيف