Pop photo April 1995 مجلة بوب فوتو الامريكية نيسان ١٩٩٥

وحدة محرك عدسة Photo Jens للتركيز البؤري التلقائي: تستخدم الوحدة ذات التروس المخروطية قاطعًا ضوئيًا مزدوج الطور، والذي يقسم كل دورة كاملة لمقرنة العدسة إلى 290 مقطعًا منفصلاً، مما يوفر تحكمًا أكثر دقة أثناء كسر وتسريع العدسة الحلزونية أثناء التشغيل التلقائي التركيز. وهذا مهم بشكل خاص مع نظام غير TTL: (انظر النص). غالق معدل خصيصًا: غالق المستوى البؤري ذو الشفرات المعدنية في G1 مشتق من تلك المستخدمة في كاميرات SLR، ولكنه يحتوي على مجموعة ثانية من الشفرات في المقدمة لمنع تسرب الضوء (انظر النص). مثل العديد من مصاريع SLR، يتم شدها بواسطة جزء محرك مستقل بدون قلب من تسلسل الفيلم والرياح

..........

When the built - in diopter - correction eyepiece is properly adjusted , the viewfinder image is very sharp and clear . However , the viewing image is not as bright as that of the Leica M6's virtual - image finder Parallax error is minimal as is the case with other rangefinder cameras having auto matic parallax

عندما يتم ضبط عدسة تصحيح الديوبتر المدمجة بشكل صحيح، تصبح صورة معين المنظر حادة وواضحة للغاية. ومع ذلك، فإن صورة العرض ليست مشرقة مثل تلك الموجودة في جهاز البحث عن الصور الافتراضي Leica M6، كما أن خطأ اختلاف المنظر ضئيل كما هو الحال مع كاميرات محدد المدى الأخرى التي تحتوي على اختلاف المنظر التلقائي.

- EXPOSURE ACCURACY AT FILM PLANE EXPOSURE CUNNY AT FIOM PLANE Exposure accu racy at film plane was very good , but slightly to ward the overex posure sice , Meter response was inear , vary ng as expected with EV level .

- دقة التعريض في مستوى الفيلم التعريض cunny في مستوى fiom كانت دقة التعريض في مستوى الفيلم جيدة جدًا، ولكن بشكل طفيف لدرء الوضع الزائد، كانت استجابة المقياس قريبة، وتختلف كما هو متوقع مع مستوى ev.

METERING PATTERNS The through - the - lens , centerweighted metering system is aimed at a point slightly below the center of the field and thus has more sensitivity the top central area than the bottom central area . This could pose prob lems when shooting verticals , but our test slides were well exposed

أنماط القياس يستهدف نظام قياس الوزن المركزي من خلال العدسة نقطة تقع أسفل مركز المجال بقليل، وبالتالي تكون المنطقة المركزية العليا أكثر حساسية من المنطقة المركزية السفلية. قد يشكل هذا مشاكل عند التصوير العمودي، ولكن شرائح الاختبار الخاصة بنا كانت مكشوفة جيدًا

LIB Exposure SHUTTER SPEED ACCURACY PELITTER SOLED BULUNASY Outstanding overal accuracy with virtually no deviation from the slowest man ually settable speed ( 1 sec ) to the fastest ( 1/2000 sec ) .

LIB Exposure SPEED ACCURACY PELITTER SOLED BULUNASY دقة شاملة متميزة مع عدم وجود انحراف تقريبًا عن أبطأ سرعة يمكن ضبطها على الإطلاق (1 ثانية) إلى الأسرع (1/2000 ثانية).

CAMERA DIMENSIONS verticals , but our test slides were well exposed CONTAX GI MEASURED DIMENSIONS Grams 499 the focusing dial . What's more , the GI's masking system simul taneously compensates for changes in field frame size - the slight increase in focal length ( and corresponding decrease in angular coverage ) as the lens fo cuses closer . The result : im proved framing accuracy . Although the Contax G1 is about as un - Leicalike as any rangefinder 35 ever made , there's one thing about it that re minds you of its illustrious Ger H i man predecessor - changing lenses . Press in the lens - release button next to the lens , turn the milled ring behind the lens - aper ture ring counter - clockwise a bit , lift the lens off , and you'll notice a definite similarity between its to gorgeously machined , stainless steel lens and camera mounts , and those of M - series Leicas . Re move and remount the lens a few times and you'll notice some thing else - a feeling of silky precision that few contemporary

أبعاد الكاميرا عمودية، لكن شرائح الاختبار الخاصة بنا كانت مكشوفة جيدًا أبعاد CONTAX GI المقاسة جرامًا 499 قرص التركيز. علاوة على ذلك، فإن نظام إخفاء GI يعوض بشكل متزامن التغييرات في حجم إطار المجال - الزيادة الطفيفة في الطول البؤري (والانخفاض المقابل في التغطية الزاوية) عندما تركز العدسة بشكل أقرب. النتيجة: أثبتت دقة التأطير. على الرغم من أن Contax G1 لا يشبه Leicalike مثل أي جهاز تحديد المدى 35 تم تصنيعه على الإطلاق، إلا أن هناك شيئًا واحدًا فيه يذكرك بعدساته اللامعة التي سبقتها شركة Ger Himan. اضغط على زر تحرير العدسة بجوار العدسة، وأدر الحلقة المطحونة خلف العدسة - حلقة فتحة العدسة عكس اتجاه عقارب الساعة قليلاً، ثم ارفع العدسة، وستلاحظ تشابهًا واضحًا بينها وبين الفولاذ المقاوم للصدأ المصنوع آليًا بشكل رائع حوامل العدسات والكاميرات، وتلك الخاصة بسلسلة M-series Leicas. أعد تحريك العدسة وإعادة تركيبها عدة مرات وستلاحظ شيئًا آخر - شعور بالدقة الحريرية التي لا يتمتع بها سوى القليل من المعاصرين

....................

Manual focus vs. autofocus : Is one more accurate with the G1's electronic rangefinder system ? To find out , we shot a series of close - ups with the 90mm f / 2.8 Sonnar wide open , at its closest focusing distance of 1 meter , and cam era affixed to heavy tripod . Floodlit exposures ranged from 1 / 30-1 / 125 sec . Result : Both pictures are quite sharp , but manually focused portrait ( top ) is a tad sharper than autofocused portrait ( right ) . Compare eyes and eyelashes of model to judge differences . We confirmed these results by taking close - up pictures of an angled ruler ( not shown ) . Why did manual focus edge out AF ? Tolerances required in AF connections and focus ing helical limit precision ; non - TTL AF system cannot re check focus and make final adjustment as in AF SLRs . 66 Exceeding its specs : Instruction manual warns of possible light falloff when shooting at closest distance with Contax TLA140 flash and 28mm f / 2.8 Biogon lens . When we tried it , as shown here , light falloff was barely noticeable even with narrow - latitude slide film . You should have no problem with print film . cameras can match . Of course , there are impor tant differences , too . All G1 lenses have breech - bayonet mounts , similar in concept to those on older Canon FD lenses . As you turn the milled ring clock wise to secure the lens on the camera , only the inner bayonet and the outer barrel turn - the front ring , rear surround , and aperture ring stay put . This sys tem is said to be more secure and less prone to wear than a conventional bayonet mount . Gl . optics have some other features that are unique among 00-5-2-1-05 250 250 in - finder focus readouts compared : Set focus dial to AF and focusing scale's displayed on LCD ( left ) . As soon as camera's in focus , square ap pears under scale at proper distance . Move focus dial off AF to distance scale , and bars and index arrow appear ( right ) . To focus , turn dial in direc tion that bars extend until display shows only one bar over index . rangefinder lenses an array of nine gold - plated contacts in board of the mount to relay infor mation on focal length , helicoid movement , and calibration fac tor to the circuitry in the body , and a keyway outboard of the mount to connect the focusing mechanism in the lens with the autofo cus motor in the body . Remove the lens to peer inside the Gl's body and you can see all sorts of fasci nating things . First off , there are only five spring - loaded , gold - plated contacts in the bot tom part of the chassis , while there are nine flat contacts on the back of each of the three Zeiss lenses we tested . It will be interesting to see to what use , if any , the unused lens contacts will be put in future Contax models . About half an inch back from these contacts , in the floor of the body casting , there's a little port containing an upward - pointing TTL flash sensor that reads di rectly off the film surface ( OTF ) during exposure . So how come the shutter blades are gray in color ? Because the downward pointing SPD cell for the meter ing system ( it's directly above the flash sensor ) determines the ex posure by reading the light re flected off the shutter curtain . It provides TTL autoexposure all right , but it cannot make expo sure readings off the film surface nor can it change them during exposure . The GI's metering sys tem memorizes the exposure just prior to executing it . The only . ways to alter the reading are to release finger pressure on the shutter button and try again , or to switch to manual metering mode . Finally , just inboard of the top of the camera's lensmount , right next to the red mounting - index dot , there's a little spring - loaded shaft that moves side to side in a horizontal groove . This , friends , is the finder - field - setting control that zooms the finder to the cor rect position when you mount a G - mount lens in the 28-90mm focal - length range . A curved tab on the back of the lens that stands proud of the actual lens mount is what contacts the shaft and moves it by just the right amount as you mount the lens simple , reliable and clever . G1 goes ultrawide : We couldn't get our mitts on G mount 16mm 1/8 Zeiss Hol ogon shown here on G1 with matching optical finder , but the on - film performance of this rectilinear optic's said to be spectacular . For 3 grand , it should be ! 15 POPULAR PHOTOGRAPHY / APRIL '95

التركيز اليدوي مقابل التركيز التلقائي: هل هو أكثر دقة مع نظام محدد المدى الإلكتروني الخاص بـ G1؟ لمعرفة ذلك، قمنا بتصوير سلسلة من اللقطات المقربة باستخدام عدسة Sonnar مقاس 90 مم f/2.8 مفتوحة على مصراعيها، عند أقرب مسافة تركيز بؤري لها وهي 1 متر، وكاميرا مثبتة على حامل ثلاثي القوائم ثقيل. تراوحت التعرضات للضوء من 1/30-1/125 ثانية. النتيجة: كلا الصورتين حادتان تمامًا، ولكن الصورة الشخصية التي تم التركيز عليها يدويًا (أعلى) هي أكثر وضوحًا من الصورة الشخصية التي تم التركيز عليها تلقائيًا (على اليمين). قارن بين عيون ورموش النموذج للحكم على الاختلافات. لقد أكدنا هذه النتائج من خلال التقاط صور قريبة للمسطرة ذات الزاوية (غير موضحة). لماذا التركيز اليدوي يتفوق على التركيز البؤري التلقائي؟ التفاوتات المطلوبة في اتصالات التركيز البؤري التلقائي ودقة الحد الحلزوني للتركيز؛ لا يمكن لنظام التركيز البؤري التلقائي غير TTL إعادة فحص التركيز وإجراء التعديل النهائي كما هو الحال في كاميرات SLR للتركيز البؤري التلقائي. 66 تجاوز المواصفات: يحذر دليل التعليمات من احتمال سقوط الضوء عند التصوير من أقرب مسافة باستخدام فلاش Contax TLA140 وعدسة Biogon مقاس 28 مم f/2.8. عندما جربناها، كما هو موضح هنا، كان انخفاض الضوء بالكاد ملحوظًا حتى مع فيلم الشرائح ذي خطوط العرض الضيقة. يجب ألا يكون لديك مشكلة مع الفيلم المطبوع. يمكن أن تتطابق الكاميرات. وبطبيعة الحال، هناك اختلافات مهمة أيضاً. تحتوي جميع عدسات G1 على حوامل على شكل حربة، تشبه في المفهوم تلك الموجودة في عدسات Canon FD الأقدم. عندما تقوم بإدارة ساعة الحلقة المطحونة لتأمين العدسة على الكاميرا، فإن الحربة الداخلية والأسطوانة الخارجية فقط هي التي تدور - تبقى الحلقة الأمامية والمحيط الخلفي وحلقة الفتحة في مكانها. يقال إن هذا النظام أكثر أمانًا وأقل عرضة للتآكل من حامل الحربة التقليدي. جل . تتمتع البصريات ببعض الميزات الأخرى الفريدة بين 00-5-2-1-05 250 250 قراءات التركيز البؤري في مكتشف الكاميرا: اضبط قرص التركيز البؤري على التركيز البؤري التلقائي ومقياس التركيز البؤري المعروض على شاشة LCD (يسار). بمجرد تركيز الكاميرا، يظهر الشكل المربع تحت المقياس على مسافة مناسبة. انقل قرص التركيز البؤري من التركيز البؤري التلقائي إلى مقياس المسافة، وستظهر الأشرطة وسهم الفهرس (يمين). للتركيز، قم بتدوير القرص في الاتجاه الذي تمتد فيه الأشرطة حتى تعرض الشاشة شريطًا واحدًا فقط فوق الفهرس. عدسات محدد المدى عبارة عن مجموعة من تسعة نقاط اتصال مطلية بالذهب في لوحة الحامل لنقل المعلومات حول الطول البؤري، والحركة الحلزونية، وعامل المعايرة إلى الدوائر الموجودة في الجسم، ومدخل خارجي للقاعدة لتوصيل آلية التركيز في العدسة مع محرك autofo cus في الجسم. قم بإزالة العدسة للنظر داخل جسم Gl ويمكنك رؤية جميع أنواع الأشياء الرائعة. أولاً، لا يوجد سوى خمس نقاط اتصال مطلية بالذهب محملة بنابض في الجزء السفلي من الهيكل، في حين توجد تسعة نقاط اتصال مسطحة على الجزء الخلفي من كل عدسة من عدسات Zeiss الثلاث التي اختبرناها. وسيكون من المثير للاهتمام معرفة ما هو الاستخدام، إن وجد، الذي سيتم من خلاله وضع عدسات العدسات غير المستخدمة في نماذج كونتاكس المستقبلية. على بعد حوالي نصف بوصة من هذه الاتصالات، في أرضية صب الجسم، يوجد منفذ صغير يحتوي على مستشعر فلاش TTL يشير إلى الأعلى والذي يقرأ مباشرة من سطح الفيلم (OTF) أثناء التعرض. فكيف تكون شفرات الغالق رمادية اللون؟ نظرًا لأن خلية SPD التي تشير إلى الأسفل لنظام القياس (الموجودة مباشرة فوق مستشعر الفلاش) تحدد التعريض الضوئي من خلال قراءة الضوء المنعكس عن ستارة الغالق. إنه يوفر تعريضًا تلقائيًا لـ TTL، لكنه لا يمكنه إجراء قراءات مؤكدة على سطح الفيلم ولا يمكنه تغييرها أثناء التعريض. يحفظ نظام القياس الخاص بـ GI التعريض الضوئي قبل تنفيذه مباشرة. الوحيد . تتمثل طرق تغيير القراءة في تحرير ضغط الإصبع على زر الغالق والمحاولة مرة أخرى، أو التبديل إلى وضع القياس اليدوي. أخيرًا، داخل الجزء العلوي من حامل عدسة الكاميرا، بجوار نقطة التثبيت الحمراء، يوجد عمود صغير محمل بنابض يتحرك جنبًا إلى جنب في أخدود أفقي. هذا، أيها الأصدقاء، هو عنصر التحكم في إعداد مجال الباحث الذي يقوم بتكبير الباحث إلى الموضع الصحيح عندما تقوم بتركيب عدسة G-mount في نطاق الطول البؤري 28-90 مم. إن اللسان المنحني الموجود في الجزء الخلفي من العدسة والذي يفتخر بتركيب العدسة الفعلي هو ما يتصل بالعمود ويحركه بالقدر المناسب بينما تقوم بتركيب العدسة بطريقة بسيطة وموثوقة وذكية. G1 يمتد على نطاق واسع جدًا: لم نتمكن من الحصول على قفازاتنا على G mount 16mm 1/8 Zeiss Hol ogon الموضح هنا على G1 مع مكتشف بصري مطابق، ولكن يُقال إن الأداء على الفيلم لهذه البصريات المستقيمة مذهل. لمدة 3 آلاف، ينبغي أن يكون! 15 التصوير الفوتوغرافي الشعبي / أبريل 1995