Pop photo April 1995 مجلة بوب فوتو الامريكية نيسان ١٩٩٥

QUICK GUIDE TO WHAT'S IMPORTANT World's first and only electronic autofocus 35mm rangefinder cam era with interchangeable lenses . First camera of its type to use a zoom finder providing auto paral lax compensation and field - frame size correction . The only focal - plane - shutter rangefinder 35 combining autofo cus and manual focus ; TTL aper ture - priority auto and manual ex posure ; TTL autoflash and motorized filmhandling . Only rangefinder 35 allowing manual use of SLR lenses ( Con tax / Yashica mount ) via lensless adapter . All - metal - body construction , in cluding precision die - cast alloy chassis , titanium outer body pan els , stainless steel lensmount . Built - in autobracketing plus lim ited but useful array of custom functions . unique camera

دليل سريع لما هو مهم عصر كاميرا ضبط تلقائي للصورة الإلكترونية الأولى والوحيدة في العالم مقاس 35 مم مع عدسات قابلة للتبديل. أول كاميرا من نوعها تستخدم أداة البحث عن التكبير/التصغير التي توفر تعويضًا تلقائيًا عن التراخي المتوازي وتصحيح حجم الإطار الميداني. جهاز تحديد المدى البؤري الوحيد ذو المستوى البؤري 35 الذي يجمع بين التركيز التلقائي والتركيز اليدوي ; فتحة TTL - أولوية التعرض التلقائي واليدوي؛ فلاش تلقائي TTL ومعالجة الأفلام الآلية. فقط محدد المدى 35 يسمح بالاستخدام اليدوي لعدسات SLR (Con Tax / Yashica mount) عبر محول بدون عدسة. هيكل معدني بالكامل، بما في ذلك الهيكل المصنوع من سبيكة مصبوبة بدقة، وألواح الجسم الخارجي من التيتانيوم، وتركيب العدسات من الفولاذ المقاوم للصدأ. المدمج في التصحيح التلقائي بالإضافة إلى مجموعة محدودة ولكنها مفيدة من الوظائف المخصصة. كاميرا فريدة من نوعها

............

External metering window Self - timer LED Neckstrap lug Baseplate protector foot Battery .Compartment Lens aperture ring Drive mode / Up button Function display panel Covered PC terminal Film speed / Down button Adjustable finder eyepiece Dedicated hot shoe Shutter speed scale Exposure - dial lease button FEATURES AT A GLANCE Focusing window Zoom Viewfinder AF - assist beam emitter Neckstrap lug Lens release button Mid - roll rewind button Baseplate protector foot . On / Oft / AE - lock switch Exposure counter Manual focus / AF dial Manual - focus index ( 28mm and 45mm lenses ) Manual - focus index ( 90mm lens Focus - dial release button Focus / exposure dial index Exposure comp./AE scale Autobracketing lever - curtain

نافذة قياس خارجية، مؤقت ذاتي، عروة led، حزام الرقبة، حامي القدم، البطارية. حلقة فتحة العدسة، وضع القيادة / زر لأعلى، لوحة عرض الوظائف، محطة كمبيوتر مغطاة، سرعة الفيلم / زر لأسفل، عدسة مكتشف قابلة للتعديل، حذاء ساخن مخصص، مقياس سرعة الغالق، التعريض الضوئي - زر تأجير الميزات at لمحة سريعة نافذة التركيز عدسة الكاميرا التكبير/التصغير التركيز البؤري التلقائي - باعث الشعاع المساعد مقبض حزام العنق زر تحرير العدسة زر الترجيع المتوسط ​​قدم واقي اللوح الأساسي. تشغيل / إيقاف / ae - مفتاح القفل عداد التعريض التركيز اليدوي / قرص التركيز البؤري التلقائي يدوي - مؤشر التركيز البؤري (عدسات 28 مم و45 مم) دليل - مؤشر التركيز البؤري (عدسة 90 مم التركيز البؤري - زر تحرير قرص التركيز البؤري / مؤشر قرص التعريض الضوئي شركات التعريض/مقياس ae ذراع التعريض التلقائي - ستارة

Camera : Contax GI 35mm auto focus camera with electronic rangefinder , breech - bayonet G mount . List price with 45mm f / 2 Carl Zeiss Planar lens , $ 2,210 . Other lenses tested : 28mm 1 / 2.8 Carl Zeiss Biogon ( $ 660 ) , and 90mm f / 2.8 Carl Zeiss Sonnar ( $ 660 ) . Not tested : Scale - focus ing 16mm 1/8 Carl Zeiss Hologon ( $ 3,000 ) with separate finder . Focusing and viewing : Passive electronic rangefinder unit built into finder above lens is switch able between autofocus and manual focus , shows AF distance SPECIFICATIONS and focus indications via finder LCD display . Zooming real image Keplerian - type viewfinder automatically shows correct finder field for interchangeable lenses from 28mm to 90mm , au tomatically compensates for par allax error and field - frame size via shifting opaque borders . Shutter : Electronically con Shutter : Electronically con trolled , vertical - travel , metal blade focal - plane with speeds of 16-1 / 2000 sec in autoexposure mode , 1-1 / 2000 sec in manual mode ; X - synch at 1/100 or 1/60 see ; electronic self - timer . Exposure system : Silicon pho todiode ( SPD cell ) in upper body reads off shutter curtain , pro vides centerweighted averaging readings through the lens ( TTL ) at working aperture ; aperture priority and metered manual modes ; EV 1-19 at ISO 100 ; auto : DX for films ISO 25-5000 , man ual settings ISO 6-6400 , both in one - third steps ; exposure com pensation ± 2 EV : three - expo pensation # 2 EV ; three - expo sure autobracketing in % -EV or 1 - EV steps : AE lock ; external meter cell covers EV 5-19 range : with 16mm Hologon lens in use . Flash system : Dedicated TLA series flash units provide TTL direct flash control via SPD cell in bottom of body , slow - speed in bottom of body , slow - speed synch ; second - curtain synch . Other features : Easy loading , auto first - frame positioning , au towind with single - frame or con tinuous advance to about two frames per second , autorewind , and multiple - exposure capability : LCD in finder displays focus frame , shutter speeds , exposure warning , flash ready , flash OK , ex posure compensation , distance scale , and focus indications ; LCD on top shows ISO , wind mode , focus mode , focus distance ; self timer , multi - exposure , custom function options ( see text ) ; LCD frame counter ; PC terminal . Power : Two 3 - volt CR2 lithium cells .

الكاميرا: كاميرا Contax GI 35mm ذات التركيز التلقائي مع محدد المدى الإلكتروني، وحامل G من الخلف على شكل حربة. سعر القائمة مع عدسة Carl Zeiss Planar مقاس 45 ملم f/2 هو 2,210 دولار. العدسات الأخرى التي تم اختبارها: 28 مم 1/2.8 Carl Zeiss Biogon (660 دولارًا)، و90 مم f/2.8 Carl Zeiss Sonnar (660 دولارًا). لم يتم اختباره : مقياس التركيز 16 ملم 1/8 Carl Zeiss Hologon ( 3000 دولار ) مع مكتشف منفصل . التركيز والعرض: وحدة محدد المدى الإلكتروني السلبي المدمجة في المكتشف فوق العدسة قادرة على التبديل بين التركيز البؤري التلقائي والتركيز اليدوي، وتظهر مواصفات مسافة التركيز البؤري التلقائي ومؤشرات التركيز عبر شاشة LCD للمكتشف. تكبير الصورة الحقيقية يعرض معين المنظر من النوع Keplerian تلقائيًا مجال البحث الصحيح للعدسات القابلة للتبديل من 28 مم إلى 90 مم، ويعوض تلقائيًا عن الخطأ المتساوي وحجم إطار المجال عبر تغيير الحدود غير الشفافة. المصراع : إلكترونيًا المصراع : يتم التحكم فيه إلكترونيًا , عموديا , ذو مستوى بؤري للشفرة المعدنية بسرعات 16-1 / 2000 ثانية في وضع التعريض التلقائي , 1-1 / 2000 ثانية في الوضع اليدوي ; X - مزامنة عند 1/100 أو 1/60 انظر؛ الموقت الذاتي الالكتروني . نظام التعريض الضوئي: يقوم صمام ثنائي السيليكون الضوئي (خلية SPD) في الجزء العلوي من الجسم بقراءة ستارة الغالق، ويوفر قراءات متوسطة مرجحة من خلال العدسة (TTL) عند فتحة العمل؛ أولوية الفتحة والأوضاع اليدوية المُقاسة؛ قيمة التعريض 1-19 عند ISO 100؛ تلقائي: DX للأفلام ISO 25-5000، الإعدادات اليدوية ISO 6-6400، كلاهما في ثلث الخطوات؛ تعويضات التعرض ± 2 EV : تعويضات المعرض الثلاثة # 2 EV ; ثلاثة - تعريض تلقائي مؤكد في خطوات % -EV أو 1 - EV: قفل AE؛ تغطي خلية العداد الخارجي نطاق EV 5-19: مع استخدام عدسة Hologon مقاس 16 مم. نظام الفلاش : توفر وحدات الفلاش المخصصة من سلسلة TLA تحكمًا مباشرًا بالفلاش TTL عبر خلية SPD الموجودة في الجزء السفلي من الجسم، والسرعة البطيئة في الجزء السفلي من الجسم، والتزامن البطيء السرعة؛ الثاني - تزامن الستار. ميزات أخرى : تحميل سهل , وضع تلقائي للإطار الأول , لف تلقائي مع إطار واحد أو التقدم المستمر إلى حوالي إطارين في الثانية , الترجيع التلقائي , والقدرة على التعرض المتعدد : شاشة LCD الموجودة في جهاز البحث تعرض إطار التركيز , وسرعات الغالق , والتحذير من التعرض , فلاش جاهز , فلاش موافق , تعويض التعرض للضوء , مقياس المسافة , ومؤشرات التركيز ; شاشة LCD في الأعلى تعرض ISO، ووضع الرياح، ووضع التركيز، ومسافة التركيز؛ الموقت الذاتي , والتعرض المتعدد , وخيارات الوظائف المخصصة ( انظر النص ) ; عداد إطار LCD ؛ محطة الكمبيوتر . الطاقة: خليتين ليثيوم CR2 بقدرة 3 فولت.

........
..........

tion first . What look like the small , verti cal , rectangular windows of optical rangefinder above the GI's lens are actually magnifying lenses that serve ports for the camera's passive autofocus sys tem . This phase detection sys tem uses a pair of horizontal , lin ear , CCD sensor arrays similar those found in many AF SLRs Behind each lens is pair of an gled mirrors that reflect incom ing light across and forward to one of two closely spaced sensors located within the body , in the enclosed space between the two windows ( see Technical Analysis and diagram at right ) This set - up gives the Gl's electronic rangefinder an actual base length of only 28.4mm However , to calculate the effec tiveness of this rangefinder sys tem ( analogous to base length times magnification in an opti cal rangefinder ) , you've got multiply the optical base length by the total lens - to - sensor light path , which measures 21mm This gives an effectiveness fig ure of 596.4 , a whopping 6.2 times as great as the fine - per forming rangefinding system built into the Contax T VS. This makes the GI's rangefinder one of the most inherently accurate , non - TTL , electronic focusing systems to be found anywhere . The Gl's viewfinder is , if any thing , even more innovative and ingenious . It's a zooming , Kep lerian - type , real - image finder with , in effect , a tiny zoom lens right behind the front cover ! This lens automatically zooms to the proper focal length , via a mechanical coupling , to dis play the correct field of view when any G - mount lens from the camera . The image it forms is relayed , via a 45 - degree angled mirror , to a group of condenser lenses , thence to a tiny mirror prism , where it's reflected off two angled mirrors , and finally , back through the eyepiece , where it's presented to the eye right - side and right - way round . If the light path shown in the Technical Analysis diagram above looks strangely familiar , it should . Hold the page with its left side down and look at the drawing and you'll see that the t GI's finder is nothing more or less than a 35mm SLR in micro - miniature ( ! ) , minus the groundglass screen and film chamber of course . Given the tiny size of the actual viewing image , it was essential to build in a high magnification eyepiece tric adjustment . While the GI's finder based on SLR principles it's not . a through - lens viewing system , and thus requires some method of compensating for parallax error . Given its minuscule di mensions , building in a pro jected frameline system similar to the one in the Leica M6 wouldn't have been workable . In stead , the Contax engineers came up with a brilliant idea an opaque masking system . In autofocus mode , the top and left hand black borders in the Gl's finder shift in or out at the same instant focus is achieved , so what you see is pretty much what you get at all focusing distances . In manual - focus mode , the same thing happens , but the masks . shift continuously as you turn

نشوئها أولا. ما يشبه النوافذ الصغيرة الرأسية والمستطيلة لجهاز تحديد المدى البصري الموجود أعلى عدسة GI هي في الواقع عدسات مكبرة تخدم منافذ نظام التركيز التلقائي السلبي للكاميرا. يستخدم نظام الكشف عن الطور هذا زوجًا من مصفوفات مستشعر CCD الأفقية والأذنية الخطية مماثلة لتلك الموجودة في العديد من كاميرات AF SLR خلف كل عدسة زوج من المرايا اللامعة التي تعكس الضوء الوارد عبر وإلى أحد المستشعرين المتقاربين الموجودين داخل الجسم، في المساحة المغلقة بين النافذتين (انظر التحليل الفني والرسم البياني على اليمين) يمنح هذا الإعداد محدد المدى الإلكتروني الخاص بـ Gl طولًا أساسيًا فعليًا يبلغ 28.4 مم فقط، ومع ذلك، لحساب فعالية نظام محدد المدى هذا ( مشابهًا لمرات طول القاعدة في التكبير في محدد المدى البصري)، فقد قمت بضرب طول القاعدة الضوئية في إجمالي مسار الضوء من العدسة إلى المستشعر، والذي يبلغ قياسه 21 مم، وهذا يعطي رقم فعالية يبلغ 596.4، وهو رقم ضخم يصل إلى 6.2 مرة رائع مثل نظام تحديد المدى الجيد - لكل تشكيل مدمج في Contax T VS. وهذا يجعل محدد المدى الخاص بـ GI واحدًا من أكثر أنظمة التركيز الإلكترونية دقة وغير TTL التي يمكن العثور عليها في أي مكان. إن عدسة الكاميرا الخاصة بـ Gl هي أكثر إبداعًا وإبداعًا، إن وجدت. إنه جهاز تكبير/تصغير من نوع Kep lerian، وهو مكتشف للصور الحقيقية مزود في الواقع بعدسة تكبير صغيرة خلف الغلاف الأمامي مباشرةً! تقوم هذه العدسة تلقائيًا بالتكبير إلى الطول البؤري المناسب، عبر اقتران ميكانيكي، لعرض مجال الرؤية الصحيح عند خروج أي عدسة G-mount من الكاميرا. يتم نقل الصورة التي تشكلها، عبر مرآة بزاوية 45 درجة، إلى مجموعة من العدسات المكثفة، ومن ثم إلى منشور مرآة صغير، حيث تنعكس عن مرآتين بزاوية، وأخيرًا، مرة أخرى عبر العدسة، حيث يتم عرضها على العين. العين اليمنى والجانب الأيمن . إذا كان المسار الضوئي الموضح في الرسم البياني للتحليل الفني أعلاه يبدو مألوفًا بشكل غريب، فيجب أن يكون كذلك. أمسك الصفحة وجانبها الأيسر لأسفل وانظر إلى الرسم وسترى أن مكتشف t GI ليس أكثر أو أقل من كاميرا SLR مقاس 35 مم في صورة مصغرة صغيرة (!) ناقص الشاشة الزجاجية وغرفة الأفلام بالطبع. نظرًا للحجم الصغير لصورة العرض الفعلية، كان من الضروري إنشاء تعديل ثلاثي العدسة عالي التكبير. في حين أن مكتشف GI يعتمد على مبادئ SLR، فهو ليس كذلك. نظام عرض من خلال العدسة، وبالتالي يتطلب طريقة ما للتعويض عن خطأ اختلاف المنظر. نظرًا لأبعادها الضئيلة، لم يكن البناء في نظام إطاري متوقع مشابه لذلك الموجود في Leica M6 قابلاً للتطبيق. وبدلاً من ذلك، توصل مهندسو كونتاكس إلى فكرة رائعة وهي نظام إخفاء غير شفاف. في وضع التركيز التلقائي، يتم تحقيق تحول الحدود السوداء العلوية واليسرى في مكتشف Gl للداخل أو للخارج في نفس التركيز الفوري، لذا فإن ما تراه هو إلى حد كبير ما تحصل عليه على جميع مسافات التركيز. في وضع التركيز اليدوي، يحدث نفس الشيء، ولكن الأقنعة. تحول بشكل مستمر أثناء الدوران

Fantastic finder : G1's electronic rangefinder and zoom viewfinder unit is a gem - brilliantly engineered , Ingeniously integrated , and amazingly compact . Zoom lens at front of finder section ( left ) , is shown in 28mm and 90mm viewing positions . Image it forms is re flected back , via mirror , to miniature penta - mirror , then back through adjustable viewfinder eyepiece . Use of molded aspherical elements helps keep down size of optical components ; aluminum evaporated glass mirror enhances light transmission ; rear eyepiece has two achromatic elements , and distance between them is var ied to provide dioptric adjustment . Parallax - compensation frame ( A ) , located between two condenser lenses , is moved by pulse controlled micromotor ( B ) behind AF module . See text for descrip tion of how G1's electronic rangefinder ( C ) works . Note how all components fit together snugly to minimize wasted space .

مكتشف رائع: تعد وحدة محدد المدى الإلكتروني ومعين المنظر التكبير/التصغير جوهرة - تم تصميمها ببراعة، ومتكاملة ببراعة، ومدمجة بشكل مذهل. يتم عرض عدسة التكبير/التصغير الموجودة أمام قسم أداة البحث (يسارًا) في موضعي عرض 28 مم و90 مم. تنعكس الصورة التي تشكلها إلى الخلف، عبر المرآة، إلى مرآة خماسية مصغرة، ثم تعود من خلال عدسة عدسة الكاميرا القابلة للتعديل. يساعد استخدام العناصر اللاكروية المقولبة في تقليل حجم المكونات البصرية؛ مرآة زجاجية مبخرة من الألومنيوم تعزز نقل الضوء؛ تحتوي العدسة الخلفية على عنصرين لونيين، وتتنوع المسافة بينهما لتوفير تعديل انكساري. يتم تحريك إطار تعويض اختلاف المنظر (a)، الموجود بين عدستين مكثفتين، بواسطة محرك صغير يتم التحكم فيه بالنبض (b) خلف وحدة التركيز البؤري التلقائي. انظر النص للحصول على وصف لكيفية عمل محدد المدى الإلكتروني (c) لجهاز g1. لاحظ كيف تتلاءم جميع المكونات معًا بشكل مريح لتقليل المساحة المهدرة.

Multiple meter circuits : The G1 actu ally employs three separate but inter connected metering circuits , one ( X ) for through - lens ambient light mea surement ; a second for off - the - film TTL flash ( Y ) , and a third non - TTL , ex ternal meter circuit for metering with the 16mm Hologon lens and adjusting brightness of the finder LCD so data remain visible .

دوائر قياس متعددة: يستخدم جهاز G1 في الواقع ثلاث دوائر قياس منفصلة ولكن متصلة ببعضها البعض، واحدة (X) لقياس الضوء المحيط عبر العدسة؛ ثانية لفلاش TTL (Y) خارج الفيلم، ودائرة قياس خارجية ثالثة غير TTL للقياس باستخدام عدسة Hologon مقاس 16 مم وضبط سطوع شاشة LCD الخاصة بالمكتشف بحيث تظل البيانات مرئية.

Photo Jens Lens drive unit for AF : Bevel - geared unit uses a double phase photo - interrupter , which divides each full rotation of the lens cou pler into 290 discrete seg ments , thus providing more precise control during breaking and acceleration of lens helical during auto focusing . This is especially important with a non - TTL : system ( see text ) . Specially modified shutter : Metal bladed focal - plane shutter in G1 derived from those used in SLRs , but has second set of blades at front to prevent light leaks ( see text ) . Like many SLR shutters , it's tensioned by an independent coreless motor part of the film - wind sequence