Pop photo April 1995 مجلة بوب فوتو الامريكية نيسان ١٩٩٥

.................

PRESS THE BUTTON , THE ately charge again you don't FLASH STAYS ON ! even to the flash button . So , if you're shooting at a party , keep your film - winding thumb limber and you can take shots in intervals under 10 seconds . Ah so ! What about ab sent Since we're always telling you about the wacky , wonderful sin gle - use cameras that the Japan ese film makers introduce in Japan ( and keep in Japan ) , wer thought we'd tell you about a nifty new single - use camera . that Kodak has come out with in Japan ( and will introduce in the U.S. very soon ) . It's the new Kodak , uh , well , we don't know exactly what it's going to be called here , but the Japanese name translates to something like " Snap Kids . " ( A U.S. prototype we've seen is called the FunSaver Pocket . With trade - name excitement like that , we almost prefer Snap Kids . ) The Kodak , uh , thingie has a real technological advance for single - use cameras : a one - touch flash switch . Instead of those in convenient ( and , for some , con fusing ) press - and - hold flash charging buttons , the Snap Kids . has a button you just press once , Howzat Again ? Don't Go Back to the Dealer ? Perhaps some of you were wondering about the stern warning that Minolta has been packaging with its various point - and - shoot products : It bluntly tells you not to take the camera back to the store if you have a problem . and the flash charges all by itself . An orange lamp right by the finder tells you when the flash is up to full oomph . Take a shot with the Snap Kids , and the flash will immedi Hmmm . Doesn't that go against the grain of the advice we've heard ( and given out ) all these years ? " If you have a problem , go right back to the dealer where you got the camera ... " Well , Minolta says that quite a lot of problems can be taken care of easier , and faster , if people I call the toll - free number pro vided with the camera . Many first - time problems with cameras , Minolta officials told us , are " magic finger " . repairs : The battery's not . in the camera , or it's in serted wrong , or the cam era's not turned on , etc. And the company says that unneces sary and time consuming re turns to the store POPULAR PHOTOGRAPHY / APRIL '95 WITH LENS other minded Japanese point - and shooters , not to mention classic careless American snapshooters , who forget to turn the thingie off and end up with a most unfortu nate dead battery ? Well , here's Kodak 2 + / 7417 have been significantly reduced since this pro gram began . The other issue is that the camera market has changed : A huge number of point - and shoots ( and more than a few SLRs ) are now sold in discount stores and chains rather than specialty stores . If any of you have bought a piece of electronic gear lately - a personal stereo , portable CD player , boom box - you're already familiar with this sort of don't - go - back to - the - store advisory . On one level , we have to commend Minolta for the frank recognition that technical assis tance may not be forthcoming at some dis count outlets , and for providing an 800 - num ber for a much quicker fix . We do suspect , though , that a few specialty dealers out there will be a tad put off by such an in - your - face pronouncement . And Minolta agrees - the company says it will consider softening the message in future packaging . MC IMPORTANT WARRANTY INFORMATION Prodest Wo DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE ! dhe 1-800-802 Attention ! You will obey ! What's with Minolta , telling you not to bring back a problem cam era to the store ? Read on . the surprise : There is no off switch . When the flash reaches full charge , an automatic elec tronic switch cuts out the battery circuit . If you take a picture , the charging will automatically kick . in again . If you don't take a pic ture , the charge will gradually decay . Pick up the cam Wake up , little sushi : Press the button and let go , and the Kodak " Snap Kids " ( hon est - read text ) fully charges up its flash . era later and just poke the flash button once more , and the charging sequence will kick in again . Clever , these Americans . We tried our darndest , in fact , to exhaust the thingie's battery , but found that even if you charge the flash twice for each shot you take , there's still enough power for taking all 27 exposures with flash . The other nice thing about the Snap Kids is that it's , well , nice . A Kodak guy described it to us as " just as cute as a puppy . " and we have to agree . It has rounded ends , bright stripes , all sorts of smooth shapes and funky curves . The looks are functional , too : The camera . very pleasant and steady - in the hand , and is compact enough to fit in most any shirt pocket . The bump surrounding the lens provides a tactile warn ing to fingers wandering too close . And picture taking is aided by a pretty good optical viewfinder instead of the tradi tional Kodak aim - through - the hole peep sight . Loaded with Kodak Gold Ultral 400 , the Snap Kids will be priced slightly higher than equivalent FunSaver models . You should see them in stores by this May . And yes , we're already trying to figure out how to modify one of those little Japanese motor drives to fit it ... 0 29

اضغط على الزر، سيتم شحن ately مرة أخرى، ولا يبقى الفلاش قيد التشغيل! حتى على زر الفلاش. لذا، إذا كنت تقوم بالتصوير في إحدى الحفلات، فاحتفظ بإبهامك المتعرج للفيلم بحيث يمكنك التقاط لقطات على فترات زمنية تقل عن 10 ثوانٍ. اه كذلك ! ماذا عن أب المرسل نظرًا لأننا نخبرك دائمًا عن الكاميرات الغريبة والرائعة التي تستخدم بشكل خاطئ والتي يقدمها صانعو الأفلام اليابانيون في اليابان (ويحتفظون بها في اليابان)، فقد اعتقدنا أننا سنخبرك عن أغنية منفردة جديدة وأنيقة - استخدام الكاميرا. التي طرحتها كوداك في اليابان (وستطرحها في الولايات المتحدة قريبًا جدًا). إنها كوداك الجديدة، حسنًا، لا نعرف بالضبط ما سيُطلق عليها هنا، لكن الاسم الياباني يُترجم إلى شيء مثل "Snap Kids". (النموذج الأولي الأمريكي الذي رأيناه يسمى FunSaver Pocket). مع إثارة الأسماء التجارية من هذا القبيل، فإننا نفضل تقريبًا Snap Kids.) تمتلك شركة Kodak، أه، شيء ما تقدمًا تكنولوجيًا حقيقيًا للكاميرات ذات الاستخدام الواحد: مفتاح فلاش يعمل بلمسة واحدة. وبدلاً من تلك الموجودة في الأجهزة المريحة (والتي قد تكون مربكة بالنسبة للبعض) اضغط مع الاستمرار على أزرار شحن الفلاش، فإن Snap Kids. يحتوي على زر تضغط عليه مرة واحدة فقط، ويتم شحن الفلاش من تلقاء نفسه. يخبرك مصباح برتقالي بجوار أداة البحث مباشرة عندما يصل الفلاش إلى مستوى الجاذبية الكاملة. قم بالتقاط صورة باستخدام Snap Kids، والفلاش الياباني الفوري، والرماة، ناهيك عن المصورين الأمريكيين الكلاسيكيين المهملين، الذين ينسون إيقاف تشغيل الشيء وينتهي بهم الأمر ببطارية ميتة مؤسفة للغاية؟ حسنًا، هذه هي المفاجأة: لا يوجد مفتاح إيقاف. عندما يصل الفلاش إلى الشحن الكامل، يقوم مفتاح كهربائي تلقائي بقطع دائرة البطارية. إذا قمت بالتقاط صورة، فسيتم تشغيل الشحن تلقائيًا مرة أخرى. إذا لم تلتقط صورة، فسوف تتحلل الشحنة تدريجيًا. التقط الكاميرا استيقظ أيها السوشي الصغير: اضغط على الزر وانطلق، وسيقوم جهاز Kodak Snap Kids "(النص الذي تمت قراءته) بشحن فلاشه بالكامل لاحقًا، ثم اضغط على زر الفلاش مرة أخرى، وسيبدأ تسلسل الشحن. ابدأ مرة أخرى. هؤلاء الأمريكيون أذكياء. لقد بذلنا قصارى جهدنا، في الواقع، لاستنزاف بطارية هذا الشيء، لكننا وجدنا أنه حتى إذا قمت بشحن الفلاش مرتين لكل لقطة تلتقطها، فلا تزال هناك طاقة كافية لالتقاط جميع التعريضات الضوئية البالغ عددها 27 باستخدام الفلاش "الشيء الجميل الآخر في Snap Kids هو أنه لطيف. وقد وصفه أحد رجال كوداك لنا بأنه "لطيف مثل الجرو تمامًا." " وعلينا أن نتفق على ذلك . إنها ذات نهايات مستديرة , وخطوط لامعة , وجميع أنواع الأشكال الناعمة والمنحنيات غير التقليدية . كما أن المظهر عملي أيضًا : الكاميرا . ممتعة جدًا وثابتة - في اليد , ومدمجة بدرجة كافية لتناسبها معظمها موجود في جيب القميص , وتوفر النتوءات المحيطة بالعدسة تحذيرا ملموسا للأصابع التي تتجول بالقرب من بعضها البعض , كما يتم المساعدة في التقاط الصور بواسطة معين منظر بصري جيد جدا بدلا من منظار كوداك التقليدي للتصويب من خلال الثقب . Gold Ultral 400 ، سيكون سعر Snap Kids أعلى قليلًا من طرازات FunSaver المكافئة. يجب أن تراها في المتاجر بحلول شهر مايو هذا. ونعم، نحن نحاول بالفعل معرفة كيفية تعديل أحد محركات المحركات اليابانية الصغيرة لتناسبه ...

كيفزات مرة أخرى؟ لا تعود إلى الوكيل؟ ربما كان البعض منكم يتساءل عن التحذير الصارم الذي أصدرته شركة Minolta بتغليف منتجاتها المتنوعة الخاصة بالتصوير والتقاط الصور: فهو يخبرك بصراحة بعدم إعادة الكاميرا إلى المتجر إذا كانت لديك مشكلة. أمم . ألا يتعارض هذا مع النصيحة التي سمعناها (ووزعناها) طوال هذه السنوات؟ "إذا كانت لديك مشكلة، فارجع مباشرة إلى الوكيل الذي حصلت منه على الكاميرا..." حسنًا، يقول مينولتا إنه يمكن حل الكثير من المشكلات بشكل أسهل وأسرع، إذا اتصل الأشخاص بالرقم المجاني. pro vided مع الكاميرا. أخبرنا المسؤولون في مينولتا أن العديد من المشاكل التي تحدث لأول مرة مع الكاميرات هي "الإصبع السحري". الإصلاحات : البطارية ليست . الكاميرا، أو تم تشغيلها بشكل خاطئ، أو لم يتم تشغيل عصر الكاميرا، وما إلى ذلك. وتقول الشركة إن عمليات العودة إلى المتجر غير الضرورية والمستهلكة للوقت قد انخفضت بشكل كبير منذ بدء هذا البرنامج. والمسألة الأخرى هي أن سوق الكاميرات قد تغير: حيث يتم الآن بيع عدد كبير من الكاميرات ذات العدسة الأحادية العاكسة (وأكثر من عدد قليل من الكاميرات ذات العدسة الأحادية العاكسة) في متاجر وسلاسل الخصم بدلاً من المتاجر المتخصصة. إذا قام أي منكم بشراء قطعة من المعدات الإلكترونية مؤخرًا - جهاز استريو شخصي، ومشغل أقراص مضغوطة محمول، وصندوق ذراع - فأنت بالفعل على دراية بهذا النوع من النصائح المتعلقة بعدم العودة إلى المتجر. على أحد المستويات، علينا أن نثني على مينولتا لاعترافها الصريح بأن المساعدة الفنية قد لا تكون متاحة في بعض منافذ البيع المخفضة، ولتوفيرها رقم 800 لإصلاح أسرع بكثير. على الرغم من ذلك، نحن نشك في أن عددًا قليلًا من التجار المتخصصين سيشعرون بالإحباط بسبب مثل هذا التصريح. و مينولتا

..........

Nature Shoot nature on the run and com pose too ? You'd better believe it ! Tim Davis & Renee Lynn What makes a great nature photo graph ? We're often asked this question and answering it isn't easy . Over the years , we've come to the conclusion . that the most powerful nature images all have a few things in common - a great subject , beautiful light , and strong composition . Of the three , composition is proba 30 bly the most easily controlled by a na ture photographer , but also the one most often overlooked . During the ex citement of a shoot - especially involv ing wildlife - it's easy to miss the power of a picture if you don't reframe your subject to examine other photo graphic possibilities . Composition is also the most contro versial of the three ingredients of a good picture . ( We're sure many POPU LAR PHOTOGRAPHY staff members have very different approaches to it than we do . ) Even when you have complete agreement on subject matter and light ing , composition that is even slightly . quirky can spark heated argument . Per sonal feelings and opinion are powerful forces in any judgment of composition . While much of composition may be subjective and intuitive , there are some simple rules that can help you hone your ability to frame an effective nature picture . Composing on the run - or gallop : Action shots can challenge your ability to make strong compositions , but with trained re flexes ( and a lot of shooting ! ) you often can capture distinct lines that unify the image , such as the pronounced diagonals in this shot of a horse drive . Taken with a handheld Nikon F4S and 35-70mm 1 / 2.8 AF Zoom Nikkor lens at 35mm . Exposure : 1/500 sec at 1/4 on Fujichrome 1000 Professional . First , decide exactly what you're making a picture of and try to elimi nate any distracting elements . Choose an appropriate lens , one that will best portray your subject . That often means wide angles for scenics , telephotos for tight shots , and specialized close - up lenses for macro work . The rule of thirds When first viewing your subject , con sider the rule of thirds . This photo graphic guideline dictates that a pic ture is broken into three equal parts , both vertically and horizontally , and your subject should be aligned along the lines and intersections . To make it simple , think of composition like a tic tac - toe board , rectangular - shaped to fit into the viewfinder of your camera . If it helps , draw the board out on a piece of paper to get a better idea . The places where the lines intersect are often referred to as the power points of a photograph . Our lion standing on the rock shows the lion in one of the power - point positions , one third of the way in from the right - hand side of the frame , making this image much stronger than if he was placed in the center of the frame .. This approach has a practical side as POPULAR PHOTOGRAPHY / APRIL '95

طبيعة تبادل لاطلاق النار الطبيعة في حالة فرار وكوم تشكل أيضا؟ من الأفضل أن تصدق ذلك! تيم ديفيس ورينيه لين ما الذي يجعل الرسم البياني للصور الطبيعية رائعًا؟ كثيرا ما نطرح هذا السؤال والإجابة عليه ليست سهلة. على مر السنين، وصلنا إلى هذه النتيجة. أن أقوى صور الطبيعة تشترك جميعها في بعض الأشياء - موضوع رائع، وإضاءة جميلة، وتكوين قوي. ومن بين هذه العناصر الثلاثة، من المحتمل أن يكون التكوين هو الأكثر سهولة في التحكم من قبل مصور الطبيعة، ولكنه أيضًا الأكثر تجاهلًا في كثير من الأحيان. أثناء إثارة جلسة التصوير - خاصة تلك التي تتضمن الحياة البرية - من السهل أن تفوت قوة الصورة إذا لم تقم بإعادة صياغة موضوعك لفحص إمكانيات رسومية الصور الفوتوغرافية الأخرى. يعد التركيب أيضًا العنصر الأكثر إثارة للجدل بين المكونات الثلاثة للصورة الجيدة. (نحن على يقين من أن العديد من موظفي POPU LAR PHOTOGRAPHY لديهم أساليب مختلفة جدًا في التعامل مع هذا الأمر عما لدينا.) حتى عندما يكون لديك اتفاق كامل حول الموضوع والإضاءة، يكون التكوين ولو قليلاً. ملتوي يمكن أن يثير جدالاً ساخنًا. إن المشاعر والرأي الشخصي هما قوى مؤثرة في أي حكم على التكوين. في حين أن الكثير من التكوين قد يكون ذاتيًا وبديهيًا، إلا أن هناك بعض القواعد البسيطة التي يمكن أن تساعدك على صقل قدرتك على صياغة صورة فعالة للطبيعة. الإنشاء أثناء الركض أو العدو: قد تتحدى لقطات الحركة قدرتك على إنشاء تراكيب قوية، ولكن باستخدام ردود الفعل المدربة (والكثير من التصوير!) يمكنك غالبًا التقاط خطوط مميزة توحد الصورة، مثل الخطوط القطرية الواضحة في هذه الصورة. لقطة لقيادة الخيل. تم التقاطها بكاميرا Nikon F4S المحمولة وعدسة 35-70 مم 1 / 2.8 AF Zoom Nikkor عند 35 مم. التعرض: 1/500 ثانية عند 1/4 على Fujichrome 1000 Professional. أولاً، حدد بالضبط ما تريد التقاط صورة له وحاول التخلص من أي عناصر مشتتة للانتباه. اختر العدسة المناسبة، التي من شأنها أن تصور موضوعك على أفضل وجه. وهذا يعني غالبًا زوايا واسعة للمناظر الطبيعية، وصور مقربة للقطات الضيقة، وعدسات مقربة متخصصة للعمل الكلي. قاعدة الأثلاث عند عرض موضوعك لأول مرة، ضع في اعتبارك قاعدة الأثلاث. ينص هذا المبدأ التوجيهي لرسومات الصور الفوتوغرافية على تقسيم الصورة إلى ثلاثة أجزاء متساوية، رأسيًا وأفقيًا، ويجب محاذاة موضوعك على طول الخطوط والتقاطعات. لتبسيط الأمر، فكر في التركيب مثل لوحة تيك تاك تو، مستطيلة الشكل لتناسب عدسة الكاميرا الخاصة بك. إذا كان ذلك مفيدًا، فارسم اللوحة على قطعة من الورق للحصول على فكرة أفضل. غالبًا ما يُشار إلى الأماكن التي تتقاطع فيها الخطوط بنقاط الطاقة في الصورة الفوتوغرافية. يُظهر الأسد الذي يقف على الصخرة الأسد في أحد مواضع نقطة القوة، على بعد ثلث الطريق من الجانب الأيمن للإطار، مما يجعل هذه الصورة أقوى بكثير مما لو تم وضعه في وسط الإطار .. وهذا النهج له جانب عملي مثل التصوير الفوتوغرافي الشعبي / أبريل 1995

...........

ALL PHOTOS TIM DAVIS & RENEE LYNN Find simple shapes , fill the frame : Notice all the triangles formed in the picture , by the leaves , the red - eyed tree frog's feet , its body . These shapes help draw your eye into the picture and add playful visual interest . Plus , the blazing eyes are positioned right at a power point . Taken with a handheld Nikon F4S and 105mm f / 2.8 Micro Nikkor , and lit by a Dyna - Lite M1000 electronic - flash power pack feeding two heads , 1/125 sec at 1/16 on Fujichrome Velvia , rated ISO 40 to keep shadows a bit open . Lion in a power point : The expanse of blue sky balances the off - center lion for a monumental et fect and also allows different cropping for a va riety of purposes . This top picture is a 35mm dupe of an original 120 chrome made with a Hasselblad 500CM , 350mm 1 / 5.6 Zeiss Tele - Tessar CF lens , and a Gitzo tripod to keep every thing steady . Exposure : 1/250 sec at 1 / 5.6 on Fujichrome Velvia . well . Power - point position ing allows an art director ( or amateur desktop publisher ) . to use this photograph easily for a two - page spread , at square , or a horizontal , even to readily crop it to a vertical . While you may never intend to POPULAR PHOTOGRAPHY / APRIL '95 A real backgrounder : To make a strong animal portrait such as this mountain lion in the Arizona - Sonora Desert Museum , move around to get a non - distracting background . This way , we got a strong shadow behind the big cat , then switched from Matrix to centerweighted metering to take a reading off the cat and rocks . Exposed for 1/125 sec at 1/4 on Fujichrome 100 in a Nikon F4S with 600mm 1/4 Nikkor lens on a Gitzo ' pod . Natural lead - in : A two - sec ond exposure blurred the water in Zion National Park ; this , plus the front - to - back . curve , draw your eye into . the picture . Made on Fu jichrome Velvia with a Nikon F4S on a Gitzo tripod , 35-70mm 1 / 2.8 AF Zoom Nikkor set at 1/16 , plus a Cokin graduated tobacco fil ter T1 to tone down the sky . publish your photos , this system will let you crop a print or mask a slide for optimum effect in an album or slide show . Balance the shot Even though the lion is off - center , a sense of balance is created by the large block of blue color that weighs down the opposite side of the picture . When framing up your picture , bal ance your subject with another subject , a dark . continued on page 72 31

جميع الصور تيم ديفيس ورينيه لين ابحث عن أشكال بسيطة، واملأ الإطار: لاحظ جميع المثلثات المتكونة في الصورة، من خلال أوراق الشجر وأقدام ضفدع الشجرة ذات العيون الحمراء وجسمها. تساعد هذه الأشكال في جذب انتباهك إلى الصورة وإضافة اهتمام بصري مرح. بالإضافة إلى ذلك، يتم وضع العيون المتوهجة مباشرة عند نقطة الطاقة. تم التقاطها بكاميرا Nikon F4S المحمولة وعدسة 105 مم f / 2.8 Micro Nikkor، وتمت إضاءتها بواسطة حزمة طاقة فلاش إلكترونية Dyna - Lite M1000 تغذي رأسين، 1/125 ثانية عند 1/16 على Fujichrome Velvia، بتصنيف ISO 40 للحفاظ على الظلال مفتوحة بعض الشيء. أسد في نقطة قوة: يوازن اتساع السماء الزرقاء بين الأسد البعيد عن المركز ويمنحه مظهرًا ضخمًا وفعالًا، كما يسمح أيضًا بزراعة المحاصيل المختلفة لمجموعة متنوعة من الأغراض. هذه الصورة العلوية عبارة عن نسخة 35 مم من الكروم الأصلي 120 المصنوع باستخدام عدسة Hasselblad مقاس 500 سم و350 مم 1 / 5.6 Zeiss Tele - Tessar CF وحامل ثلاثي القوائم Gitzo للحفاظ على ثبات كل شيء. التعرض: 1/250 ثانية عند 1/5.6 على فوجي كروم فيلفيا. حسنًا . يتيح تحديد موضع Power-Point للمخرج الفني (أو ناشر سطح المكتب الهاوي). لاستخدام هذه الصورة بسهولة في صفحتين، مربعة أو أفقية، وحتى لقصها بسهولة إلى الوضع الرأسي. في حين أنك قد لا تنوي أبدًا التصوير الفوتوغرافي الشعبي / أبريل 95 خلفية حقيقية: لعمل صورة شخصية قوية لحيوان مثل هذا الأسد الجبلي الموجود في متحف صحراء أريزونا - سونورا، تحرك للحصول على خلفية غير مشتتة للانتباه. بهذه الطريقة، حصلنا على ظل قوي خلف القطة الكبيرة، ثم تحولنا من المصفوفة إلى قياس ثقل المنتصف لأخذ قراءة من القطة والصخور. تم تعريضه لمدة 1/125 ثانية عند 1/4 على Fujichrome 100 في كاميرا Nikon F4S مع عدسة Nikkor مقاس 600 مم 1/4 على جراب Gitzo. الرصاص الطبيعي: أدى التعرض لمدة ثانيتين إلى تشويش المياه في حديقة زيون الوطنية؛ هذا بالإضافة إلى الأمام إلى الخلف . منحنى، ارسم عينك فيه. الصورة . تم تصنيعها باستخدام كاميرا Fu jichrome Velvia باستخدام كاميرا Nikon F4S على حامل Gitzo ثلاثي الأرجل، وعدسة 35-70 مم 1 / 2.8 AF Zoom Nikkor التي تم ضبطها عند 1/16، بالإضافة إلى فلتر تبغ Cokin المتدرج T1 لتهدئة السماء. انشر صورك، سيسمح لك هذا النظام بقص نسخة مطبوعة أو إخفاء شريحة للحصول على التأثير الأمثل في الألبوم أو عرض الشرائح. موازنة اللقطة على الرغم من أن الأسد بعيدًا عن المركز، إلا أنه يتم إنشاء إحساس بالتوازن من خلال كتلة كبيرة من اللون الأزرق التي تثقل الجانب الآخر من الصورة. عند تأطير صورتك، قم بموازنة موضوعك مع موضوع آخر، داكن. تابع في الصفحة 72 31

..........

PRESS THE BUTTON , THE ately charge again you don't FLASH STAYS ON ! even to the flash button . So , if you're shooting at a party , keep your film - winding thumb limber and you can take shots in intervals under 10 seconds . Ah so ! about ab Since we're always telling you about the wacky , wonderful sin gle - use cameras that the Japan ese film makers introduce in Japan ( and keep in Japan ) , wer thought we'd tell you about a nifty new single - use camera . that Kodak has come out with in Japan ( and will introduce in the U.S. very soon ) . It's the new Kodak , uh , well , we don't know exactly what it's going to be called here , but the Japanese name translates to something like " Snap Kids . " ( A U.S. prototype we've seen is called the FunSaver Pocket . With trade - name excitement like that , we almost prefer Snap Kids ) The Kodak , uh , thingie has a real technological advance for single - use cameras : a one - touch flash switch . Instead of those in convenient ( and , for some , con fusing ) press - and - hold flash charging buttons , the Snap Kids . has a button you just and the flash charges all by itself . An orange lamp right by the finder tells you when the flash is up to full oomph . Take a shot with the Snap Kids , and the flash will immedi minded Japanese point - and shooters , not to mention classic careless American snapshooters , who forget to turn the thingie off and end up with a most unfortu nate dead battery ? Well , Kodak 2 + / 7417 the surprise : There is no off switch . When the flash reaches full charge , an automatic elec tronic switch cuts out the battery circuit . If you take a picture , the charging will automatically kick in again . If you don't take a pic ture , the charge will gradually decay . Pick up the cam Wake up , little sushi : Press the button and let go , and the Kodak " Snap Kids " ( hon est - read text ) fully charges up its flash era later and just poke the flash button once more , and the charging sequence will kick in again . Clever , these Americans . We tried our darndest , in fact , to exhaust the thingie's battery , but found that even if you charge the flash twice for each shot you take , there's still enough power for taking all 27 exposures with flash . The other nice thing about the Snap Kids is that it's , well , nice . A Kodak guy described it to us as " just as cute as a puppy . " and we have to agree . It has rounded ends , bright stripes , all sorts of smooth shapes and funky curves . The looks are functional , too : The camera . very pleasant and steady - in the hand , and is compact enough to fit in most any shirt pocket . The bump surrounding the lens provides a tactile warn ing to fingers wandering too close . And picture taking is aided by pretty good optical viewfinder instead of the tradi tional Kodak aim - through - the hole peep sight . Loaded with Kodak Gold Ultral 400 , the Snap Kids will be priced slightly higher than equivalent FunSaver models . You should see them in stores by this May . And yes , we're already trying to figure out how to modify one of those little Japanese motor drives to fit it ...

اضغط على الزر، سيتم شحن ately مرة أخرى، ولا يبقى الفلاش قيد التشغيل! حتى على زر الفلاش. لذا، إذا كنت تقوم بالتصوير في إحدى الحفلات، فاحتفظ بإبهامك المتعرج للفيلم بحيث يمكنك التقاط لقطات على فترات زمنية تقل عن 10 ثوانٍ. اه كذلك ! حول ab نظرًا لأننا نخبرك دائمًا عن الكاميرات الغريبة والرائعة سهلة الاستخدام التي يقدمها صانعو الأفلام اليابانيون في اليابان (ويحتفظون بها في اليابان)، فقد اعتقدنا أننا سنخبرك عن كاميرا جديدة وأنيقة تستخدم مرة واحدة . التي طرحتها كوداك في اليابان (وستطرحها في الولايات المتحدة قريبًا جدًا). إنها كوداك الجديدة، حسنًا، لا نعرف بالضبط ما سيُطلق عليها هنا، لكن الاسم الياباني يُترجم إلى شيء مثل "Snap Kids". (النموذج الأولي الأمريكي الذي رأيناه يسمى FunSaver Pocket). مع إثارة الأسماء التجارية من هذا القبيل، فإننا نفضل تقريبًا Snap Kids. تتمتع شركة Kodak، أه، بشيء من التقدم التكنولوجي الحقيقي للكاميرات ذات الاستخدام الواحد: مفتاح فلاش يعمل بلمسة واحدة. وبدلاً من تلك الموجودة في الأجهزة المريحة (والتي قد تكون مربكة بالنسبة للبعض) اضغط مع الاستمرار على أزرار شحن الفلاش، فإن Snap Kids. يحتوي على زر فقط ويشحن الفلاش من تلقاء نفسه. يخبرك مصباح برتقالي بجوار أداة البحث مباشرة عندما يصل الفلاش إلى مستوى الجاذبية الكاملة. قم بالتقاط صورة باستخدام Snap Kids، وسيقوم الفلاش بتسليط الضوء على الرماة اليابانيين الفوريين، ناهيك عن المصورين الأمريكيين الكلاسيكيين المهملين، الذين ينسون إيقاف تشغيل الشيء وينتهي بهم الأمر ببطارية ميتة مؤسفة للغاية؟ حسنًا، Kodak 2+/7417 هي المفاجأة: لا يوجد مفتاح إيقاف. عندما يصل الفلاش إلى الشحن الكامل، يقوم مفتاح كهربائي تلقائي بقطع دائرة البطارية. إذا قمت بالتقاط صورة، فسيتم تشغيل الشحن تلقائيًا مرة أخرى. إذا لم تلتقط صورة، فسوف تتحلل الشحنة تدريجيًا. التقط الكاميرا استيقظ أيها السوشي الصغير: اضغط على الزر واتركه، وسيقوم جهاز Kodak "Snap Kids" (نص مقروء تمامًا) بشحن عصر الفلاش الخاص به بالكامل لاحقًا ثم اضغط على زر الفلاش مرة أخرى، ويتم الشحن سوف يبدأ التسلسل مرة أخرى . أذكياء، هؤلاء الأمريكان. لقد بذلنا قصارى جهدنا، في الواقع، لاستنزاف بطارية الجهاز، لكننا وجدنا أنه حتى إذا قمت بشحن الفلاش مرتين لكل لقطة تلتقطها، فلا تزال هناك طاقة كافية لالتقاط جميع التعريضات الضوئية البالغ عددها 27 باستخدام الفلاش. الشيء الجميل الآخر في Snap Kids هو أنه جميل. وقد وصفها أحد رجال كوداك لنا بأنها "لطيفة مثل الجرو تمامًا". وعلينا أن نتفق مع ذلك. لها نهايات مستديرة، وخطوط لامعة، وجميع أنواع الأشكال الناعمة والمنحنيات غير التقليدية. المظهر عملي أيضًا: الكاميرا. لطيف جدًا وثابت - في اليد، وهو صغير الحجم بما يكفي ليناسب معظم جيوب القميص. يوفر النتوء المحيط بالعدسة تحذيرًا ملموسًا للأصابع التي تقترب كثيرًا. ويتم مساعدة التقاط الصور بواسطة معين منظر بصري جيد جدًا بدلاً من منظار كوداك التقليدي الذي يهدف إلى التصويب من خلال الفتحة. محملة بـ Kodak Gold Ultral 400، سيكون سعر Snap Kids أعلى قليلاً من طرازات FunSaver المكافئة. يجب أن تراها في المتاجر بحلول شهر مايو هذا. ونعم، نحن نحاول بالفعل اكتشاف كيفية تعديل أحد محركات المحركات اليابانية الصغيرة تلك لتناسبه...

Howzat Again ? Don't Go Back to the Dealer ? Perhaps some of you were wondering about the stern warning that Minolta has been packaging with its various point - and - shoot products : It bluntly tells you not to take the camera back to the store if you have a problem . Hmmm . Doesn't that go against the grain of the advice we've heard ( and given out ) all these years ? " If you have a problem , go right back to the dealer where you got the camera ... " Well , Minolta says that quite a lot of problems can be taken care of easier , and faster , if people I call the toll - free number pro vided with the camera . Many first time problems with cameras , Minolta officials told us , are " magic finger " . repairs : The battery's not . in the camera , or it's in serted wrong , or the cam era's not turned on , etc. And the company says that unneces sary and time consuming re turns to the store have been significantly reduced since this pro gram began . The other issue is that the camera market has changed : A huge number of point - and shoots ( and more than a few SLRs ) are now sold in discount stores and chains rather than specialty stores . If any of you have bought a piece of electronic gear lately - a personal stereo , portable CD player , boom box - you're already familiar with this sort of don't - go - back to - the - store advisory . On one level , we have to commend Minolta for the frank recognition that technical assis tance may not be forthcoming at some dis count outlets , and for providing an 800 - num ber for a much quicker fix . We do suspect though , that a few specialty dealers out there will be a tad put off by such an in - your - face pronouncement . And Minolta agrees - the company says it will consider softening the message in future packaging

كيفزات مرة أخرى؟ لا تعود إلى الوكيل؟ ربما كان البعض منكم يتساءل عن التحذير الصارم الذي أصدرته شركة Minolta بتغليف منتجاتها المتنوعة الخاصة بالتصوير والتقاط الصور: فهو يخبرك بصراحة بعدم إعادة الكاميرا إلى المتجر إذا كانت لديك مشكلة. أمم . ألا يتعارض هذا مع النصيحة التي سمعناها (ووزعناها) طوال هذه السنوات؟ "إذا كانت لديك مشكلة، فارجع مباشرة إلى الوكيل الذي حصلت منه على الكاميرا..." حسنًا، يقول مينولتا إنه يمكن حل الكثير من المشكلات بشكل أسهل وأسرع، إذا اتصلت بالرقم المجاني. رقم برو vivided مع الكاميرا. أخبرنا مسؤولو مينولتا أن العديد من المشكلات التي تحدث لأول مرة مع الكاميرات هي "الإصبع السحري". الإصلاحات : البطارية ليست . في الكاميرا، أو تم تشغيلها بشكل خاطئ، أو لم يتم تشغيل عصر الكاميرا، وما إلى ذلك. وتقول الشركة إن عمليات العودة إلى المتجر غير الضرورية والمستهلكة للوقت قد انخفضت بشكل كبير منذ بدء هذا البرنامج. والمسألة الأخرى هي أن سوق الكاميرات قد تغير: حيث يتم الآن بيع عدد كبير من الكاميرات ذات العدسة الأحادية العاكسة (وأكثر من عدد قليل من الكاميرات ذات العدسة الأحادية العاكسة) في متاجر وسلاسل الخصم بدلاً من المتاجر المتخصصة. إذا قام أي منكم بشراء قطعة من المعدات الإلكترونية مؤخرًا - جهاز استريو شخصي، ومشغل أقراص مضغوطة محمول، وصندوق ذراع - فأنت بالفعل على دراية بهذا النوع من النصائح المتعلقة بعدم العودة إلى المتجر. على أحد المستويات، علينا أن نثني على مينولتا لاعترافها الصريح بأن المساعدة الفنية قد لا تكون متاحة في بعض منافذ البيع المخفضة، ولتوفيرها رقم 800 لإصلاح أسرع بكثير. على الرغم من ذلك، نحن نشك في أن بعض التجار المتخصصين سيشعرون بالإحباط بسبب مثل هذا التصريح الصريح. وتوافق مينولتا على ذلك، وتقول الشركة إنها ستفكر في تخفيف الرسالة في العبوات المستقبلية