Pop photo April 1995 مجلة بوب فوتو الامريكية نيسان ١٩٩٥

For well over 80 years NYI has helped promising amateurs become successful photographers . Now our new " Century 2000 " Method makes learning at home easier and more enjoyable than ever .

The whole wide world of photography is yours to experience . NYI's new " Century 2000 * Home - Study Course brings remarkable results . Whether you're a beginner or an experienced photog rapher , let the pros at NYI train you step - by step in all the latest photographic techniques . Get all the facts now ! If you are serious about becoming a really good photographer , you owe it to yourself to get the whole story
of NYT's new " Century 2000 Course . You will find it all in a beautiful new color booklet which is yours for the asking . Find out what NYI training can do for you . And see some striking examples of pictures taken by students like you . Call Toll - Free or mail the card today . No obligation . No salesman will call . Whichever area of photography appeals to you most sports , glamour , travel , portraiture , nude , children , animals , scenic , advertising , or news - NYI is ready to teach you the skill you need .

ل وأكثر متعة من أي وقت مضى.

عالم التصوير الفوتوغرافي الواسع بأكمله هو ملكك لتجربته. تقدم دورة "Century 2000 * Home - Study Course" الجديدة لجامعة نيويورك نتائج ملحوظة. سواء كنت مبتدئًا أو مصورًا ذا خبرة، اسمح للمحترفين في جامعة نيويورك بتدريبك خطوة بخطوة على أحدث تقنيات التصوير الفوتوغرافي. احصل على كل الحقائق الآن! إذا كنت جادًا في أن تصبح مصورًا فوتوغرافيًا جيدًا حقًا، فأنت مدين لنفسك بالحصول على القصة بأكملها
​من دورة "Century 2000" الجديدة التي تقدمها صحيفة نيويورك تايمز. ستجد كل ذلك في كتيب ملون جديد وجميل يناسبك. اكتشف ما يمكن أن يقدمه لك التدريب في نيويورك. وشاهد بعض الأمثلة المذهلة للصور تم التقاطها بواسطة طلاب مثلك.

........
​​​​​​​

SLR Horrors ! Japanese cameras and lenses actually made in China , Thailand , Taiwan ? How awful ... ?? Herbert Keppler " Thinking to buy a Minolta X - 700 stopped by a dealer the other day and was shocked to find the camera was made in China ! " writes Sanjeev Dhawan of Rochester , Minnesota " This to me makes the camera unfit to buy for the following reasons : 1 ) Cheaper materials are used for its external and internal construction ; 2 ) Unreliable circuitry ; and 3 ) Lack of quality control . How can Chinese made equipment equal that made in Japan where strict quality standards are used ? I am not a racist . I lovel Chinese food . " We checked with the camera's tributor , Minolta U.S.A. , and were told that there were no Chinese - made X - 700s to their knowledge . However a somewhat simplified Shanghai ver sion of the Minolta X - 370 called the Seagull DF - 300 is being made in Chinese - owned and operated factory It's also sold as the Vivitar V50 . The camera is manufactured under license from Minolta . I was impressed with its quality ( although I'd rather own Minolta X - 370 for a few bucks more ) . However it wouldn't surprise us in the least if Minolta SLRs - and many other Japanese brands - eventually were made in China . And it doesn't bother me a bit . Offshore manufac turing , as the Japanese call production in Japanese - owned factories not on the Japanese islands , has a longer his tory than many of us think . It didn't start with the Japanese . The Germans went offshore first . Leica cameras and lenses were made in Canada and Rolleis in Singapore . While Leicaphiles almost to a person will insist that made - in - Germany cameras were always superior ( at least worth more as collectible items ) , Rollei users bought Singapore - made
Rolleis just as loyally as if they were made in Braunschweig , Rollei's tradi tional manufacturing home base . Back to SLRs . The manufacture of the longest - lived SLR of all time , the famous Pentax K1000 , introduced in 1976 , was transferred from Japan to Hong Kong in the same year and then

to China in 1987. Today , the tried and - true 50mm f / 2 SMC Pentax - A lens usually bought with the camera is made in Taiwan . Does this mean that for years , buy ers have been duped into purchasing second - grade if not just plain trash cameras ? That the K1000 and lens are put together from old Chinese noo dles and glass from discarded plum wine bottles by grungy Chinese work men between slurps of egg drop soup ? Far from it ! I've often visited the Pentax Hong Kong factory . I've seen . Pentax lenses being produced in Taiwan , toured Rollei's Singapore facilities , and quite recently I had a good look at Minolta's Malaysian factory where the X - 370 and Maxxum 400si are being made . In Thailand , I was able to see the 35-80mm f / 4-5.6 D AF Nikkor lenses roll off the assembly line on the ground floor while assembly of the Nikon N6006 was just getting under way on the second floor . In each of today's offshore SLR camera and lens factories visited , I concluded that the facilities , manufac equipment , and ability of the workers was the equal of , if not supe rior to what I was familiar with in Japanese factories . Each factory is totally under Japanese supervision and control . Facilities are usually new and always spotless . Supervisors and
training personnel come from Japan . Local factory workers and executives in training are chosen carefully , trained thoroughly , and sometimes brought to Japan for additional edu cation . The Japanese work ethic and aim of zero defects is instilled in all . Factory equipment is the same as that used in Japan . Initially , all parts including electronic ones come from Japan and are simply assembled and tested in the offshore factories . If and when local manufacturers show they can make some parts to Japanese

رعب SLR! الكاميرات والعدسات اليابانية مصنوعة بالفعل في الصين وتايلاند وتايوان؟ كم هو مروع ... ؟؟ هربرت كيبلر "كنت أفكر في شراء كاميرا Minolta X - 700، توقف عند أحد التجار في ذلك اليوم وشعر بالصدمة عندما اكتشف أن الكاميرا مصنوعة في الصين!" كتب سانجيف داوان من روتشستر، مينيسوتا "هذا بالنسبة لي يجعل الكاميرا غير صالحة للشراء بسعر رخيص". الأسباب التالية: 1) استخدام مواد أرخص في بنائه الخارجي والداخلي؛ 2) دوائر غير موثوقة؛ 3) الافتقار إلى مراقبة الجودة. كيف يمكن للمعدات الصينية الصنع أن تعادل تلك المصنوعة في اليابان حيث يتم استخدام معايير الجودة الصارمة؟ أنا لست خبيرا عنصري. أنا أحب الطعام الصيني. "لقد تحققنا مع مساهم الكاميرا، مينولتا الولايات المتحدة الأمريكية، وقيل لنا أنه لا توجد طائرات X-700 صينية الصنع على حد علمهم. ومع ذلك، فإن نسخة شنغهاي المبسطة إلى حد ما من Minolta X - 370 تسمى Seagull DF - 300 يتم تصنيعها في مصنع تملكه وتديره الصين، كما يتم بيعها أيضًا باسم Vivitar V50. تم تصنيع الكاميرا بموجب ترخيص من شركة Minolta. لقد تأثرت بجودته (على الرغم من أنني أفضل امتلاك Minolta X - 370 مقابل بضعة دولارات إضافية). ومع ذلك، فلن نتفاجأ على الأقل إذا تم تصنيع كاميرات Minolta SLR - والعديد من العلامات التجارية اليابانية الأخرى - في الصين في نهاية المطاف. وهذا لا يزعجني قليلا. إن التصنيع في الخارج، كما يسميه اليابانيون الإنتاج في المصانع المملوكة لليابان وليس على الجزر اليابانية، له تاريخ أطول مما يعتقد الكثير منا. لم يبدأ الأمر باليابانيين. ذهب الألمان إلى الخارج أولاً. تم تصنيع كاميرات وعدسات Leica في كندا وشركة Rolleis في سنغافورة. في حين أن محبي Leicaphiles يصرون تقريبًا على أن الكاميرات المصنوعة في ألمانيا كانت دائمًا متفوقة (على الأقل تستحق أكثر كعناصر قابلة للتحصيل)، فإن مستخدمي Rollei اشتروا كاميرات مصنوعة في سنغافورة
رولي هي بنفس الولاء كما لو كانت مصنوعة في براونشفايغ، قاعدة التصنيع التقليدية لشركة رولي. العودة إلى كاميرات SLR. تم نقل تصنيع الكاميرا ذات العدسة الأحادية العاكسة (SLR) الأطول عمرا على الإطلاق، وهي كاميرا بنتاكس كيه 1000 الشهيرة، التي تم تقديمها في عام 1976، من اليابان إلى هونج كونج في نفس العام ثم

إلى الصين في عام 1987. واليوم، يتم تصنيع العدسة المجربة والحقيقية مقاس 50 مم f/2 SMC Pentax - وهي العدسة التي يتم شراؤها عادةً مع الكاميرا، في تايوان. هل يعني هذا أنه تم خداع المشترين لسنوات لشراء كاميرات من الدرجة الثانية، إن لم يكن مجرد كاميرات عادية للقمامة؟ أن K1000 والعدسة تم تجميعهما معًا من المعكرونة الصينية القديمة والزجاج من زجاجات نبيذ البرقوق المهملة بواسطة عمال صينيين غاضبين بين رشفات من حساء قطرة البيض؟ بعيد عنه ! لقد قمت في كثير من الأحيان بزيارة مصنع بنتاكس في هونج كونج. رأيت . عدسات Pentax التي يتم إنتاجها في تايوان، وقمت بجولة في منشآت Rollei في سنغافورة، ومؤخرًا ألقيت نظرة فاحصة على مصنع Minolta الماليزي حيث يتم تصنيع X-370 وMaxxum 400si. وفي تايلاند، تمكنت من رؤية عدسات 35-80 مم f/4-5.6 D AF Nikkor وهي تخرج من خط التجميع في الطابق الأرضي بينما كان تجميع كاميرا Nikon N6006 قيد التنفيذ في الطابق الثاني. في كل من مصانع الكاميرات والعدسات ذات العدسة الأحادية العاكسة (SLR) التي زرتها في الخارج اليوم، توصلت إلى استنتاج مفاده أن المرافق ومعدات التصنيع وقدرة العمال كانت مساوية، إن لم تكن فائقة، لما كنت على دراية به في المصانع اليابانية. كل مصنع يخضع بالكامل للإشراف والرقابة اليابانية. المرافق عادة ما تكون جديدة ودائما نظيفة. المشرفين و
أفراد التدريب يأتون من اليابان. ويتم اختيار عمال المصانع والمديرين التنفيذيين المحليين الذين يخضعون للتدريب بعناية، ويتم تدريبهم بشكل شامل، ويتم إحضارهم أحيانًا إلى اليابان للحصول على تعليم إضافي. يتم غرس أخلاقيات العمل اليابانية وهدف القضاء على العيوب في الجميع. معدات المصنع هي نفس تلك المستخدمة في اليابان. في البداية، تأتي جميع الأجزاء، بما في ذلك الأجزاء الإلكترونية، من اليابان ويتم تجميعها واختبارها ببساطة في المصانع الخارجية. إذا أظهر المصنعون المحليون أنه يمكنهم تصنيع بعض الأجزاء باللغة اليابانية، وعندما يظهر ذلك

............

..........

A Chinese Minolta X - 370 ? Vivitar V50 version of Chinese - made Seagull 300 is manufactured under license from Minolta . Confusing ? Maybe , but camera and lens are well made . However , a real Minolta - made camera it's not . home - factory standards , the offshore factories may from them . But all parts , whether from Japan or else where , are subject to the same rigid inspection before use . There is no loss of quality when the final assembled . product is compared to like products made in Japan . Indeed , after we tested the remarkably inexpensive , made - in Thailand 35-80mm f / 4-5.6 AF Nikkor last month , we concluded was probably the best zoom of its range we had ever tested ! Why are more and more Japanese cameras and lenses being made outside Japan ? Two reasons . 1 ) Despite the great hullabaloo made some years ago that factory automation and robots on the assembly line would take the place of humans and bring costs down , most experts now concede that such automation in camera and lens mak ing robs factories of essential flexibili ty and is more expensive to maintain than was originally expected . Many Japanese factories have now returned to using a larger percentage of work ers , but worker salaries and all other manufacturing expenses have skyrock eted in Japan , sending production costs zooming upwards . 2 ) Additionally , the plunging value of the dollar versus the Japanese yen has forced Japanese camera , lens , flash and accessory manufacturers to find less expensive work forces and , where possible , parts makers in order to keep down the price of photo equip ment in the U.S. Where can the largest and lowest cost workforce be found ? China . Thus more SLR cameras , lense and acces sories will be made there . And I'd be very surprised if the quality of work was anything less than first rate . And what will the Japanese work ers do when they lose their jobs to overseas workers ? Try to become employed in some other field - just as American workers with similar prob lems must do .

مينولتا صيني X-370؟ يتم تصنيع نسخة Vivitar V50 من Seagull 300 الصينية الصنع بموجب ترخيص من شركة Minolta. مربك ؟ ربما، ولكن الكاميرا والعدسة مصنوعة بشكل جيد. ومع ذلك، فإن الكاميرا الحقيقية التي صنعتها شركة مينولتا ليست كذلك. معايير المصنع الرئيسية , يجوز للمصانع الخارجية منها . ولكن جميع الأجزاء، سواء من اليابان أو من أي مكان آخر، تخضع لنفس التفتيش الصارم قبل الاستخدام. لا يوجد فقدان للجودة عند التجميع النهائي. تتم مقارنة المنتج بالمنتجات المشابهة المصنوعة في اليابان. في الواقع، بعد أن اختبرنا عدسة AF Nikkor مقاس 35-80 مم f/4-5.6 AF المصنوعة في تايلاند والتي تكون رخيصة الثمن بشكل ملحوظ الشهر الماضي، خلصنا إلى أنها ربما تكون أفضل عدسة تكبير/تصغير قمنا باختبارها على الإطلاق من مجموعتها! لماذا يتم تصنيع المزيد والمزيد من الكاميرات والعدسات اليابانية خارج اليابان؟ سببان . 1) على الرغم من الضجة الكبيرة التي حدثت منذ عدة سنوات بأن أتمتة المصانع والروبوتات على خط التجميع ستحل محل البشر وتخفض التكاليف، فإن معظم الخبراء يعترفون الآن بأن مثل هذه الأتمتة في صناعة الكاميرات والعدسات تحرم المصانع من المرونة الأساسية والتكلفة. صيانتها أكثر تكلفة مما كان متوقعًا في الأصل. وقد عادت العديد من المصانع اليابانية الآن إلى استخدام نسبة أكبر من العمال، لكن رواتب العمال وجميع نفقات التصنيع الأخرى ارتفعت بشكل كبير في اليابان، مما أدى إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج إلى أعلى. 2) بالإضافة إلى ذلك، أجبر انخفاض قيمة الدولار مقابل الين الياباني الشركات المصنعة للكاميرات والعدسات والفلاش والملحقات اليابانية على إيجاد قوى عمل أقل تكلفة، وحيثما أمكن، صانعي قطع الغيار من أجل الحفاظ على أسعار معدات التصوير منخفضة في البلاد. الولايات المتحدة أين يمكن العثور على القوى العاملة الأكبر والأقل تكلفة؟ الصين . وبالتالي سيتم تصنيع المزيد من كاميرات SLR والعدسات والملحقات هناك. وسأكون مندهشًا جدًا إذا كانت جودة العمل أقل من الدرجة الأولى. وماذا سيفعل العمال اليابانيون عندما يخسرون وظائفهم لصالح العمال الأجانب؟ حاول أن تعمل في مجال آخر ـ تماماً كما يجب على العمال الأميركيين الذين يعانون من مشاكل مماثلة أن يفعلوا.

Japanese the Hot news : Camera mak ers set to make Advanced Photo System AF SLRs 1/3 smaller , lighter with greater zoom range than 35mm SLRS , but ...... Come April 1996 , photographers from snapshooters to professionals will be bombarded with perhaps biggest ad and pro motional blitz in the history of pho tography . The sub ject : APS , short for Advanced Photo System , a new cam era system , new film new films , new formats lenses , accessories
new processing systems - in short , the works . And while new film for mats have been introduced before , principally by Kodak , such as Kodapak 126 , Pocket Instamatic 110 , and disc , this is the first time ever that five of the biggest camera and film makers in the world Canon , Fuji , Kodak , Minolta , and Nikon ) have together worked out a completely new photo system . We've been feeding you information on APS , as we've been able to uncover its super - secret specifications during the past six months or so , principally in our " Snapshots " department . And while APS seems principally to be for snapshot cameras , from single - use to

الأخبار الساخنة اليابانية : صانعو الكاميرات يستعدون لجعل نظام الصور المتقدم AF SLRs أصغر حجمًا بنسبة 1/3 وأخف وزنًا مع نطاق تكبير أكبر من 35 مم SLRS، ولكن ...... في أبريل 1996، سيتعرض المصورون من المصورين الفوتوغرافيين إلى المحترفين إلى قصف بالكاميرات ربما يكون أكبر إعلان وهجوم خاطف احترافي في تاريخ التصوير الفوتوغرافي. الموضوع الفرعي : APS ، اختصار لنظام الصور المتقدم ، نظام عصر الكاميرا الجديد ، فيلم جديد أفلام جديدة ، عدسات ذات تنسيقات جديدة ، ملحقات
أنظمة معالجة جديدة - باختصار، الأعمال. وعلى الرغم من أنه قد تم طرح أفلام جديدة للحصائر من قبل، خاصة بواسطة كوداك، مثل Kodapak 126، وPocket Instamatic 110، والأقراص، إلا أن هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي يقوم فيها خمسة من أكبر صانعي الكاميرات والأفلام في العالم بـ Canon، وFuji، وKodak. و Minolta و Nikon ) معًا لإنشاء نظام صور جديد تمامًا . لقد قمنا بتزويدك بالمعلومات حول APS، حيث تمكنا من الكشف عن مواصفاتها فائقة السرية خلال الأشهر الستة الماضية أو نحو ذلك، بشكل أساسي في قسم "اللقطات" لدينا. وبينما يبدو أن APS مخصص بشكل أساسي لكاميرات اللقطات، بدءًا من الاستخدام الفردي وحتى

But first , for those who have I missed what we've written about . APS or can't dredge it up in their minds , here's a highly condensed digest of the whys , wherefores , and solutions of APS . APS Whys and Wherefores : The mechanically operating 35mm car tridge system is over half a century old and badly in need of upgrading into a system for the 20th - 21st centu ry world of electronics . The cartridge limits film makers ' ability to program the camera and processing with addi tional film infor mation for better and more varied picture taking and printing . When film is exposed , there is currently no way that 35mm cam eras can pass on the exposure Three formats on the same negative frame : Advanced Photo System photofinishers will print ( A ) full format , ( B ) standard format , ( C ) panoramic format . Actually , camera will always record full format , but processor will print only format you have selected . the most sophisticated point - and - shoot zoom - camera audience , we've had lit tle news about any SLRs using the new system . Now we have . Can it affect you ? You bet it can .

لكن أولاً، بالنسبة لأولئك الذين فاتني ما كتبنا عنه. Aps أو لا يمكنهم طرحه في أذهانهم، إليك ملخص مكثف للغاية لأسباب وحيثيات وحلول aps. Aps الأسباب والأسباب: يبلغ عمر نظام مداس السيارة الذي يعمل ميكانيكيًا مقاس 35 مم أكثر من نصف قرن ويحتاج بشدة إلى الترقية إلى نظام يناسب عالم الإلكترونيات في القرن العشرين والحادي والعشرين. وتحد الخرطوشة من قدرة صانعي الأفلام على برمجة الكاميرا ومعالجتها بمعلومات إضافية عن الفيلم للحصول على صور وطباعة أفضل وأكثر تنوعًا. عندما يتم تعريض الفيلم، لا توجد حاليًا طريقة يمكن من خلالها لعصر الكاميرا مقاس 35 مم تمرير التعريض الضوئي. ثلاثة تنسيقات على نفس الإطار السلبي: ستقوم وحدات صقل الصور المتقدمة بنظام الصور الفوتوغرافية بطباعة (a) التنسيق الكامل، (b) التنسيق القياسي، (c) التنسيق البانورامي . في الواقع، ستقوم الكاميرا دائمًا بتسجيل التنسيق الكامل، لكن المعالج سيطبع التنسيق الذي حددته فقط. جمهور كاميرات التكبير والتصغير الأكثر تطورًا، لم يكن لدينا سوى القليل من الأخبار حول أي كاميرات slr تستخدم النظام الجديد. الآن لدينا . هل يمكن أن يؤثر عليك؟ يمكنك الرهان أنه يمكن.

........
......

........
.

SLR information to the processor . The 35mm cartridge doesn't provide 100 percent foolproof loading . APS solutions : Updated plastic car tridge autoloads film powered by camera after cartridge is inserted in bottom of camera and chamber lid is shut . Width of film , 24mm . Number of pictures per cartridge : up to 40 possible . Three formats ( shown on previous page ) selectable at any time . by user . Film is magnetically striped with ISO speed , length , other emul sion information . Camera can add exposure info . User can put in data , greetings for imprinting if camera has such a feature . Negatives returned from processor in original cartridge ( but sealed against negative loss or damage ) , along with prints in all three formats plus , at extra cost , a sheet of tiny index prints . Ordering of reprints , enlargements , photo CD transfers is vastly simpli fied by programmable information on magnetic striping . Other camera and film manufacturers will make APS products under license to the five originator companies . The big question being asked the five companies is : What's the major immediate benefit to purchasers ? Kodak , the initia tor of APS , cites foolproof loading and claims that about 20 percent of all films sent in for processing show some sort of defect traceable to film - loading problems . APS will solve this . I find this percent age of film - loading problems hard to . swallow . With today's autoload , autowind , autorewind 35mm cameras that won't even advance film if improperly loaded , it simply makes no sense . Labs that I've contacted put the percentage of prob lem films at from two to five percent and most say the problems are caused almost exclusively by older cameras which must be threaded , advanced , and rewound manually . The APS film cartridge won't allow the bodies of most pocket P / S cameras to be made any smaller than those of present 35mm P / S cameras . The APS 20 cartridge isn't very much smaller than a 35mm film cartridge even though the film itself is just 24mm wide . P / S cameras in 35mm are already so tiny that it's difficult to work their con trols in some instances . P / S cameras with zoom lenses can benefit from APS since the smaller film format will allow greater zoom ranges and / or smaller - length - and diameter lenses . Japanese camera makers already are planning APS P / S camera zooms with 4X zoom ratios .. SLRs are another matter . With a smaller film format to cover , SLRs Canon Canon changeable zoom lens having a vast focal - length ratio . Others will have all the features that camera makers have been building into top interchangeable lens 35mm AF SLRs . Such cameras . certainly will offer serious sales com petition to non - SLR zoom point - and shoot cameras . could be one - third smaller and lighter since the viewfinder pentaprism , mir ror , and focal plane shutter sizes could be cut down . And , like the P / S APS cameras , lenses could have . greater zoom ratios . At least three , and possibly many more camera makers are planning APS autofocus SLRs . A few will in concept be somewhat like the present Olympus IS - 10 35mm SLR - strictly point - and - shoot with a noninter The interchangeable lens Advanced Photo System AF SLRs could be very attractive . How about an APS SLR built like ( and even smaller than ) the present " in " camera , the electronic rangefinder Contax G1 , having the equivalent of a 24 to 135mm f / 2.8-4 zoom lens ? Will all the SLR camera makers final ly band together and use a common lens mount ? I doubt it . Each camera maker will try to incorporate unique abilities into its own APS AF SLR cam era system which will require a specialized lens mount . Can 35mm SLR lenses bet adaptable to APS SLRS ? I imagine there may be some sort of accommoda tion initially if for no other reason than that few camera makers will have the nerve to bring out a new SLR sys tem with a full family of lenses at once . ( Yet that's just what Minolta did when that com pany introduced the first Maxxum AF SLR ! ) Being able in How much smaller than a 35mm AF SLR will an APS AF SLR be ? At left , typical 35mm AF SLR . Above , same camera shrunk one - third , about the size differential predicted for APS SLRS . some manner to use . lenses from a 35mm system may help APS SLR makers at least for the present . For each shot in an APS SLR camera , you will have your choice of any of the three picture formats . Just press one of three buttons and masks within the viewfinder will outline only the format you've selected . Your format selection will be recorded on the film's magnetic striping But hold on a minute . The standard APS negative size is but 16.7 X 23.4mm which is only 45 percent as large as a 24 x 36mm 35mm negative ! That may produce passable picture quality for snapshooters , but how about serious amateurs ? " Do you think we'd introduce a continued on page 22 POPULAR PHOTOGRAPHY / APRIL '95