نقدم لكم أمثلة من الشعر الياباني عن ساكورا

تصوير هايكو باللغة اليابانية
فيديو Hokku


فيديو بأمثلة من الشعر الياباني عن ساكورا.



لا يوجد وحوش اعظم من الابطال ...

لكل من يظن أنه "كتب الهايكو" ..

بالإضافة إلى هايكو 5-7-5 سيئ السمعة ، أولاً وقبل كل شيء ، هذه لحظة حياة. إنه "هنا والآن". وهذا "هنا والآن" أهم بكثير من 5-7-5.
إن أصل هذا النوع الأدبي في عالم يتحقق فيه فهم الذات بالتخلي عنها ، واكتساب الفردية من خلال التعرف على الأدوات الخارجية المتجانسة ، واكتساب الحرية من خلال الزهد وضبط النفس ، أدى إلى حقيقة أنه من خلال بخل الكلمات ، يكتب المؤلف فقط ما هو التقشير حقًا كلمات لا داعي لهاوترك فقط ما هو مطلوب. في الهايكو ، يتم استبعاد "أنا" ، ويتم تقليل إدراك الواقع من خلال الهايكو إلى إدراك اللحظة والعمل الذي يحدث مباشرة أمامنا ، ويملأ القارئ وجهة نظره وخياله بإطار زمني ، العمل والواقع المحيط. وهكذا يصبح القارئ مؤلفًا مشاركًا للمؤلف. والمؤلف هو أحد الخالق المشارك لمن خلق الكون ، ويراقب لحظة ظهوره. كلمة "أنا" في الهايكو موجودة فقط كقطعة أخرى من الكون ، مثل الطائر أو الريح أو ضوء الشمس أو دفقة من موجة. كظاهرة ، وليس كأنانية نرجسية تقوم بتحويل الواقع من خلال منظور إدراكه. عند قراءة الهايكو ، نرى ما هو ، وما شاهده المؤلف ، وليس ما أراد قوله عنه ، وليس كيف فهمه أو شعر به. نحن أنفسنا - نشعر ونرى ما رآه. ولا يجب أن تكون مشاعرنا مماثلة لمشاعر المؤلف في تلك اللحظة. لأنه لا يفرض علينا إدراكه ، بل يعرض علينا أن ندركه بأنفسنا ، لنشاركه هذه اللحظة.

الهايكو هو أحد أشهر أنواع الشعر الياباني وأكثرها انتشارًا. صحيح أنه لا يمكن للجميع فهم معنى القصائد القصيرة المكونة من ثلاثة أسطر ، لأنها تحتوي على علاقة عميقة بين الطبيعة والإنسان. فقط الطبائع الحسية والمكررة للغاية ، التي تتميز ، علاوة على ذلك ، بالملاحظة ، يمكنها أن تقدر مدى جمال هذه الآيات وسموها. بعد كل شيء ، الهايكو هي مجرد لحظة واحدة من الحياة ، تم التقاطها بالكلمات. وإذا لم ينتبه أي شخص مطلقًا لشروق الشمس أو صوت الأمواج أو أغنية الليل للكريكيت ، فسيكون من الصعب جدًا عليه أن يشعر بجمال وإيجاز الهايكو.

لا توجد نظائر لآيات الهايكو في أي شعر في العالم. يفسر ذلك حقيقة أن اليابانيين لديهم نظرة خاصة للعالم وثقافة أصيلة وأصلية للغاية ومبادئ أخرى للتعليم. إن ممثلي هذه الأمة بطبيعتهم هم فلاسفة ومفكرون. في لحظات الارتفاع الأعلى ، يلد هؤلاء الأشخاص قصائد معروفة في جميع أنحاء العالم باسم الهايكو.

مبدأ إنشائها بسيط للغاية ومعقد في نفس الوقت. تتكون القصيدة من ثلاثة سطور قصيرة ، يحتوي أولها على المعلومات الأولية حول مكان الحدث ووقته وجوهره. بدوره ، يكشف السطر الثاني عن معنى الأول ، ويملأ اللحظة بسحر خاص. يمثل السطر الثالث الاستنتاجات ، والتي تعكس في كثير من الأحيان موقف المؤلف تجاه ما يحدث ، لذلك يمكن أن تكون غير متوقعة ومبتكرة للغاية. وهكذا ، فإن أول سطرين من القصيدة وصفان بطبيعتهما ، والأخير ينقل المشاعر التي رآها الشخص مستوحاة مما رآه.

في الشعر الياباني ، توجد قواعد صارمة إلى حد ما لكتابة الهايكو ، والتي تستند إلى مبادئ مثل الإيقاع وتقنية التنفس وخصائص اللغة. نعم ، حقيقي هايكو يابانيتم إنشاؤه وفقًا لمبدأ 5-7-5. هذا يعني أن السطر الأول والأخير يجب أن يحتويا على خمسة مقاطع بالضبط ، والسطر الثاني يجب أن يحتوي على سبعة. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تتكون القصيدة بأكملها من 17 كلمة. وبطبيعة الحال ، يمكن فقط للأشخاص الذين ليس لديهم خيال ثري وخالٍ من الاتفاقيات الامتثال لهذه القواعد. العالم الداخلي، ولكن أيضًا بأسلوب أدبي رائع ، فضلاً عن القدرة على التعبير عن أفكاره بإيجاز وملونة.

تجدر الإشارة إلى أن قاعدة 5-7-5 لا تنطبق على آيات الهايكو إذا كانت مكتوبة بلغات أخرى. يرجع هذا في المقام الأول إلى السمات اللغوية للخطاب الياباني وإيقاعه وحنانه. لذلك ، يمكن أن تحتوي الهايكو المكتوبة باللغة الروسية على عدد عشوائي من المقاطع في كل سطر. الشيء نفسه ينطبق على عدد الكلمات. يبقى شكل القصيدة المكون من ثلاثة أسطر فقط دون تغيير ، حيث لا يوجد قافية ، ولكن في نفس الوقت تُبنى العبارات بطريقة تخلق إيقاعًا خاصًا ، تنقل إلى المستمع دافعًا معينًا يجعل الشخص ارسم صورة لما سمعه.

هناك قاعدة أخرى من قواعد الهايكو ، والتي يلتزم بها المؤلفون وفقًا لتقديرهم الخاص. إنه يكمن في تباين العبارات ، عندما يتعارض العيش جنبًا إلى جنب مع الأموات ، وقوة الطبيعة مع قدرة الإنسان. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الهايكو المتباين لديه صور وجاذبية أكبر بكثير ، مما يخلق صورًا غريبة للكون في خيال القارئ أو المستمع.

لا تتطلب كتابة الهايكو جهدًا وتركيزًا مركَّزين. إن عملية كتابة مثل هذه القصائد لا تحدث بإرادة الوعي ، بل تمليها عقلنا الباطن. العبارات العابرة فقط ، المستوحاة مما رأوه ، يمكن أن تتوافق تمامًا مع مفهوم الهايكو وتدعي لقب الروائع الأدبية.
write-stihi.ru/pravila-napisaniya-hokku.html

يعد Haiku أحد أشهر أنواع الشعر الياباني ، ولا يستطيع الجميع فهم المعنى السري للكتابة. سنحاول شرح المبادئ الأساسية لكتابة الهايكو ، والتي تتكون عادة من جملة من ثلاثة أسطر. في التاريخ اليابانييجسد Hokku العلاقة الأبدية التي لا تنفصم بين الإنسان والطبيعة. هناك قواعد لكتابة الهايكو لا يمكن كسرها. يجب أن يتكون السطر الأول من خمسة مقاطع ، والثاني من سبعة ، والثالث ، مثل الأول ، من خمسة. في المجموع ، يجب أن يتكون الهايكو من 17 مقطعًا لفظيًا.

ومع ذلك ، في اللغة الروسية ، نادرًا ما يتم ملاحظة أسلوب النص. الامتثال لهذه القاعدة ليس مهمًا ، تذكر أن الروس و اللغات اليابانيةتختلف ، في اليابانية والروسية ، اختلاف النطق ، والنمط الإيقاعي للكلمات ، والجرس ، والقافية ، والإيقاع ، وبالتالي فإن تهجئة الهايكو باللغة الروسية ستكون مختلفة تمامًا عن تهجئتها باللغة اليابانية.

الهايكو هو النوع الأكثر تفرداً في شعر جميع الشعوب ، فهو لا يحمل سوى لحظة واحدة. يوفر السطر الأول معلومات أولية ، ويسمح لك بتخيل ما سيتم مناقشته بعد ذلك ، ويكشف الثاني عن معنى الأول ، لكن السطر الثالث يعطي القصيدة نكهة خاصة ، بينما السطر الثالث هو نتيجة غير متوقعة للعمل بأكمله.

سياج المقبرة
لا يمكن أن تحجم بعد الآن
ضغط الزنبق!

هنا يمكنك أن تشعر بالتباين بين الأحياء والأموات. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن فكر القصيدة لا يتم التعبير عنه بشكل مباشر ، ولكنه يختار طرقًا متعرجة. هذا ما يعطي الهوكي إحساسًا بالصورة التي نراها أمام أعيننا. هناك العديد من المشاكل التي يمكن مواجهتها عند كتابة الهايكو. الأول هو الافتقار إلى التباين ، والثاني هو التشبع الكبير بالكلمات ، والتكرار المتكرر لأنماط وأسئلة متشابهة ، والأكثر شيوعًا هو التركيز على الذات.

نسفت الرياح قبعتي
تتبعت
في الشارع.

من السهل إصلاح ذلك عن طريق استبدال بعض الكلمات والضمائر:

رياح مارس -
يتدحرج في الشارع
قبعتي.

يمكن للجميع طرح سؤال: لماذا نحتاج إلى الهايكو أصلاً؟ هايكو يطور تفكيرًا غير عادي ، ويساعد على فهم الأساسيات الأولية للشعر. علاوة على ذلك ، يستخدم الهايكو في العلاج النفسي. لطالما كان المعالجون النفسيون على دراية بما يجري في الروح البشرية. بمساعدة هذه الآيات المعقدة ، يمكنك أن تخبر الكثير عن كل من العقل الباطن ومشاكل الشخص ، ويمكنك معرفة كيف يدرك الشخص العالم. من خلال تأليف الهايكو ، يمكنك تجاوز الواقع والاسترخاء والراحة الذهنية. الشيء الأكثر أهمية هو أنك لست بحاجة إلى التفكير طويلاً لكتابة قصيدة هايكو ، فالقصائد تتدفق من عقلك الباطن ، فهي تنشأ بشكل عابر. تحدث أحيانًا بسرعة كبيرة لدرجة أن كل سطر تكتبه يكاد يكون تحفة فنية. الشيء الرئيسي هو فتح الروح وإطلاق نبضات الإلهام فيها ...

كان الشعر الياباني ينجذب دائمًا إلى الإيجاز.

لفهم الهايكو ، من المهم التعرف على خصوصيات طريقة الحياة اليابانية ، وإدراكهم الفلسفي للعالم.

تزامنت ولادة الهايكو في اليابان مع ذروة غير عادية لبوذية زن (القرن السابع عشر) ، والتي حصلت قبل قرن على وضع دين الدولة. وهذه المصادفة ليست مصادفة: فالزين وهايكو مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.

الهدف من ممارسة Zen - SATORI - البصيرة والتنوير والإنجاز - وهذا يعني أن الحقيقة متاحة لأي شخص هنا والآن ، تحتاج فقط إلى أن تكون قادرًا على رؤيتها.

لكن كل بصيرة سبقتها سنوات من العصيان. الشعر ، الذي تم إنشاؤه بواسطة روح الزن ، ليس سوى جزء من الممارسة اليومية ، والنتيجة هي الانسجام التام مع العالم المحيط.

في نهاية الألفية الأولى ، أصبحت TANKA ، والتي تعني "أغنية قصيرة" ، النوع الرائد في الشعر الياباني. تم غناء جميع الأحداث الجديرة بالملاحظة في الخزان - أزهار الكرز ، وموعد مع أحد أفراد أسرته ، وفراقها ، وحتى موعد في منصب. تم فصل آخر سطرين من الدبابات - AGAKU - بوقف مؤقت عن الثلاثة الأولى - haiku ، وهو ما يعني "الآية الأولية".

تمت كتابة Hokku أيضًا كنوع منفصل. بعد ذلك ، تم تخصيص اسم آخر لـ haiku - "haiku" ، والذي يعني "آيات هزلية" (في البداية ، كانت ثلاثة أسطر ذات طبيعة هزلية).

أصبح الهايكو فيما بعد قصائد غنائية في الغالب عن الطبيعة.

هناك قواعد لكتابة الهايكو:

1. لكل haiku ثلاثة أسطر.

2. في السطر الأول والثالث ، 5 مقاطع لفظية ، في المنتصف - 7 مقاطع.

3. تم بناء Haiku حول KITO - كلمات تشير إلى الموسم.

4. ترتبط أجزاء من التكوين بتجربة عابرة.

أصبح Haiku فرصة للتعبير عن حالة ذهنية أو انطباع المرء. ظهر موضوع SABI في المقدمة - الوحدة المستنيرة ، والسلام ، والانفصال عن عالم الوجود الباطل ، والتفكير في ضعف العالم ، وتقلبات القدر ، وكذلك كلمات المناظر الطبيعية.

الشعر وحفل الشاي وفنون الدفاع عن النفس - كلها نمت من نواة واحدة - اتزان الروح ، انفصال الزن ، الجانب الآخر الذي كان الاهتمام الوثيق بالعالم ، والقدرة على رؤية "الخلود في فنجان من الزهرة". إن القدرة على الإعجاب بجمال العالم الفاني ترقى بكل لحظة من الوجود ، حتى اللحظة الأخيرة. لا عجب أن الساموراي كان لديه عادة مشتركة لتأليف قصيدة وداع قبل الموت.

انحنى Kataoka Takafusa ، وذهب إلى موته ، الخطوط:

أخف وزنا من أوزة أسفل

الحياة تطير ...

صباح ثلجي.

يعتبر ماتسو باشو من كلاسيكيات الشعر الياباني المعترف به في القرن السابع عشر.

كيف الحال يا اصدقاء

رجل ينظر إلى أزهار الكرز

وعلى الحزام سيف طويل!

كيف فاض النهر!

يتجول مالك الحزين على سيقان قصيرة -

الركبة عميقة في الماء ...

انهض من على الأرض مرة أخرى

يعتم في الضباب ، والأقحوان ،

الرياح العاتية سحقها.

أوه ، كم منهم في الحقول!

لكن كل شخص يزهر بطريقته الخاصة ، -

هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!

لماذا أنا قوي جدا

هل شممت رائحة الشيخوخة هذا الخريف؟

الغيوم والطيور.

أين ، على أي شجرة هم ،

هذه الزهور - لا أعرف

لكن الرائحة هزت.

اعتقدت فلسفة زن البوذية أن الشخص يولد نقيًا وخاليًا من التقاليد ، وخلال حياته فقط "تخيم عليه" هذه الاتفاقيات. التواصل مع تطهير الجمال - آمن اليابانيون بالعصور القديمة. ويمكن العثور على الجمال في كل ما يحيط به - فهو فردي للجميع.

يعزز الجمال الشعور.

الهايكو طريقة لمعرفة الذات والتعبير عن الذات. هذه الحالة الإبداعية يجب أن تكون.