تويت
الموسيقى في سوريا
music in Syria
بدأت الحركة الفنية في سورية تزدهر منذ تأسيس النوادي الفنية التي كانت تعني بشتى الفنون الجميلـة مـن رسـم وتمثيل وموسيقى . ففي عام ١٩٣٠ تأسس نادي الفنون الجميلة ، خدم الموسيقى فيه توفيق الصباغ ، فريد صبري ، مصطفـى هـلال ، ثـم نادي دار الألحان والتمثيل عام ١٩٣١ ، وخدم الموسيقى فيه رشاد أبو السعود ، ثـم معهد الفنون والآداب عام ١٩٣٧ وخدم الموسيقى فيه فريد صبري ومصطفى هلال ، وتأسس نادي الموسيقى السوري الذي يعني بالموسيقى فقط وكـان يضـم كـل مـن شفيق شبيب ، توفيق الصباغ ، نصوح كيلاني ، محي الدين الزعيم ، مصطفى الصواف ، بدر الضباعي عثمان قطرية ، حسني كنعان ، رضى جوخدار وغيرهم ، وقد انحـل بعـد فترة قصيرة وتشعب إلى عدة نوادي هي النادي الموسيقي الفني وقد ضم كل من فريد صبري فايز الإسطواني عاصم بخاري ، زكي محمد الحموي كامل القدسي ، مصطفى هلال ، ونادي نهضـة الموسيقى الذي ضـم حـمـدي طربين ، محمـود البحـرة ، بحـدي كركوتلي ، عثمان قطرية ، ثـم معهـد الآداب والفنـون عـام ١٩٣٧ ، وكـان يقـدم العروض المسرحية والموسيقية وكان يضم فريـد صـبري ، غـالب طيفور ، خليل جبـة ، مصطفى هلال ، محمد النحاس ، سعيد فرحات ، ثم نادي الفارابي عـام 1940 وضم نصوح ومطيع الكيلاني ، خضر جنيد ، عثمان قطرية ، محمد نحاس ، مصطفى هـلال ، ثـم معهد أصدقاء الفنون ، وقد ضم عدنان الركابي ، كامل قدسي ، نجدت طلعـت خضر جنيد ، محمد نحاس ، عدنان قريش ، هشام الشمعة .
The artistic movement in Syria began to flourish since the establishment of art clubs, which were concerned with various fine arts, including drawing, acting and music. In 1930, the Fine Arts Club was founded, with music served by Tawfiq Al-Sabbagh, Farid Sabry, Mustafa Hilal, then the Dar Al-Alhan and Acting Club in 1931, and music served by Rashad Abu Al-Saud, then the Institute of Arts and Letters in 1937, and music served by Farid Sabri and Mustafa Hilal. The Syrian Music Club, which is concerned with music only, and it included Shafiq Shabib, Tawfiq Al-Sabbagh, Nasouh Kilani, Mohiuddin Al-Zaim, Mustafa Al-Sawaf, Badr Al-Dabai, Othman Qataria, Hosni Kanaan, Reda Jokhdar and others. The artistic musician included Farid Sabri Fayez, the cylindrical Asim Bukhari, Zaki Muhammad al-Hamwi Kamel al-Qudsi, Mustafa Hilal, and the Music Renaissance Club, which included Hamdi Tarbin, Mahmoud al-Bahra, Haddi Karkotli, Othman Qatari, then the Institute of Literature and Arts in 1937, and it used to present theatrical performances And the musical and it included Farid Sabri, Ghalib Tayfour, Khalil Jubbah, Mustafa Hilal, Muhammad al-Nahhas, Saeed Farhat, then the Al-Farabi Club in 1940 and included Nasuh and Muti` al-Kilani, Khader Junaid, Othman Qataria, Muhammad Nahhas, Mustafa Hilal, then the Friends of Arts Institute, which included Adnan Al-Rikabi, Kamel Qudsi, Najdat Talaat Khader Junaid, Muhammad Nahas, Adnan Quraish, Hisham Al-Shamaa.
وقد تأسست أول فرقة سيمفونية في دمشق بإشراف البارون بللينغ وكانت تضـم حوالي أربعين عازفاً وكان بعضهم من الخارج وقدموا العديد من حفلات موسیقی الحجرة ثـم انشـق فـريـد صـبري وخضـر جنيـد وأسسـوا معهـد الفـارابي عـام ١٩٤٠. وانضم إليهم عثمان قطرية ، نصوح الكيلاني ، سركيس طنبورجي . وفي عام 1947 تأسس المعهـد الموسيقي الشرقي التابع للإذاعـة السـورية وقد أسسه نائب دمشق فخري البارودي وعمل فيه عدد من أساتذة الموسيقى والغناء . وانصرف إلى إحياء التراث وتقديم الوصلات الغنائية مـن الموشحات والقـدود في الإذاعة السورية وكان . جملة المدرسين فيه عمر البطش ، مجدي العقيلي ، وقد أغلق من المعهد بعام ١٩٤٩ .
The first symphony band was established in Damascus under the supervision of Baron Belling, and it included about forty musicians, some of whom were from abroad, and they performed many chamber music concerts. Then Farid Sabri and Khader Junaid defected and founded the Al-Farabi Institute in 1940. They were joined by Osman Qataria, Nasouh Al-Kilani and Sarkis Tanbourji. In 1947, the Eastern Musical Institute affiliated to the Syrian Radio was established. It was founded by the deputy of Damascus, Fakhry Al-Baroudi, and a number of music and singing teachers worked in it. He devoted himself to reviving the heritage and presenting lyrical recitals of muwashshahs and qududs on the Syrian radio. Among the teachers are Omar Al-Batsh and Magdy Al-Aqili, and the institute was closed in 1949.
وفي عام 1950 تمكـن الوطني الكبير فخري البارودي بجهـوده المتواصلـة مـن استصدار مرسوم جمهوري تنظيمي تحت رقم ٨٤٦ - تاريخ ١٩٥٠/١٢/٩ نص على تأسيس المعهد الموسيقي الشرقي في دمشق تابعاً لـوزارة المعارف ، هذا المعهـد الـذي خرج عدد كبير من الفنانين المعروفين حالياً بعد دراسة أربع سنوات منهم : عدنان أبو الشامات ، عبد السلام سفر ، زهير منيني ، عدنان منيني ، أمين الخياط ، عدنان إيلوش ، عقـاد ومن الأساتذة الذين درسوا في هذا المعهـد عبـد الغـني شـعبان ، يحيـى السعودي ، حسن در كزللي ، فؤاد محفوظ ، محمـد النحاس ، تيســر عقيـل ، تسير كركوتلي ، فيلكس خوري ، سعيد فرحات ، صالح المحبك ، عبـد الوهـاب سيفي ، فايز اسطواني ، يوسف بتروني ، وغيرهم من الأساتذة الأجانب ، لتدريس الآلات الغربية ، وفي عام 1959 أغلق المعهد وتأسس المعهد العربي للموسيقى التابع لوزارة الثقافة على أحدث النظم المتبعة في تدريس الموسيقى في العالم ، كما أسس معهـد مماثل في مدينـة حلـب ولا زالت هذه المعاهد ترفد الحياة الموسيقية في سوريا بأعداد من الموسيقيين الدارسين المثقفين .
Omar In 1950, the great patriot Fakhri Al-Baroudi, with his continuous efforts, was able to issue a Republican Organizational Decree under No. 846 - dated 9/12/1950, which stipulated the establishment of the Oriental Musical Institute in Damascus affiliated to the Ministry of Education. This institute produced a large number of now-known artists after studying Four years of them: Adnan Abu al-Shamat, Abdul Salam Safar, Zuhair Menini, Adnan Menini, Amin al-Khayyat, Adnan Ilush, Akkad, and among the professors who studied at this institute were Abdul Ghani Shaaban, Yahya al-Saudi, Hassan Dar Kazali, Fouad Mahfouz, Muhammad al-Nahhas, Tayseer Aqil, Tasir Karkotli, Felix Khoury, Saeed Farhat, Saleh Al-Mahbek, Abdel-Wahhab Saifi, Fayez Astwani, Youssef Petroni, and other foreign professors, to teach Western instruments, and in 1959 the institute was closed and the Arab Music Institute of the Ministry of Culture was established on the latest systems followed in Teaching music in the world, and a similar institute was established in the city of Aleppo, and these institutes are still supplying the musical life in Syria with numbers of educated, scholarly musicians.
وأخيراً أحدث المعهد العالي للموسيقى وهو أيضاً تابع لوزارة الثقافة . وعند افتاح التلفزيون السوري تشكلت في سوريا عدة فرق موسيقية منها فرقة الفجر بقيادة أمين خياط فرقة دمشق بقيادة سليم سروة فرقة الفارابي بقيادة ياسين العاشق ، فرقة الربيع بقيادة أسعد خوري ، فرقة النجوم بقيادة هادي بقدونس ، فرقة ليالي الشام بقيادة هشام الحموي ، فرقة الإذاعة والتلفزيون بقيادة صبحـي جـارور ، وقد تعاقب على قيادتها أكثر رؤساء الفرق في الإذاعة والتلفزيون . الفرقة السيمفونية التي شكلت عام 1958 بإشراف صبحي المحاسب وقيادة عبد الجواد حجازي . كما تشكلت عدة فرق موسيقية غنائية ( كورال ) منها فرقة أميـة بقيادة عدنـان أبو الشامات ، فرقة زنوبيا بقيادة حسين نازك ، فرقة الأنغام العربية بقيادة عدنـان أبو الشامات ، فرقة جوقة الفرح ، فرقة نقابة المعلمين بحمص ، فرقة الكورال الأرمنية بحلب ، وأخيراً شكلت الفرقة الوطنية السيمفونية بإشراف وزارة الثقافية وبقيـادة المايسترو صلحي الوادي . axcn
Finally, the Higher Institute of Music was created, which is also affiliated with the Ministry of Culture. When the Syrian TV was opened, several musical groups were formed in Syria, including the Al-Fajr Ensemble, led by Amin Khayyat, the Damascus Ensemble, led by Salim Sarwa, the Al-Farabi Ensemble, led by Yassin Al-Asheq, the Al-Rabee Ensemble led by Asaad Khoury, the Nujoom Ensemble led by Hadi Parsley, the Levant Ensemble led by Hisham Al-Hamwi, and the Radio and Television Ensemble led by Sobhi Jarour, who has been led by more than one of the chiefs of teams on radio and television. The Symphony Orchestra, which was formed in 1958 under the supervision of Sobhi Al Mohaseb and conducted by Abdel Gawad Hegazy. Several choirs were also formed, including the Umayyah Band led by Adnan Abu Al-Shamat, the Zenobia Band led by Hussein Nazik, the Arab Al-Angham Band led by Adnan Abu Al-Shamat, the Joy Choir Band, the Teachers Syndicate Band in Homs, the Armenian Choir Band in Aleppo, and finally the National Symphony Band was formed. Under the supervision of the Ministry of Culture and under the leadership of Maestro Solhi Al-Wadi. axcn
music in Syria
بدأت الحركة الفنية في سورية تزدهر منذ تأسيس النوادي الفنية التي كانت تعني بشتى الفنون الجميلـة مـن رسـم وتمثيل وموسيقى . ففي عام ١٩٣٠ تأسس نادي الفنون الجميلة ، خدم الموسيقى فيه توفيق الصباغ ، فريد صبري ، مصطفـى هـلال ، ثـم نادي دار الألحان والتمثيل عام ١٩٣١ ، وخدم الموسيقى فيه رشاد أبو السعود ، ثـم معهد الفنون والآداب عام ١٩٣٧ وخدم الموسيقى فيه فريد صبري ومصطفى هلال ، وتأسس نادي الموسيقى السوري الذي يعني بالموسيقى فقط وكـان يضـم كـل مـن شفيق شبيب ، توفيق الصباغ ، نصوح كيلاني ، محي الدين الزعيم ، مصطفى الصواف ، بدر الضباعي عثمان قطرية ، حسني كنعان ، رضى جوخدار وغيرهم ، وقد انحـل بعـد فترة قصيرة وتشعب إلى عدة نوادي هي النادي الموسيقي الفني وقد ضم كل من فريد صبري فايز الإسطواني عاصم بخاري ، زكي محمد الحموي كامل القدسي ، مصطفى هلال ، ونادي نهضـة الموسيقى الذي ضـم حـمـدي طربين ، محمـود البحـرة ، بحـدي كركوتلي ، عثمان قطرية ، ثـم معهـد الآداب والفنـون عـام ١٩٣٧ ، وكـان يقـدم العروض المسرحية والموسيقية وكان يضم فريـد صـبري ، غـالب طيفور ، خليل جبـة ، مصطفى هلال ، محمد النحاس ، سعيد فرحات ، ثم نادي الفارابي عـام 1940 وضم نصوح ومطيع الكيلاني ، خضر جنيد ، عثمان قطرية ، محمد نحاس ، مصطفى هـلال ، ثـم معهد أصدقاء الفنون ، وقد ضم عدنان الركابي ، كامل قدسي ، نجدت طلعـت خضر جنيد ، محمد نحاس ، عدنان قريش ، هشام الشمعة .
The artistic movement in Syria began to flourish since the establishment of art clubs, which were concerned with various fine arts, including drawing, acting and music. In 1930, the Fine Arts Club was founded, with music served by Tawfiq Al-Sabbagh, Farid Sabry, Mustafa Hilal, then the Dar Al-Alhan and Acting Club in 1931, and music served by Rashad Abu Al-Saud, then the Institute of Arts and Letters in 1937, and music served by Farid Sabri and Mustafa Hilal. The Syrian Music Club, which is concerned with music only, and it included Shafiq Shabib, Tawfiq Al-Sabbagh, Nasouh Kilani, Mohiuddin Al-Zaim, Mustafa Al-Sawaf, Badr Al-Dabai, Othman Qataria, Hosni Kanaan, Reda Jokhdar and others. The artistic musician included Farid Sabri Fayez, the cylindrical Asim Bukhari, Zaki Muhammad al-Hamwi Kamel al-Qudsi, Mustafa Hilal, and the Music Renaissance Club, which included Hamdi Tarbin, Mahmoud al-Bahra, Haddi Karkotli, Othman Qatari, then the Institute of Literature and Arts in 1937, and it used to present theatrical performances And the musical and it included Farid Sabri, Ghalib Tayfour, Khalil Jubbah, Mustafa Hilal, Muhammad al-Nahhas, Saeed Farhat, then the Al-Farabi Club in 1940 and included Nasuh and Muti` al-Kilani, Khader Junaid, Othman Qataria, Muhammad Nahhas, Mustafa Hilal, then the Friends of Arts Institute, which included Adnan Al-Rikabi, Kamel Qudsi, Najdat Talaat Khader Junaid, Muhammad Nahas, Adnan Quraish, Hisham Al-Shamaa.
وقد تأسست أول فرقة سيمفونية في دمشق بإشراف البارون بللينغ وكانت تضـم حوالي أربعين عازفاً وكان بعضهم من الخارج وقدموا العديد من حفلات موسیقی الحجرة ثـم انشـق فـريـد صـبري وخضـر جنيـد وأسسـوا معهـد الفـارابي عـام ١٩٤٠. وانضم إليهم عثمان قطرية ، نصوح الكيلاني ، سركيس طنبورجي . وفي عام 1947 تأسس المعهـد الموسيقي الشرقي التابع للإذاعـة السـورية وقد أسسه نائب دمشق فخري البارودي وعمل فيه عدد من أساتذة الموسيقى والغناء . وانصرف إلى إحياء التراث وتقديم الوصلات الغنائية مـن الموشحات والقـدود في الإذاعة السورية وكان . جملة المدرسين فيه عمر البطش ، مجدي العقيلي ، وقد أغلق من المعهد بعام ١٩٤٩ .
The first symphony band was established in Damascus under the supervision of Baron Belling, and it included about forty musicians, some of whom were from abroad, and they performed many chamber music concerts. Then Farid Sabri and Khader Junaid defected and founded the Al-Farabi Institute in 1940. They were joined by Osman Qataria, Nasouh Al-Kilani and Sarkis Tanbourji. In 1947, the Eastern Musical Institute affiliated to the Syrian Radio was established. It was founded by the deputy of Damascus, Fakhry Al-Baroudi, and a number of music and singing teachers worked in it. He devoted himself to reviving the heritage and presenting lyrical recitals of muwashshahs and qududs on the Syrian radio. Among the teachers are Omar Al-Batsh and Magdy Al-Aqili, and the institute was closed in 1949.
وفي عام 1950 تمكـن الوطني الكبير فخري البارودي بجهـوده المتواصلـة مـن استصدار مرسوم جمهوري تنظيمي تحت رقم ٨٤٦ - تاريخ ١٩٥٠/١٢/٩ نص على تأسيس المعهد الموسيقي الشرقي في دمشق تابعاً لـوزارة المعارف ، هذا المعهـد الـذي خرج عدد كبير من الفنانين المعروفين حالياً بعد دراسة أربع سنوات منهم : عدنان أبو الشامات ، عبد السلام سفر ، زهير منيني ، عدنان منيني ، أمين الخياط ، عدنان إيلوش ، عقـاد ومن الأساتذة الذين درسوا في هذا المعهـد عبـد الغـني شـعبان ، يحيـى السعودي ، حسن در كزللي ، فؤاد محفوظ ، محمـد النحاس ، تيســر عقيـل ، تسير كركوتلي ، فيلكس خوري ، سعيد فرحات ، صالح المحبك ، عبـد الوهـاب سيفي ، فايز اسطواني ، يوسف بتروني ، وغيرهم من الأساتذة الأجانب ، لتدريس الآلات الغربية ، وفي عام 1959 أغلق المعهد وتأسس المعهد العربي للموسيقى التابع لوزارة الثقافة على أحدث النظم المتبعة في تدريس الموسيقى في العالم ، كما أسس معهـد مماثل في مدينـة حلـب ولا زالت هذه المعاهد ترفد الحياة الموسيقية في سوريا بأعداد من الموسيقيين الدارسين المثقفين .
Omar In 1950, the great patriot Fakhri Al-Baroudi, with his continuous efforts, was able to issue a Republican Organizational Decree under No. 846 - dated 9/12/1950, which stipulated the establishment of the Oriental Musical Institute in Damascus affiliated to the Ministry of Education. This institute produced a large number of now-known artists after studying Four years of them: Adnan Abu al-Shamat, Abdul Salam Safar, Zuhair Menini, Adnan Menini, Amin al-Khayyat, Adnan Ilush, Akkad, and among the professors who studied at this institute were Abdul Ghani Shaaban, Yahya al-Saudi, Hassan Dar Kazali, Fouad Mahfouz, Muhammad al-Nahhas, Tayseer Aqil, Tasir Karkotli, Felix Khoury, Saeed Farhat, Saleh Al-Mahbek, Abdel-Wahhab Saifi, Fayez Astwani, Youssef Petroni, and other foreign professors, to teach Western instruments, and in 1959 the institute was closed and the Arab Music Institute of the Ministry of Culture was established on the latest systems followed in Teaching music in the world, and a similar institute was established in the city of Aleppo, and these institutes are still supplying the musical life in Syria with numbers of educated, scholarly musicians.
وأخيراً أحدث المعهد العالي للموسيقى وهو أيضاً تابع لوزارة الثقافة . وعند افتاح التلفزيون السوري تشكلت في سوريا عدة فرق موسيقية منها فرقة الفجر بقيادة أمين خياط فرقة دمشق بقيادة سليم سروة فرقة الفارابي بقيادة ياسين العاشق ، فرقة الربيع بقيادة أسعد خوري ، فرقة النجوم بقيادة هادي بقدونس ، فرقة ليالي الشام بقيادة هشام الحموي ، فرقة الإذاعة والتلفزيون بقيادة صبحـي جـارور ، وقد تعاقب على قيادتها أكثر رؤساء الفرق في الإذاعة والتلفزيون . الفرقة السيمفونية التي شكلت عام 1958 بإشراف صبحي المحاسب وقيادة عبد الجواد حجازي . كما تشكلت عدة فرق موسيقية غنائية ( كورال ) منها فرقة أميـة بقيادة عدنـان أبو الشامات ، فرقة زنوبيا بقيادة حسين نازك ، فرقة الأنغام العربية بقيادة عدنـان أبو الشامات ، فرقة جوقة الفرح ، فرقة نقابة المعلمين بحمص ، فرقة الكورال الأرمنية بحلب ، وأخيراً شكلت الفرقة الوطنية السيمفونية بإشراف وزارة الثقافية وبقيـادة المايسترو صلحي الوادي . axcn
Finally, the Higher Institute of Music was created, which is also affiliated with the Ministry of Culture. When the Syrian TV was opened, several musical groups were formed in Syria, including the Al-Fajr Ensemble, led by Amin Khayyat, the Damascus Ensemble, led by Salim Sarwa, the Al-Farabi Ensemble, led by Yassin Al-Asheq, the Al-Rabee Ensemble led by Asaad Khoury, the Nujoom Ensemble led by Hadi Parsley, the Levant Ensemble led by Hisham Al-Hamwi, and the Radio and Television Ensemble led by Sobhi Jarour, who has been led by more than one of the chiefs of teams on radio and television. The Symphony Orchestra, which was formed in 1958 under the supervision of Sobhi Al Mohaseb and conducted by Abdel Gawad Hegazy. Several choirs were also formed, including the Umayyah Band led by Adnan Abu Al-Shamat, the Zenobia Band led by Hussein Nazik, the Arab Al-Angham Band led by Adnan Abu Al-Shamat, the Joy Choir Band, the Teachers Syndicate Band in Homs, the Armenian Choir Band in Aleppo, and finally the National Symphony Band was formed. Under the supervision of the Ministry of Culture and under the leadership of Maestro Solhi Al-Wadi. axcn