The Old Arm-Chair- Eliza cook الكرسي القديم ايليزا كوك

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • The Old Arm-Chair- Eliza cook الكرسي القديم ايليزا كوك

    اضغط على الصورة لعرض أكبر. 

الإسم:	elizacook_bioimage.png 
مشاهدات:	2 
الحجم:	94.7 كيلوبايت 
الهوية:	142836
    Eliza Cook was born on December 24, 1818, in London, England. Self-educated as a child, she began writing poems at the age of fifteen and published her first poetry collection, Lays of a Wild Harp: A Collection of Metrical Pieces (John Bennett, 1835), two years later.




    Eliza Cook

    1818 –
    1889

    I love it, I love it; and who shall dare
    To chide me for loving that old arm-chair?
    I’ve treasured it long as a sainted prize,
    I’ve bedew’d it with tears, and embalmed it with sighs;
    ’Tis bound by a thousand bands to my heart;
    Not a tie will break, not a link will start.
    Would ye learn the spell? a mother sat there,
    And a sacred thing is that old arm-chair.

    In childhood’s hour I linger’d near
    The hallow’d seat with list’ning ear;
    And gentle words that mother would give,
    To fit me to die and teach me to live.
    She told me shame would never betide,
    With truth for my creed and God for my guide;
    She taught me to lisp my earliest prayer,
    As I knelt beside that old arm-chair.

    I sat and watch’d her many a day,
    When her eye grew dim, and her locks were grey;
    And I almost worshipp’d her when she smil’d
    And turn’d from her Bible to bless her child.
    Years roll’d on, but the last one sped—
    My idol was shatter’d, my earth-star fled;
    I learnt how much the heart can bear,
    When I saw her die in that old arm-chair.

    ’Tis past! ’tis past! but I gaze on it now
    With quivering breath and throbbing brow:
    ’Twas there she nursed me, ’twas there she died;
    And memory flows with lava tide.
    Say it is folly, and deem me weak,
    While the scalding drops start down my cheek;
    But I love it, I love it, and cannot tear
    My soul from a mother’s old arm-chair.

  • #2
    اضغط على الصورة لعرض أكبر. 

الإسم:	elizacook_bioimage.png 
مشاهدات:	2 
الحجم:	94.7 كيلوبايت 
الهوية:	142838
    ولدت إليزا كوك في 24 ديسمبر 1818 في لندن بإنجلترا. عندما كانت طفلة تعلمت نفسها بنفسها ، بدأت كتابة القصائد في سن الخامسة عشرة ونشرت مجموعتها الشعرية الأولى ، Lays of a Wild Harp: A Collection of Metrical Pieces (John Bennett، 1835) ، بعد ذلك بعامين.




    الكرسيّ القديمُ ذو المِسْندينْ
    للشاعرة البريطانية ايليزا كوك

    ترجمة علي منصور

    إنني أحبّهُ، أحبّهُ، ومن يجرُؤ

    أن يحولَ بيني وبين حُبّه، ذلك الكرسيّ القديمِ ذي المسْندينْ.؟

    لقد تعلقتُ به طويلا، كأنهُ هديّة من الله،

    لقد بللتُه بالدمُوع وضمّختُه بالتنهيداتْ

    إنه مشدود لقلبي بألفِ وشيجةٍ

    لن تنفكّ ربطةٌ، ولن تبدأ صِلَة.

    هل تعلمتَ تهَجّي الحُروف؟ أميّ جلسَتْ هُناكْ

    والشئُ المنذورُ للسّماء، كانَ ذلك الكرسيّ القديمَ ذا المِسْندينْ.

    على مَدار السّاعة، وأنا طفلة، كنتُ أتراخي قربَ

    الكرسيّ المباركِ، في إنْصَاتْ

    آيْ ، إرْ ..

    والكلماتُ اللطيفة التي ستقولها لي أمّي

    كي تثبتني عند الموتِ، وتعلمني كيفَ أعيش.

    أخبرتني أمّي أن العار لا يلحقنا أبدا

    مع الحقّ واليقينِ، وأن الله هو المرشدُ المبينْ.

    علمتني، وأنا مازلتُ لثغاءَ، كيفَ أصلّي

    هنا ركعتُ مبكرًا إلى جواره، ذلك الكرسيّ القديم ذي المِسْندينْ.

    في أحد الأيام جلستُ وشاهدتُ أمّي كثيرا

    كانت عينُها تزدادُ خُفوتا، ونظراتُها كانتْ رماديّة

    وكدتُ أسجدُ لها حينما ابتسمتْ

    واستدارتْ عن كتابها المقدسِ لتبارك طفلتها.

    سنواتٌ كرّتْ، إلا أنّ السنة الأخيرة مضتْ أسْرعْ

    تحطّم محبوبي، وتلاشي نجمي

    وعرفتُ إلى أى مدي يمكن للقلب أن يتحملَ

    عندما رأيتُ أمي تموتُ عليه، على الكرسيّ القديم ذي المِسْندينْ.

    إنه الماضي، إنه الماضي، لكنني أحدقُ فيه الآنْ

    أنفاسي مرتجفةٌ ورأسي يخفقْ

    للتوّ هناك أرضعتني، للتوّ هناك ماتتْ

    والذاكرة تتدفقُ مع مدّ وجذرٍ للحُمَمِ البركانية

    قولوا إنها حماقة، قولوا إنني ضَعيفةٌ

    بينما تتساقطُ الدموعُ ساخنةً على خدّي

    لكنني أحبّه، أحبّه، ولا يمكن أبدا

    أنْ تُنزعَ روحي منه، من كرسيّ أمّي القديمِ ذي المِسْندين.

    تعليق

    يعمل...
    X