ترجمة قصيدة (لما قسى قلبي) للشافعي

شرح بعض المفردات



بِيَفاعٍ

اليفاع : هو المكان المرتفع عن الأرض .

مَحَلٌّ

محل: الجدب ، وهو انقطاع المطر ويبس الأرض من الكلأ .

بِالأَحسابِ

الأحساب : ما يعده الإنسان من مفاخر آبائه ، قال ابن السكت : والحسب والكرم بدون الآباء والشرف والمجد لا يكونان إلا بالآباء .

الموعِدي

الموعدي : المهدد .

لَبوني

لبوني : من الشاة والإبل ذات اللبن غزيرة كانت أم بكيئة .

هَضبٍ

هضيب : الهضبة أي المكان المنبسط الواسع .

ذُبابِ

ذباب : إسم جبل بالمدينة المنورة.

الخُزاةَ

الخزاة: الهوان والذل .

ثُعَلِيّونَ

ثعليون : منسوبون إلى قبيلة ثعل .

كَاللُيوثِ الغِضابِ

الليوث الغضاب : الأسد شديد الغضب .

مُرصِدٌ

مرصد:مساوي مكافىء.

رَهواً

الرهو:السير بدون تعب أي السير السهل.

مُسبَطِرٍّ

المسبطر: الأرض الواسعة المنبطحة.

فَاِجمَحِ الخَيلَ

أجمع الخيل : ذهب يجري جرياً ،غالباً واعتز فارسه وغلبه ، وبابه خضع و( جماحاً) أيضاً بالكسر فهو فرس جموح جمع: اسرع ومنه قوله تعالى ( وهم يجمحون) صدق الله العظيم.

عَضدي

العضد: عظمة في الذراع وهي أقوى جزء من الجسم ويقصد بها القوة .

سُبيٍّ

السبي: الأسرى .

وَنِهابِ

نهاب : الغنيمة التي يأخذها من شاء ، ويقصد بها ضعف أمته بعد أن كانت قوية .

قُبَّةً

قبة: بالضم من البناء ، وبالكسر : العظم الناتيء بين الإليتين .

قِلاعٍ

قلاع : الطين الذي يتشقق إذا نضب عنه الماء .

الحَرّابِ

الحراب : حامل الحربة وصانعها .

المُنتابِ

الزائر .

ولما قسـا قلبي وضـاقت مذاهبي
جعلت الرجـاء مني لعفوك سلمــا

When my heart hardened and my ways narrowed
My hope of your forgiveness towards You was my approach



تعاظمني ذنبـي فلمـا قرنتــه
بعفوك ربي كان عـفوك أعظمــا
I greatened my sin, yet when I compare it with your forgiveness
My Lord your forgiveness was greater



فمَا زِلتَ ذا عفو عَن الذنْبِ لَمْ تَزُلْ *** تَـجُـود وتعـفو منةً وتَكَرُّمـــا
Yet, You forgive sins and still
Generously and gracefully bestow and forgive




فلولاكَ لَـمْ يَصْمُـدْ لإبلـيسِ عَابدٌ *** فكَيفَ وقدْ أغْوَى صَفْيَك آدِمـــا

Were it not for You, no worshipper would withstand Satan
How and he already has lured your chosen Adam



فيَاليْتَ شَعْــرِي هَل أصَيرُ لِجنة *** أهنـــا؟ وأمَّـا للسَّعِير فأنْدَمــا
Alas! Would I be lead to paradise then I am a fortunate
Or a remorse to hell I am lead



فإن تنتـقـم مني فلست بآسي
ولو أدخلت روحي بجــرم جهنمـا
Indeed not despaired if You avenged me
Or into the core of hell You brought my soul



فإن تعف عني تعف عـن متمرد
ظلوم غشــوم قاسي القلب مجرما
And if You forgive me, a mutinous You forgive…
A wrongful unfair pitiless criminal…




ويَذكُرُ أيَّامـاً مَضَـتْ مِن شَبَابـه *** وما كان فيها بالجَهَـالة أجْرَمـــا
He remembers the past youth days
And what crimes of ignorance were committed




يقيم إذا ما الليل مد ظلامه
على نفسه من شدة الخوف مأتما
Then, when the dark spread out
Fearfully he mourns himself




يقول حبيبي أنت سؤلي وغايتي
كفى بك للراجين سؤلا و مغنما
Saying my beloved You are my request and wish
Sufficient You are for the hopeful to ask and gain



الست الذي غذيتني و هديتني
ولازلت منانا علي ومنعما
Were not You who fed me and guided me?1
And still, You give me generously and bless me


عسى من له الإحسان يغفر زلتي
ويستر أوزاري وما قد تقدما
May You, to Whom my charity belongs, forgive me my faults,1
Pardon my sins and what came before.1


فللّهِ دَر العَـــارِفُ الـنـدبُ إنَّه *** تَفيض لفرْطِ الوَجْد أجفانُه دَمَّـــا

How capable is Allah! For the one acquainted with lament,1
blood almost flows from his eyelids due to the excess of his emotions



فصِيحاً إذا ما كـانَ في ذكْـرِ رَبِّه *** وفيما سِوَاهُ في الوَرى كان أعْجَمـا

Eloquent when he makes mention of his Lord
And in the mention of others than Him, he is speechless


فصَارَ قَرينُ الهمِّ طُولَ نهَـــارِه *** أخا السَّهدِ والنجوى إذا الليل أظلمـا

And so for the whole of his day, the companion of grief has become
the brother of sleeplessness and secret conversation when the night darkens


تعاظمَني ذنبـي فأقبلتُ خاشِعــاً *** وَلوْلا الرِّضَـا ما كنتُ يَاربِّ مُنعَمـا

My sins seemed very great to me, so I turned (to You) in humility
Were it not for my contentment in you, I wouldn’t, O my Lord, have seen any comfort at all

فجُرْمِي عَظيم مِن قديم وحـَـادِث *** وعفوكَ يَأتي العَبْـدَ أعْلى وأجْسَمــا

For my crimes are great, past and present
But Your forgiveness comes to the servant, more exalted and more great



حوالي َّ فضلُ الله مِن كلِّ جَانِـب *** ونورٌ مِن الرَّحمـَن يُفترش السَّمــا

The bounty of Allaah surrounds me from all sides
And Light from the Most Merciful has spread in the sky


وفي القلبِ إشراقُ المحب بوَصْلِه *** إذا قارب البُـشرَى وجَازَ إلى الحمى

And in the heart is the radiance of the beloved when he is reunited
And when glad tidings draw close, it becomes feverish

حوالي إينــاس مِن الله وَحْـدَه *** يُطالعَني فِي ظلـمـةِ القبرأنجَمــا

Exhilaration surrounds me, only for Allaah
It overlooks me in the darkness of the grave, apparent and clear


أصُونُ وَدادي أن يُدنّسـه الهَوَى *** وأحفظُ عـَهْدِ الـحُبِّ أن يَتثلمــا

I protect my love, lest my desires should pollute it
And I preserve the contract of love, lest it be defiled

ففي يَقظتِي شَوْقٌ وفي غَفوَتِي منى *** تلاحـِقُ خُـطوَى نـشوَةً وترنمـا

In my wakefulness is yearning and in my slumber is destiny
That’s pursuing my footsteps in ecstasy

ومَن يَعْتصِمْ بالله يُسَلم مِن الوَرَى *** ومَن يَرْجه هَـيْهَاتُ أنْ يَتندُمـــا

Whoever holds fast to Allaah, he is protected from men
And whoever hopes for Him, then never will he regret