ترجمة قصيدة (إذا المرء لم يرعاك إلا تكلفا) للشافعي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • ترجمة قصيدة (إذا المرء لم يرعاك إلا تكلفا) للشافعي

    اضغط على الصورة لعرض أكبر. 

الإسم:	تنزيل (2).jpg 
مشاهدات:	1 
الحجم:	24.3 كيلوبايت 
الهوية:	141573
    إِذا المَرءُ لا يَرعاكَ إِلّا تَكَلُّفاً

    فَدَعهُ وَلا تُكثِر عَلَيهِ التَأَسُّفا

    فَفي الناسِ أَبدالٌ وَفي التَركِ راحَةٌ

    وَفي القَلبِ صَبرٌ لِلحَبيبِ وَلَو جَفا

    فَما كُلُّ مَن تَهواهُ يَهواكَ قَلبُهُ

    وَلا كُلُّ مَن صافَيتَهُ لَكَ قَد صَفا

    إِذا لَم يَكُن صَفوُ الوِدادِ طَبيعَةً

    فَلا خَيرَ في وِدٍّ يَجيءُ تَكَلُّفا

    وَلا خَيرَ في خِلٍّ يَخونُ خَليلَهُ

    وَيَلقاهُ مِن بَعدِ المَوَدَّةِ بِالجَفا

    وَيُنكِرُ عَيشاً قَد تَقادَمَ عَهدُهُ

    وَيُظهِرُ سِرّاً كانَ بِالأَمسِ قَد خَفا

    سَلامٌ عَلى الدُنيا إِذا لَم يَكُن بِها

    صَديقٌ صَدوقٌ صادِقُ الوَعدِ مُنصِفا

  • #2

    If the person is not caring, but disturbing rather
    اذا المرء لا يرعاك الا تكلفا


    Just Leave him, and don’t be sad about it ever
    فدعه ولا تكثر عليه التاسفا

    There are substitutes in the
    people, it is relief to avoid
    ففي الناس ابدال وفي الترك راحة


    despite his rudeness have patience for the loved
    وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا


    All you love deeply do not love you back truly
    فما كل من تهواه يهواك قلبه

    And not all you prefer most prefer you reciprocally
    ولا كل من صافيته لك قد صفا


    If the essence of love is not pretty natural
    اذا لم يكن صفو الوداد طبيعة


    No good in an affection which is artificial
    فلا خير في ود يجيء تكلفا


    There is no good in a friend who is deceiving
    ولا خير في خل يخون خليله


    And treats harshly just after being loving
    ويلقاه من بعد المودة بالجفا

    Who denies too the life previously accepted
    وينكر عيشا قد تقادم عهده


    Disclosing secrets kept yesterday enclosed
    ويظهر سرا كان بالامس قد خفا


    Good bye to the world, if there is no one
    سلام على الدنيا إذا لم يكن بها


    As a true good friend who is just and open
    صديق صدوق صادق الوعد منصفا
    التعديل الأخير تم بواسطة غدير معروف; الساعة 08-04-2023, 05:57 PM.

    تعليق

    يعمل...
    X