قصيدة (أمـا يسـرك أن الأرض زهـــــــراء) للشاعر أبو نواس شرح أنيس مهرات

الشرح
( ۱ ) زهراء : مزهرة ، مشرقة الوجه . ممكنة : ميسّرة ، مهيأة . شمطاء : اختلط بياضها بسوادها . عذراء : مختومة في دنها لم تفض .
( ۲ ) قعودك : تأخرك ، أو تركك ، معتقة : خمرة مضى عليها زمن فتعتقت . كالليل والدها : أي مصنوعة من عنب أسود كالليل ، والأم خضراء : أي الدوالي ذات الأوراق الخضراء النضرة .
( ۳ ) بادر : سارغ . جنان : جمع جنة ، الكرخ : موضع في بغداد . مونقة : أنيقة . لم تلتقفها : لم تتناولها . يد عسراء ذات عسر ، قاسية ، مفسدة .

( ٤ ) شحناء : بغضاء ، ما بينها وبين النطق شحناء : تكاد تنطق لجمالها وروعتها .
( ٥ ) جانحة : واحدة الجوانح ، وهي أطراف الضلوع . أي : غناء هذه الأطيار يفتن من يسمعها ، ويشفيه من الأدواء . ( ٦ ) رب هنا تفيد التكثير . أطفت به : قصدته . حلته : لباسه . القار : الزفت ، أي : قصدته في ظلمة الليل .
( ۷ ) الوفرة : الشعر الوافر ، الذي يتجاوز شحمة الأذنين . أراد أنه مترف . بطن مضجعه : فراشه . وسناء : غلبها النُعاس .
( ۸ ) رفق : لطف . بعض الكرام : من الكرام . النعت : الوصف .
( ۹ ) نحوت الخمر : قصدت نحوها . أخطبها : أطلبها ، ومهرها الدراهم .
( ۱۰ ) تبين : أي الختار . غير ذي بخل : لا أبخل على الإنفاق على الخمر .
( ۱۱ ) قهوة : خمرة . مرهاء : العين الخالية من الكحل ، وهذه دمعتها صافية . ( ۱۲ ) الكاعب : الفتاة التي نهد ثدياها وارتفعا .
( ۱۳ ) يلم بنا : يصيبنا ، أو يحيط بنا

ترجمة القصيدة إلى اللغة الانكليزية

1- Are you not pleased that the earth is fertile and wine is abundant?
2- A virgin, there is no excuse in your back for a freed woman. Her father is like the night, and the mother is green.
3- Take action, for the heavens of Karkh are untouched by the left hand of war.
4- In it there are different types of birds, between them and the birds are scornful.
E - If you sing, they will not remain delinquent unless they contain music that heals the disease.
6- O Lord, the abode of the chosen ones, I have warmed it up, and the night has covered it like black tar.
7- So he got up from the stomach of his bed, leaning from his drunkenness, the eye and Sana.
8- He said: “Who are you?” ! In kindness, I said to him: “Some honorable people!” .. And I have names in the obituary
9- And I said: “I carve wine to suit it.” He said: “Dirhams!” .. Does the dowry slow down »? !
10- When it became clear that I am not miserly, and I have no concern for it or slowing down
11- It was brought with it coffee like musk, pure like a tear that gave ointment to the cheek
12- Its merchant still gives water to drink, and I drink it, and we have beautiful white heels.
13- How much you have sung, and no blame can accuse us: “Let go of my blame, for blame is a temptation.”

ترجمة قصيدة (أما يسرك أن الأرض زهراء) إلى اللغة الفرنسية
1- N'êtes-vous pas content que la terre soit fertile et que le vin soit abondant ?
2- Une vierge, il n'y a aucune excuse dans votre dos pour une femme libérée. Son père est comme la nuit et la mère est verte.
3- Agissez, car les cieux de Karkh ne sont pas touchés par la main gauche de la guerre.
4- Il y a différents types d'oiseaux, entre eux et les oiseaux sont méprisants.
E - Si vous chantez, ils ne resteront pas délinquants à moins qu'ils ne contiennent une musique qui guérit la maladie.
6- O Seigneur, la demeure des élus, je l'ai réchauffée, et la nuit l'a recouverte comme du goudron noir.
7- Alors il se leva du ventre de son lit, penché de son ivresse, l'oeil et Sana.
8- Il a dit : « Qui es-tu ? ! Avec bienveillance, je lui ai dit : « Des gens honorables ! ..Et j'ai des noms dans la nécrologie
9- Et j'ai dit : "Je taille le vin à sa convenance." Il a dit : "Dirhams !" .. La douche ralentit-elle » ? !
10- Quand il est devenu clair que je ne suis pas avare, et que je ne m'en soucie pas ou que je ne ralentis pas
11- Il a été apporté avec lui du café comme du musc, pur comme une larme qui a donné de l'onguent à la joue
12- Son marchand donne encore de l'eau à boire, et je la bois, et nous avons de beaux talons blancs.
13- Combien tu as chanté, et aucun blâme ne peut nous accuser : « Lâche mon blâme, car le blâme est une tentation.