تويت
استرو اسيويه (لغات)
Austro-Asiatic languages - Langues austroasiatiques
الأسترو آسيوية (اللغات ـ)
يبلغ عدد اللغات الأسترو آسيوية Austro- Asiatic Languages نحو مئة وخمسين لغة ويتحدث بها نحو 40 مليون نسمة وهي تنتشر في جنوب شرقي آسيا وجنوبي الهند. ويتألف معظمها من لهجات dialects ولغات فرعية أهمها من حيث عراقتها بوصفها لغات مدونة الخميرية Khmer والمونيّة Mon والفييتنامية Vietnamese أما بقية اللـغــات مــن هـذه الأسـرة فهي غير مدونة، أو حديثة العهد بالتدوين، والناطقون بها لا يؤلفون إلا أقليات صغيرة من السكان غير الحضريين.
تصنيف عام للغات
تصنف اللغات الأسترو آسيوية في ثلاثة فروع أساسية: اللغات المندوية Munda، واللغات النيكوبارية Nicobarese، واللغات المونيّة الخميرية Mon- Khmer وليس من السهل تحديد الزمن الذي انفصلت فيه هذه الفروع الثلاثة عن اللغة الأم لعدم توافر نقوش ومخطوطات تبين ذلك، ولكن يبدو أن الانفصال قد حدث في زمن موغل في القدم يعود إلى ماقبل استنباط الكتابة.
يبلغ عدد الناطقين بلغات المجموعة المندوية الرئيسة ستة ملايين نسمة يقطنون في المناطق الشرقية من الهند، وعدد الناطقين بلغات المجموعة النيكوبارية 7000 نسمة يقطنون جزر نيكوبار Nicobar Islands، أما عدد الناطقين بلغات المجموعة المونيّة الخميرية فهو 35 مليون نسمة يقطنون في المناطق القارية من جنوب شرقي آسيا، وتعد هذه المجموعة أكبر مجموعات الأسرة إذ تضم أكثر من مئة لهجة ولغة. ويتفرع عن المونية الخميرية 12 مجموعة فرعية، ويستدل من البحوث المتعلقة بالتأريخ اللغوي أن تشعب المجموعة الرئيسة هذا قد حدث على وجه التقريب بين الألف الأول والألف الثاني قبل الميلاد.
قد يبدو أول وهلة أنه لا توجد مزايا مشتركة بين مجموعات اللغات الأسترو آسيوية تسوِّغ تصنيفها جميعاً في أسرة لغوية واحدة. فاللغة الفييتنامية على سبيل المثال لغة نغمية tone language يحدث اختلاف النغم فيها اختلافاً في معنى الكلمة الواحدة التي تتألف في معظم الأحيان من مقطع واحد [ر. اللسانيات] في حين أن اللغة المندرية لغة غير نغمية تتكون الكلمة الواحدة فيها من عدة مقاطع، إلا أن البحوث اللغوية الحديثة قد أكدت صدق هذا التصنيف القائم على أساس من عمر اللغة وتاريخ انفصالها عن لغة أخرى عن طريق إحصاء مافقدته من كلمات إذا ووزنت بسواها في ألف سنة. والجدول رقم 1 جدول شامل يوضح تصنيف اللغات الأسترو آسيوية.
ومما تجدر ملاحظته في اللغات الأسترو آسيوية شيوع اللغتين الفييتنامية والخميرية بوصفهما لغتين قوميتين تستخدمان في التعليم والإعلام والمناسبات الرسمية على خلاف بقية لغات الأسرة الأخرى ولهجاتها التي تستخدم على نطاق ضيق.
خصائص لغوية عامة
الفونولوجية phonology: (علم وظائف الصوت) يتكون التركيب الصوتي للكلمة في اللغات الأسترو آسيوية (ماعدا اللغتين الفييتنامية والمندوية اللتين تأثرتا تأثراً ملحوظاً باللغات الهندية والصينية) من مقطع رئيسي (نواة) يسبقه مقطع ثانوي أو أكثر. ويتكون المقطع الرئيسي بصامت واحد أو أكثر يليه صائت رئيسي واحد، وقد ينتهي المقطع الرئيسي بصامت أيضاً، أما المقطع الثانوي فيتكون من صامت يليه صائت ثانوي أو أكثر يرمز له بالرمز (a,i,u)، أو من صامت يأتي بعده صامت صائتي أنفي vocalic nasal مثل (m,n) أو سلس liquid مثل (l,r).
وتعرف اللغات الأسترو آسيوية اثنتين وسبعين وحدة صوتية phoneme منها واحد وعشرون صامتاً وواحد وأربعون صائتاً. ومن خصائص بعض لغات الأسرة (مثل اللغة البيرية Pearic ولغة السيميلاي Semelaic) أنها تستخدم صوامت هائية aspirated، والصوت الهائي يصاحبه صوت يشبه الهاء في العربية نتيجة نطقه بقوة مصحوبة بتيار نفسي وتوضع علامة خاصة مع الصوت الهائي لتدل على هائيته فتكتب [k]. [t]. [p] مثلاً هكذا [ph]، [th]، [kh].
ومن خصائص اللغات المونيّة والخميرية والبهنارية Bahnaric أنها تستخدم، على نطاق واسع، الأصوات الأنفية والسلسة المسبوقة بالأصوات الانفجارية الحنجرية glottal stop وثمة بعض الخصائص الصوتية الأخرى للغات الأسترو آسيوية منها:
| المجموعة الرئيسية | المجموعة الفرعية | أشهر اللغات | مناطق انتشارها وعدد الناطقين بها | المجموعة الرئيسية | المجموعة الفرعية | أشهر اللغات | مناطق انتشارها وعدد الناطقين بها |
| المنــــدوية Munda | المندوية الشمالية |
الكوركو Korko | شرق الهند (ستة ملايين نسمة) | الكاتوية Katuic |
الكاتوية Kattu | لاوس، كمبودية (أكثر من 20.000 نسمة) | |
| الخيروارية Kherwarian | الكانتوية Kantu | ||||||
| السنتالية Santali | الفوانغ Phuang | ||||||
| المندرية Mundari | البرو Bru | ||||||
| الأسورية Asuri | الباكوه Pacoh | ||||||
| البوميج Bhumij | اللور Lor | ||||||
| الهو Hu | اللو Leu | ||||||
| البيرهورية Birhor | التونغية Tong | ||||||
| الكوداوية Koda | السو So | ||||||
| الكوروا Korwa | الألاك Alak | ||||||
| التورية Turi | البهنارية الجنوبية |
الستينغ Stieng | جنوب فييتنام (أكثر من 550.000 نسمة) | ||||
| المندوية الجنوبية |
الخارية Kharia | الكراو Chrau | |||||
| الجوانغ Juang | السري Sre | ||||||
| الصوراوية Sora | المنونغ Mnong | ||||||
| الغورم Gorum | البهنارية الغربية | اللوفين Loven | |||||
| الغيتا Geta | الأوي Oi | ||||||
| الغوتب Gutob | الليف Lave | ||||||
| الريمو Remo | السوك Sok | ||||||
| المندوية الغربية | النهالية Nahali | السابوان Sapuan | |||||
| النيكوبارية Nicobarese | النيكوبارية الشمالية |
الكارية Car | جزر النيكوبار (7000 نسمة) | التشينغ Cheng | |||
| التشاوراوية Chorwra | البهنارية الشمالية |
البهنارية Bahnar | |||||
| التيريسا Teressa | الرينغاوية Rengao | ||||||
| البومباكا Bompaka | السيدانغية Sedang | ||||||
| النيكوبارية الوسطى |
الكامورتا Camorta | التاكوية Talua | |||||
| الننكورية Nancowry | الكووا Cua | ||||||
| الترينكوتوية Trinkut | البيرية Pearic |
البيرية Pear | كمبودية (أكثر من 500.000 نسمة) | ||||
| الكاتشول Katchall | السمارية Samer | ||||||
| النيكوبارية الجنوبية |
النيكوباريةالعظمى الساحلية Nicobar Coastal Great |
الأنغراك Angrak | |||||
| التشونغ Chong | |||||||
| النيكوبارية الصغرى Nicobar | الخميرية Khmer |
الخميرية Khmer | كمبودية تايلاند، جنوب فييتنام (5500.000 نسمة) | ||||
| النيكوبارية الكبرى | شومبي Shompe | الجهاي Jahaic |
التونغا Tonga | المللايو، تايلاند (2000 نسمة) | |||
| المونية الخميرية Mon Khmer | الخاسية Khasi |
الخاسية الفصحى Standard Khasi | أسام (200.000 نسمة) | الكنسيو Kensiu | |||
| اللينغناغام Lyngnaggam | الجهاي Jahai | ||||||
| السينتينغ Synteng | المنريق Menriq | ||||||
| الوور War | المونية الخميرية Mon Khmer | الجهاي Jahaic |
المينتل Mintil | الملايو، تايلاند (2000 نسمة) | |||
| الفييتنامية الموانغية Viet- Muong |
الفييتنامية Vietnamese | فييتنام (23 مليون نسمة) | التشي وانغ Che Wong | ||||
| الموانغية Moung | السينويك Senoic |
السينويك Senoic | المللايو (30.000 نسمة) | ||||
| المي May | التيمار Temer | ||||||
| الآريم Arem | اللانوه Lanoh | ||||||
| التي بونغ Tay Pong | السمنام Semnam | ||||||
| المونية Mon |
المونية Mon | بورمة وتايلاند (أكثر من 500.000 نسمة) | السماي Semai | ||||
| النياكول Niakuol | الجاه هت Jah Hut | ||||||
| المونية الخميرية Mon Khmer | البالونغية Palaungic |
البالونغية Palaung | بورمة، تايلاند، ينان (أكثر من مليون نسمة) | السيميلاي Semelia |
الماه ميري Mah Meri | الملايو (500.000 نسمة) | |
| الوا Wa | السيميلاي Semelai | ||||||
| الريانع لانغ Riang- Lang | التيموغ Temoq | ||||||
| داناو Danaw | السيماق بري Semaq Bri | ||||||
| اللاوا Lawa | |||||||
| الكاوا Kawa | |||||||
| الخامتية Khamet | |||||||
| المانع Mang | |||||||
| البولان Bulan | |||||||
| الآنكو Angku | |||||||
| الخاموية Khamuic |
الخاموية Khamu | لاوس، تايلاند (عدد الناطقين بها غير معروف) | |||||
| المال Mal | |||||||
| المرابية Mrabi | |||||||
| اليومبري Yumbre | |||||||
| الخاوية Khao | |||||||
| التيهاتية Tayhat | |||||||
| التين Tin | |||||||
| الخاكوانغ ليم Kha Kwang Lim | |||||||
الصوت الأنفي (m) يلفظ (bm) إذا أتى في نهاية المقطع.
الصوامت الغارية palatal (نسبة إلى الغار وهو أعلى الحنك) مثل č، ň تأتي في نهاية الكلمات في أغلب الأحيان.
الصائت يمثل نواة المقطع ويحمل علامة النبر، وهو أمامي أو مركزي أو خلفي، ويكون عالياً أو وسطياً أو منخفضاً ويكون كذلك قصيراً أو طويلاً.
بعض اللغات تستخدم بكثرة الصوامت الأنفية والصوائت المركبة والتي تعرف باسم الصوائت الثنائية diphthongs أو المصوتات المزدوجة.
الصرف والنحو: تبرز اللغات الأسترو آسيوية (عدا اللغة الفييتنامية) العلاقات الصرفية بوساطة السوابق واللواحق والدواخل التي تضاف إلى جذر الكلمة لاشتقاق كلمة جديدة. فاللغة المندوية مثلاً تستخدم السوابق واللواحق والدواخل التصريفية بطريقة معقدة في حين تخلو اللغات النيكوبارية من اللواحق التصريفية.
وإذا ما أضيفت السابقة الواحدة إلى الفعل مثلاً فإنها تحمل وظيفة تختلف عن تلك التي تحملها إذا ما دخلت على الاسم.
ومن المزايا النحوية للغات الأسترو آسيوية أن لترتيب الكلمات في الجملة الواحدة أهمية كبيرة (صيغ الإشارة والملكية، وشبه الجملة المبدوءة بضمير موصول أو ظرف موصول بعد الكلمة الموصوفة مباشرة)، فالجملة تتكون من «فاعل» و«فعل» و«مفعول به». أما في اللغة المندوية فتتكون الجملة من فاعل ومفعول به وفعل على نسق مبدأ ترتيب الكلمات في اللغات الدرافيدية Dravidian languages [ر] التي تنتشر في الهند. وتعرف اللغات الأسترو آسيوية مايسمى بالجملة التعادلية equational وهي جملة تتكون من اسمين أو عبارتين اسميتين تفصلهما علامة وقفة pause ولا يربط بينهما فعل رابط (be) كما هو الحال في اللغة الإنكليزية.
وثمة ظاهرة واضحة في بعض اللغات الأسترو آسيوية مثل لغة السيماي Semai وهي شيوع استخدام الفعل اللازم المتعدي فحين يستخدم الفعل لازماً يكون مفعوله مبتدأ وحين يستخدم متعدياً يكون مبتدؤه مفعولاً.
المفردات: لعل أهم ما تتصف به اللغات الثلاث الرئيسة في الأسرة (الفييتنامية والمونية والخميرية) أنها اقتبست كلمات وتعابير وتراكيب لغوية كثيرة من اللغات المجاورة، فاللغة الفييتنامية اقتبست الكثير من الكلمات من الصينية أما المونية والخميرية فقد استعارتا من السنسكريتية Sanskrit والبالية Pali في الهند، وهذه اللغات الثلاث المذكورة قد فقدت الكثير من مفرداتها الأصلية في المناطق الحضرية وحافظت عليها في المناطق الجبلية والأدغال.
وثمة كلمات محظورة taboo words يسبب استعمالها حرجاً اجتماعياً، فاسم الميت وكل الكلمات التي تشبه لفظه يعدّ اسماً محظوراً وإذا اضطر أحدهم إلى ترديده لجأ إلى المجاز أو الإطناب.
نظام الكتابة
طورت كل من المونية والخميرية نظام كتابة خاصاً بها واستعارت الكثير من حروف الهجاء التي تستخدمها اللغات الهندية المنتشرة في جنوبي الهند وأدخلت تعديلات جذرية في بعض الأحيان على أشكال تلك الحروف وأصواتها قبل استخدامها. ولعل أقدم المخطوطات المونية تلك التي تعود إلى القرن السادس الميلادي. أما المخطوطات الخميرية القديمة فترجع إلى القرن السابع الميلادي وهناك نقوش كثيرة محفورة على آثار تم العثور عليها في تايلاند وكمبودية، وقد استخدمت شعوب تايلاند حروف الهجاء الخميرية في حين استعملت شعوب بورمة حروف الهجاء المونية.
أما اللغة الفييتنامية فقد وضع لها المبشر الفرنسي ألكسندر دي رود Alexander de Rhodes منهجاً جديداً للكتابة يعتمد حروف الهجاء اللاتينية والوحدات الصوتية للتفريق بين الأصوات، وتحمل هذه الوحدات رموزاً خاصة وعلامات النبر accent marks لإبراز المقاطع المختلفة في الكلمة الواحدة أو الجملة الواحدة. وفي بادئ الأمر انحصر استخدام نظام الكتابة هذا في النصوص الدينية المسيحية إلا أنه أصبح نظاماً رسمياً بعد عام .1910 وقد اقتصر الاهتمام اللغوي باللغات الرئيسة في الأسرة على إيجاد نظم كتابة جديدة وتحديد الخصائص الصرفية والنحوية والصوتية لتلك اللغات، في حين أن بقية لغات الأسرة مثل «الوا» Wa، والباكوه Pacoh، واللاوا Lawa، والبومان Puman، والمرابية Mrabi وسواها بقيت في الظل.
محمد سليم منلا