معجم مصطلحات التكنولوجیا الکیمیائیة .. عربي "مع التعاريف"، إنجليزي ، فـرنسي ، ألمـاني

AVANT - PROPOS

Il était une époque où la langue arabe était une langue de scientifiques ; une époque à laquelle le peuple arabe prenait , par l'étude et par l'application de tout qui était accessible comme connaissances scientifiques , une place de leader . De nombreuses connaissances scientifiques étaient rédigées en arabe puis répandues . La science , dans l'Etat musulman , comprenait des éléments des cultures grecque , indienne et perse . Mais il ne s'agissait pas uniquement d'une reprise de ces cultures mais aussi d'un développement fécond de la science par le travail personnel qui conduisait à de nombreuses connaissances scientifiques , jusque - là inconnues . Cette époque est à juste raison considérée comme l'une des époques les plus fructueuses dans l'histoire de la science arabe . Les arabes pouvaient développer leur langue à travers la science . Après une longue période d'oppression et de sous - développement , la tâche actuelle pour le monde arabe consiste à reprendre les sciences progressistes des pays développés , à faire avancer les nouvelles connaissances scientifiques et à développer leur langue afin qu'elle s'approprie tout ce qu'il y a de nouveau . Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons atteindre le niveau et tenir le pas aux sciences dominantes . Rien ne manque plus aux écrits arabes de nos jours que la littérature technique . Le développe ment industriel croissant qui pénètre las pays arabes est accéléré par l'introduction de nou velles méthodes de production . Les termes techniques jouent , dans ce domaine , un rôle im portant et contribuent au développement planifié de l'industrie sur la base des connaissances . scientifiques . Si nous examinons attentivement les hommes qui sont porteurs de cet essor , nous voyons alors que les ingénieurs doivent y prendre une part essentielle et qu'ils doivent assurer le développement en accord avec nos besoins . Il est urgent de réunir avec soin une littérature technique langue arabe pour former des ingénieurs de même que pour transmettre des connaissances et expériences nécessaires aux travailleurs de l'industrie . Je suis pour cela heureux de pouvoir suivre de près la coopération des maisons d'édition EDITION LEIPZIG et AL AHRAM , Le Caire , dans le cadre de la publication d'une série des dictionnaires techniques spéciaux . Elle crée une base saine pour la définition des termes . techniques en langue arabe et est , par suite , le premier pas pour l'élaboration d'une littérature technique en langue arabe .. Un plan précis a été établi pour l'élaboration de ces dictionnaires afin de réunir le plus de domaines possibles des sciences techniques . Pour les termes techniques arabes , chaque diction naire comprend les équivalents anglais , français et allemands ainsi qu'une définition précise du terme qui se distingue par la clarté et la concision . La disposition alphabétique des mots souches dans chacune des trois langues étrangères facilite la recherche de chaque terme tech nique dans une des quatre langues . La compréhension exacte est encore soutenue par une quantité d'images . Ces dictionnaires techniques sont , à mon avis , les mieux appropriés pour nos étudiants des hautes écoles et des écoles d'ingénieurs ainsi que pour les techniciens qui travaillent dans les différents secteurs de l'industrie et de la production . Cela me confère une grande confiance de savoir que des spécialistes , des professeurs de nos universités et des ingénieurs diplômés qui travaillent déjà dans l'industrie coopèrent à ces dictionnaires . Chacun d'eux a de l'expérience en tant qu'auteur d'écrits techniques et en tant que traducteur de travaux en arabe dûs à la collaboration d'ingénieurs et de techniciens . Je les connais tous pour avoir collaboré avec eux . Je salue particulièrement le fait que mon élève et collègue , Dr. Anwar Abd - el - Wahed , ait pris la direction de l'élaboration de ces dictionnaires Il est connu pour son inlassable travail dans le vocabulaire arabe . Je suis sûr que
ce projet est en bonnes mains .
Dr. Ing . Hassan Marei

PREFACE

Le développement des sciences et de la technique rend la publication de dictionnaires techni ques indispensable , car les dictionnaires généraux ne sont pas à même de saisir la terminologie des sciences de la nature et de la technique . Le vocabulaire technique s'étend et se spécialise de plus en plus . De nombreux termes ont dans différents domaines des sciences de la nature . et de la technique , différentes significations . Ces significations spéciales des termes demandent aussi pour chacune d'entre elles une désignation isolée de chaque signification ; ce en quoi les synonymes ne doivent pas être négligés . A une expression technique correspondent souvent . dans une autre langue plusieurs expressions et il est difficile à l'usager de choisir le terme le plus approprié . Dans le présent dictionnaire , nous n'avons en tout cas donné que les mots . correspondants les plus importants et les plus usités . Ce dictionnaire technique est une partie intégrante d'une série de dictionnaires spécialisés qui sont constitués selon les principes suivants : 1 ) Chaque dictionnaire contient environ 1200 des termes techniques les plus usités d'un domaine scientifique précis . 2 ) Les termes techniques sont interprétés en anglais - français - allemand - arabe . 3 ) Chaque dictionnaire se compose de quatre parties : la partie des références est ordonnée selon l'alphabet anglais et à chaque mot anglais sont annexés les équivalents français , allemands et arabes , les mots - souches étant numérotés continuellement . La deuxième ou bien la troisième partie sont ordonnées selon l'alphabet français ou bien allemand . Dans ces deux parties , à chaque mot correspond le même numéro que pour la partie anglaise . La quatriéme partie est ordonnée selon l'alphabet arabe . Chaque mot - souche arabe a le même numéro que le mot anglais correspondant . De plus , on y trouve les équivalents dans les trois autres langues . Chaque terme est suivi d'une courte définition . En outre des images sont reproduites pour faciliter la compréhension de certains termes . Cette disposition facilite la recherche des mots quelle que soit la langue de laquelle on part . Ce dictionnaire doit être un moyen pour les techniciens et ingénieurs dans tous les domaines de la technique et de la production , de même que pour les étudiants des hautes écoles , des écoles d'ingénieurs des écoles professionnelles . Il doit leur faciliter l'étude des revues tech niques étrangères et leur permettre d'accéder à la littérature technique étrangère . J'adresse mes remerciements à tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de ce dictionnaire particulièrement à Monsieur le Docteur Professeur Marei pour ses travaux préliminaires à cette série et pour sa préface . Je remercie aussi les éditeurs , les maisons d'édition AL AHRAM , Le Caire , et EDITION LEIPZIG . Je suis persuadé que mes collègues qui ont collaboré à l'élaboration de ce dictionnaire considèrent son succès dans les pays arabes comme remercie ment pour leurs efforts .

Dr. Anwar Mahmoud Abd - el- Wahed

ZUM GELEIT

Es gab eine Zeit , in der die arabische Sprache eine Sprache der Wissenschaft war , eine Zeit , in der das arabische Volk durch das Studium und die Anwendung dessen , was an wissen schaftlichen Erkenntnissen erreichbar war , einen führenden Platz einnahm . Viele Erkenntnisse der Wissenschaft wurden in arabischer Sprache verfaßt und verbreitet . Die Wissenschaft im islamischen Staat vereinte in sich Elemente der griechischen , indischen und persischen Kultur . Aber es handelte sich nicht nur um die Übernahme dieser Kulturen , sondern um schöpferische Entwicklung der Wissenschaft durch eigene Arbeit , die zu vielen , bis dahin unbekannten wissen schaftlichen Erkenntnissen führte . Diese Zeit wertet man zu Recht als eine der fruchtbarsten Etappen in der Geschichte der arabischen Wissenschaft . Die Araber konnten ihre Sprache an der Wissenschaft ausbilden . Nach einer langen Periode der Unterdrückung und Rückständigkeit besteht in der Gegen wart für die arabische Welt die Aufgabe darin , die progressiven Wissenschaften von den fort geschrittenen Ländern zu übernehmen , neue wissenschaftliche Erkenntnisse voranzutreiben und ihre Sprache zu entwickeln , damit sie alles Neue aufnehmen kann . Nur so können wir den Anschluß gewinnen und mit den führenden Wissenschaften Schritt halten . Dem arabischen Schrifttum fehlt dazu gegenwärtig nichts so sehr wie technische Literatur . Die zunehmende industrielle Entwicklung , die die arabischen Länder durchdringt , wird beschleunigt durch die Einführung neuer Produktionsmethoden . Technische Ausdrücke spielen in diesen Bereichen eine wichtige Rolle und tragen zur planmäßigen Entwicklung der Industrie auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse bei . Werfen wir einen prüfenden Blick auf die Menschen , die diesen industriellen Aufschwung tragen , so finden wir , daß die Ingenieure einen wesentlichen Anteil übernehmen und die Entwicklung in Übereinstimmung mit unseren Bedürfnissen bringen müssen . Für die Ausbildung der Ingenieure und für die Weitergabe der notwendigen Kenntnisse und Erfahrungen an die Werktätigen der Industrie ist eine sorgsam zusammengestellte technische Literatur in arabischer Sprache dringend notwendig . Es macht mich deshalb glücklich , daß ich die Zusammenarbeit der Verlage EDITION LEIPZIG und AL AHRAM , Kairo , bei der Herausgabe einer Reihe technischer Spezialwörterbücher aus der Nähe verfolgen kann . Sie schafft eine gesunde Grundlage für die Definition der Termini technici in arabischer Sprache und stellt somit den ersten Schritt zur Erarbeitung einer technischen Literatur in arabischer Sprache dar . Für die Erarbeitung dieser Wörterbücher wurde ein genauer Plan aufgestellt , um möglichst viele Bereiche der technischen Wissenschaften zu erfassen . Jedes Wörterbuch enthält die englischen , französischen und deutschen Äquivalente für die arabischen Fachausdrücke sowie eine genaue Definition des Terminus , die sich durch Klarheit und Kürze auszeichnet . Die jeweils alphabetische Anordnung der Stichwörter in den drei Fremdsprachen erleichtert das Auffinden jedes Terminus in einer der vier Sprachen . Das genaue Erfassen wird noch unter stützt durch eine Anzahl von Abbildungen . Diese Spezialwörterbücher sind nach meiner Ansicht für unsere Studenten an den Hoch- und Ingenieurschulen sowie für die Techniker , die in den verschiedenen Bereichen der Industrie und Produktion arbeiten , bestens geeignet . Es erfüllt mich mit Zuversicht , daß an diesen Wörterbüchern ausgezeichnete Fachleute , Professoren unserer Universitäten und Diplomingenieure , die bereits in der Industrie tätig sind , mitarbeiten . Jeder von ihnen hat Erfahrung als Verfasser technischer Schriften und als Übersetzer ingenieurtechnischer Arbeiten ins Arabische . Ich kenne sie alle von gemeinsamer Arbeit her . Ich begrüße besonders , daß mein Schüler und Kollege , Dr. Anwar Abd - el - Wahed ,
die Leitung bei der Erarbeitung dieser Wörterbücher übernommen hat . Er ist bekannt durch seine unermüdliche Arbeit am arabischen Wortschatz . Ich bin sicher , daß dieses Projekt in guten Händen liegt

Dr. Ing . Hasan Marei

VORWORT

Die Entwicklung von Naturwissenschaft und Technik macht die Herausgabe von Fach wörterbüchern unumgänglich , denn allgemeine Wörterbücher sind nicht in der Lage , die Terminologie der Naturwissenschaften und Technik exakt zu erfassen . Der technische Wort schatz wird umfangreicher und spezieller , und viele Fachbegriffe haben in verschiedenen Bereichen der Naturwissenschaften und Technik verschiedene Bedeutung . Diese spezielle Bedeutung der Termini erfordert auch je eine gesonderte Determinierung jeder Bedeutung , wobei auch die Synonyme nicht außer acht gelassen werden dürfen . Häufig entspricht ein Fachausdruck mehreren Ausdrücken in einer anderen Sprache , und es fällt dem Benutzer schwer , den treffendsten Begriff auszuwählen . In dem vorliegenden Wörterbuch haben wir jeweils nur das wichtigste und gebräuchlichste Entsprechungswort angegeben .

Dieses Technische Wörterbuch ist Bestandteil einer Reihe von Spezialwörterbüchern , die nach folgenden Prinzipien aufgebaut sind : 1. Jedes Wörterbuch enthält ca. 1200 der gebräuchlichsten Fachausdrücke eines bestimmten Wissenschaftsgebietes . 2. Die Fachausdrücke werden in den Sprachen Englisch - Französisch - Deutsch - Arabisch wiedergegeben . 3. Jedes Wörterbuch gliedert sich in vier Teile : Der Nachschlageteil ist nach dem englischen Alphabet geordnet . Die Stichwörter sind fortlaufend numeriert , und jedem englischen Begriff sind die französischen , deutschen und arabischen Äquivalente beigefügt . Der zweite bzw. der dritte Teil ist nach dem französischen bzw. dem deutschen Alpha bet geordnet . Jedes Stichwort in diesen beiden Teilen trägt die gleiche Nummer im englischen Teil .. Der vierte Teil ist nach dem arabischen Alphabet geordnet . Jedes arabische Stichwort trägt die gleiche Nummer wie im englischen Teil , dazu sind die Äquivalente in den drei Fremdsprachen angegeben . Es folgt für jeden Ausdruck eine kurze Definition . Außerdem sind zum besseren Verständnis einiger Ausdrücke Abbildungen aufgenommen
Diese Anordnung erleichtert das Auffinden des gesuchten Begriffes , gleichgültig , von welcher Sprache ausgegangen wird . Das Wörterbuch soll ein Hilfsmittel für Techniker und Ingenieure in allen Bereichen der Technik und Produktion und nicht zuletzt für die Studenten an Hoch- , Ingenieur- und Fach schulen sein . Es soll ihnen das Studium ausländischer Fachzeitschriften erleichtern und ihnen Zugang zur internationalen Fachliteratur verschaffen . Ich möchte allen danken , die an diesem Wörterbuch mitgearbeitet haben , besonders Herrn Professor Dr. Marei für seine Vorarbeiten zu dieser Reihe und für sein Vorwort . Mein Dank gilt auch den Herausgebern , den Verlagen AL AHRAM Cairo und EDITION LEIPZIG . Ich bin der Überzeugung , daß meine Kollegen , die an der Erarbeitung dieses Wörterbuches mit gewirkt haben , seinen Erfolg in den arabischen Ländern als Dank für ihre Mühe betrachten .

Dr. Anwar Mahmoud Abd - el- Wahed