تويت
PHOTOGRAPHING WILD BIRDS
تصوير الطيور البرية _ كتاب التصوير
Bird photography is a great way to combine an interest in photography with a love of the outdoors . It's a hobby that can be practiced in varying degrees , depending on your enthu siasm and available time . Pictures of approachable winter birds such as cardinals and chickadees can be made easily at a window feeder or in a back garden on a Sunday after noon . As you become more proficient with bird photography , you may wish to spend your entire vacation far from home , making a photographic record of the life and habits of some un usual bird .
يعد تصوير الطيور طريقة رائعة للجمع بين الاهتمام بالتصوير الفوتوغرافي وحب الأماكن الخارجية. إنها هواية يمكن ممارستها بدرجات متفاوتة ، اعتمادًا على حماسك والوقت المتاح. يمكن التقاط صور لطيور الشتاء التي يمكن الوصول إليها بسهولة مثل الكرادلة والقرقف بسهولة في مغذيات النوافذ أو في الحديقة الخلفية يوم الأحد بعد الظهر. عندما تصبح أكثر كفاءة في التصوير الفوتوغرافي للطيور ، قد ترغب في قضاء إجازتك بأكملها بعيدًا عن المنزل ، وعمل سجل فوتوغرافي لحياة وعادات بعض الطيور غير المعتادة.
YOUR GARDEN - A GOOD PLACE TO START
Experienced bird photographers are usually very informed naturalists , fully aware of their quarry's haunts , habits , and personality . They know where and when to search for a particular spe cies . They also understand the nature or makeup of a particular kind of bird and take into consideration the limita tions of their approach , equipment , and procedure . Most others will ac quire this knowledge along the way . If the idea of bird photography as a hobby is new to you , you will be able to have fun and get good results right from the start by photographing the
more common and tame species , starting with the birds that you'll find in your garden . A bird is a fleeting subject which is normally difficult to capture on film . It helps if you can predict where it may come and stay - long enough for you to focus , compose , and take the picture . Watch the habits of a bird and determine a spot where it will appear regularly and often . Birds will often frequent a feeding station in the gar den during the winter months , and in summer you might find a birdbath popular . Some birds regularly use a perch which can provide you with a known spot on which you can focus your camera , ahead of time . Sometimes , you can use appropri ate food to entice birds into camera range . I have photographed ducks by scattering grain on a patch of shore line , while pieces of chopped spa ghetti placed on the beach stopped shorebirds in front of my blind long enough for me to get several good pictures
حديقتك - مكان جيد لتبدأ مصوري الطيور المتمرسين هم عادةً علماء طبيعة على دراية تامة ، ويدركون تمامًا عاداتهم وعاداتهم وشخصيتهم. يعرفون أين ومتى يبحثون عن جواسيس معينين. كما أنهم يفهمون طبيعة أو تكوين نوع معين من الطيور ويأخذون في الاعتبار قيود نهجهم ومعداتهم وإجراءاتهم. سيطلب معظم الآخرين هذه المعرفة على طول الطريق. إذا كانت فكرة تصوير الطيور كهواية جديدة بالنسبة لك ، فستتمكن من الاستمتاع والحصول على نتائج جيدة منذ البداية من خلال تصوير
الأنواع الأكثر شيوعًا وترويضًا ، بدءًا من الطيور التي ستجدها في حديقتك. الطائر هو موضوع عابر يصعب عادةً التقاطه في الفيلم. من المفيد أن تتمكن من التنبؤ بالمكان الذي قد يأتي إليه ويبقى - لفترة كافية لتتمكن من التركيز والتأليف والتقاط الصورة. راقب عادات الطائر وحدد المكان الذي سيظهر فيه بشكل منتظم ومتكرر. غالبًا ما ترتاد الطيور محطة تغذية في عرين الجار خلال أشهر الشتاء ، وفي الصيف قد تجد حمامًا شائعًا. تستخدم بعض الطيور بانتظام الفرخ الذي يمكن أن يوفر لك مكانًا معروفًا يمكنك من خلاله تركيز الكاميرا في وقت مبكر. في بعض الأحيان ، يمكنك استخدام الطعام المناسب لإغراء الطيور في نطاق الكاميرا. لقد قمت بتصوير البط عن طريق نثر الحبوب على رقعة من خط الشاطئ ، بينما أوقفت قطع غيتي السبا المفرومة الموضوعة على الشاطئ طيور الشاطئ أمام ستاري لفترة كافية بالنسبة لي للحصول على العديد من الصور الجيدة.
FINDING THE NEST
By far the most photographically prof itable place to photograph a bird is at its nest - where its maternal instinct greatly helps to overcome its fear of the camera . During the nesting period of a few weeks , the bird will have an overwhelming desire to carry out vari ous activities at this spot , activities that include nest building , incubating , and feeding the young . This instinc tive drive greatly increases the chances of obtaining a series of ex cellent photos . During the breeding season , you can usually find nests without much difficulty if you are prepared to take whatever species happens to turn up . The simplest way to discover an active nest is to tramp through a secluded area and investigate the obvious
clues . If a thrush or warbler flushes out of a bush , examine the site closely , particularly if the bird lands nearby and appears agitated . Pound upon trees with holes or cavities - you'll be surprised how often a woodpecker or crested flycatcher will look out . Most songbirds become noisy and agitated at the appearance of an in truder near their nest ; but if you sit down and quietly wait , they will soon resume their normal activities , even tually revealing their nest to you and your waiting camera . If you see a spe cies that particularly interests you , take cover in a shaded or unobtrusive spot and watch the bird through your binoculars . In the nesting season , the bird with eggs to incubate or young to feed is waiting for you to leave . How ever , if you are still and persistent , you will eventually see the bird sneak to its nest . In the spring the rule " where there is a bird there usually is a nest " has paid off for me many times , al though sometimes it has taken hours of sitting and searching . When you en counter an agitated bird , you are al most sure to find a nest nearby .
There are many ways of finding nests of certain species . For example , if you wish to locate the nest of a ground - nesting bird such as a bobo link or meadowlark , take a long rope to a suitable field and , with the help of a friend , drag the length of rope over the grass , investigating the spot from which each bird rises . Flushing a bird near the rope usually means you will find its nest nearby . Or if you wish to photograph a hawk or an owl at its nest , you should stroll through for ested country in the early spring , ex amining all large nests in the treetops with your binoculars for signs of down or feathers clinging to the edges of the nest . Government topographical maps are of great assistance in finding nests by indicating the locations of various types of habitat . The secluded little marsh that is perfect for rails , galli nules , etc , is often not visible from the road . Bird books and field guides are also invaluable for indicating in what habitat you should search for a par ticular species .
العثور على العش إلى حد بعيد المكان الأكثر ملاءمة للتصوير الفوتوغرافي لطائر ما هو في عشه - حيث تساعد غريزة الأمومة بشكل كبير في التغلب على خوفه من الكاميرا. خلال فترة التعشيش لبضعة أسابيع ، سيكون لدى الطائر رغبة كبيرة في القيام بأنشطة متنوعة في هذه البقعة ، من الأنشطة التي تشمل بناء العش ، واحتضان الصغار ، وإطعام الصغار. يزيد هذا الدافع الفوري بشكل كبير من فرص الحصول على سلسلة من الصور الخلوية السابقة. خلال موسم التكاثر ، يمكنك عادةً العثور على أعشاش دون صعوبة كبيرة إذا كنت مستعدًا لأخذ أي نوع يحدث. إن أبسط طريقة لاكتشاف عش نشط هي السير في منطقة منعزلة والبحث عن ما هو واضح
أدلة . إذا خرج القلاع أو الدخلة من الأدغال ، فافحص الموقع عن كثب ، خاصةً إذا كان الطائر قريبًا ويبدو مضطربًا. قصف الأشجار ذات الثقوب أو التجاويف - ستندهش من عدد المرات التي ينظر فيها نقار الخشب أو صائد الذباب المتوج. تصاب معظم الطيور المغردة بالضوضاء والاضطراب عند ظهور دراج بالقرب من أعشاشها ؛ ولكن إذا جلست وانتظرت بهدوء ، فسوف يستأنفون قريبًا أنشطتهم العادية ، حتى يكشفون لك عن عشهم لك وللكاميرا المنتظرة. إذا رأيت جاسوسًا يثير اهتمامك بشكل خاص ، فاختبئ في مكان مظلل أو غير مزعج وشاهد الطائر من خلال منظارك. في موسم التعشيش ، ينتظر الطائر الذي لديه بيض للحضانة أو الصغار لإطعامه أن تغادر. على أي حال ، إذا كنت لا تزال ثابتة ومثابرة ، فسترى الطائر في النهاية يتسلل إلى عشه. في فصل الربيع ، كانت قاعدة "حيث يوجد طائر يوجد عادة عش" ثمارها عدة مرات ، على الرغم من أنها في بعض الأحيان تستغرق ساعات من الجلوس والبحث. عندما تواجه طائرًا هائجًا ، فمن المؤكد أنك ستجد عشًا قريبًا.
توجد طرق عديدة لإيجاد أعشاش لأنواع معينة. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في تحديد موقع عش الطائر الذي يعشش على الأرض مثل رابط بوبو أو المروج ، خذ حبلًا طويلًا إلى حقل مناسب ، وبمساعدة صديق ، اسحب طول الحبل فوق العشب ، فحص البقعة التي يرتفع منها كل طائر. عادةً ما يعني دفع طائر بالقرب من الحبل أنك ستجد عشه في مكان قريب. أو إذا كنت ترغب في تصوير صقر أو بومة في عشه ، فيجب عليك التنزه بحثًا عن بلد محترم في أوائل الربيع ، مع ضبط جميع الأعشاش الكبيرة في قمم الأشجار بمنظارك بحثًا عن علامات أسفل أو ريش يتشبث بحواف عش . تساعد الخرائط الطوبوغرافية الحكومية بشكل كبير في العثور على الأعشاش من خلال الإشارة إلى مواقع أنواع مختلفة من الموائل. غالبًا ما لا تكون المستنقعات الصغيرة المنعزلة المثالية للسكك الحديدية وقوالب الجالي وما إلى ذلك مرئية من الطريق. كتب الطيور والأدلة الميدانية لا تقدر بثمن أيضًا للإشارة إلى الموطن الذي يجب أن تبحث فيه عن أنواع محددة.
Richard D. Robinson is Supervisor of the Photographic Markets Information Bureau , Kodak Canada Ltd. , in Customer Services . His diversified career in photography in cludes several years as a staff photogra pher for the Ontario government and later as a technical sales representative for Radiography Markets Division at Kodak Canada . Specializing in birds of prey , Dick has been photographing winged creatures of the wild since 1941. His outstanding pictures have earned him the Fellowship of the Royal Photographic Society . His work has appeared in several books , the most recent being Birds of North America , published by Doubleday and Co. , Inc. , New York . Dick and his family make their home in the Toronto , Canada , area . F
ريتشارد دي روبنسون هو المشرف على مكتب معلومات أسواق التصوير ، Kodak Canada Ltd. ، في خدمات العملاء. تمتد مسيرته المهنية المتنوعة في التصوير الفوتوغرافي لعدة سنوات كموظف تصوير فوتوغرافي لحكومة أونتاريو ولاحقًا كممثل مبيعات تقني لقسم أسواق التصوير الشعاعي في كوداك كندا. متخصص في الطيور الجارحة ، يقوم ديك بتصوير المخلوقات البرية المجنحة منذ عام 1941. وقد أكسبته صوره الرائعة زمالة الجمعية الملكية للتصوير الفوتوغرافي. ظهرت أعماله في العديد من الكتب ، أحدثها كتاب Birds of North America ، الذي نشرته Doubleday and Co.، Inc. ، نيويورك. يتخذ ديك وعائلته منزلهم في منطقة تورونتو بكندا.
تصوير الطيور البرية _ كتاب التصوير
Bird photography is a great way to combine an interest in photography with a love of the outdoors . It's a hobby that can be practiced in varying degrees , depending on your enthu siasm and available time . Pictures of approachable winter birds such as cardinals and chickadees can be made easily at a window feeder or in a back garden on a Sunday after noon . As you become more proficient with bird photography , you may wish to spend your entire vacation far from home , making a photographic record of the life and habits of some un usual bird .
يعد تصوير الطيور طريقة رائعة للجمع بين الاهتمام بالتصوير الفوتوغرافي وحب الأماكن الخارجية. إنها هواية يمكن ممارستها بدرجات متفاوتة ، اعتمادًا على حماسك والوقت المتاح. يمكن التقاط صور لطيور الشتاء التي يمكن الوصول إليها بسهولة مثل الكرادلة والقرقف بسهولة في مغذيات النوافذ أو في الحديقة الخلفية يوم الأحد بعد الظهر. عندما تصبح أكثر كفاءة في التصوير الفوتوغرافي للطيور ، قد ترغب في قضاء إجازتك بأكملها بعيدًا عن المنزل ، وعمل سجل فوتوغرافي لحياة وعادات بعض الطيور غير المعتادة.
YOUR GARDEN - A GOOD PLACE TO START
Experienced bird photographers are usually very informed naturalists , fully aware of their quarry's haunts , habits , and personality . They know where and when to search for a particular spe cies . They also understand the nature or makeup of a particular kind of bird and take into consideration the limita tions of their approach , equipment , and procedure . Most others will ac quire this knowledge along the way . If the idea of bird photography as a hobby is new to you , you will be able to have fun and get good results right from the start by photographing the
more common and tame species , starting with the birds that you'll find in your garden . A bird is a fleeting subject which is normally difficult to capture on film . It helps if you can predict where it may come and stay - long enough for you to focus , compose , and take the picture . Watch the habits of a bird and determine a spot where it will appear regularly and often . Birds will often frequent a feeding station in the gar den during the winter months , and in summer you might find a birdbath popular . Some birds regularly use a perch which can provide you with a known spot on which you can focus your camera , ahead of time . Sometimes , you can use appropri ate food to entice birds into camera range . I have photographed ducks by scattering grain on a patch of shore line , while pieces of chopped spa ghetti placed on the beach stopped shorebirds in front of my blind long enough for me to get several good pictures
حديقتك - مكان جيد لتبدأ مصوري الطيور المتمرسين هم عادةً علماء طبيعة على دراية تامة ، ويدركون تمامًا عاداتهم وعاداتهم وشخصيتهم. يعرفون أين ومتى يبحثون عن جواسيس معينين. كما أنهم يفهمون طبيعة أو تكوين نوع معين من الطيور ويأخذون في الاعتبار قيود نهجهم ومعداتهم وإجراءاتهم. سيطلب معظم الآخرين هذه المعرفة على طول الطريق. إذا كانت فكرة تصوير الطيور كهواية جديدة بالنسبة لك ، فستتمكن من الاستمتاع والحصول على نتائج جيدة منذ البداية من خلال تصوير
الأنواع الأكثر شيوعًا وترويضًا ، بدءًا من الطيور التي ستجدها في حديقتك. الطائر هو موضوع عابر يصعب عادةً التقاطه في الفيلم. من المفيد أن تتمكن من التنبؤ بالمكان الذي قد يأتي إليه ويبقى - لفترة كافية لتتمكن من التركيز والتأليف والتقاط الصورة. راقب عادات الطائر وحدد المكان الذي سيظهر فيه بشكل منتظم ومتكرر. غالبًا ما ترتاد الطيور محطة تغذية في عرين الجار خلال أشهر الشتاء ، وفي الصيف قد تجد حمامًا شائعًا. تستخدم بعض الطيور بانتظام الفرخ الذي يمكن أن يوفر لك مكانًا معروفًا يمكنك من خلاله تركيز الكاميرا في وقت مبكر. في بعض الأحيان ، يمكنك استخدام الطعام المناسب لإغراء الطيور في نطاق الكاميرا. لقد قمت بتصوير البط عن طريق نثر الحبوب على رقعة من خط الشاطئ ، بينما أوقفت قطع غيتي السبا المفرومة الموضوعة على الشاطئ طيور الشاطئ أمام ستاري لفترة كافية بالنسبة لي للحصول على العديد من الصور الجيدة.
FINDING THE NEST
By far the most photographically prof itable place to photograph a bird is at its nest - where its maternal instinct greatly helps to overcome its fear of the camera . During the nesting period of a few weeks , the bird will have an overwhelming desire to carry out vari ous activities at this spot , activities that include nest building , incubating , and feeding the young . This instinc tive drive greatly increases the chances of obtaining a series of ex cellent photos . During the breeding season , you can usually find nests without much difficulty if you are prepared to take whatever species happens to turn up . The simplest way to discover an active nest is to tramp through a secluded area and investigate the obvious
clues . If a thrush or warbler flushes out of a bush , examine the site closely , particularly if the bird lands nearby and appears agitated . Pound upon trees with holes or cavities - you'll be surprised how often a woodpecker or crested flycatcher will look out . Most songbirds become noisy and agitated at the appearance of an in truder near their nest ; but if you sit down and quietly wait , they will soon resume their normal activities , even tually revealing their nest to you and your waiting camera . If you see a spe cies that particularly interests you , take cover in a shaded or unobtrusive spot and watch the bird through your binoculars . In the nesting season , the bird with eggs to incubate or young to feed is waiting for you to leave . How ever , if you are still and persistent , you will eventually see the bird sneak to its nest . In the spring the rule " where there is a bird there usually is a nest " has paid off for me many times , al though sometimes it has taken hours of sitting and searching . When you en counter an agitated bird , you are al most sure to find a nest nearby .
There are many ways of finding nests of certain species . For example , if you wish to locate the nest of a ground - nesting bird such as a bobo link or meadowlark , take a long rope to a suitable field and , with the help of a friend , drag the length of rope over the grass , investigating the spot from which each bird rises . Flushing a bird near the rope usually means you will find its nest nearby . Or if you wish to photograph a hawk or an owl at its nest , you should stroll through for ested country in the early spring , ex amining all large nests in the treetops with your binoculars for signs of down or feathers clinging to the edges of the nest . Government topographical maps are of great assistance in finding nests by indicating the locations of various types of habitat . The secluded little marsh that is perfect for rails , galli nules , etc , is often not visible from the road . Bird books and field guides are also invaluable for indicating in what habitat you should search for a par ticular species .
العثور على العش إلى حد بعيد المكان الأكثر ملاءمة للتصوير الفوتوغرافي لطائر ما هو في عشه - حيث تساعد غريزة الأمومة بشكل كبير في التغلب على خوفه من الكاميرا. خلال فترة التعشيش لبضعة أسابيع ، سيكون لدى الطائر رغبة كبيرة في القيام بأنشطة متنوعة في هذه البقعة ، من الأنشطة التي تشمل بناء العش ، واحتضان الصغار ، وإطعام الصغار. يزيد هذا الدافع الفوري بشكل كبير من فرص الحصول على سلسلة من الصور الخلوية السابقة. خلال موسم التكاثر ، يمكنك عادةً العثور على أعشاش دون صعوبة كبيرة إذا كنت مستعدًا لأخذ أي نوع يحدث. إن أبسط طريقة لاكتشاف عش نشط هي السير في منطقة منعزلة والبحث عن ما هو واضح
أدلة . إذا خرج القلاع أو الدخلة من الأدغال ، فافحص الموقع عن كثب ، خاصةً إذا كان الطائر قريبًا ويبدو مضطربًا. قصف الأشجار ذات الثقوب أو التجاويف - ستندهش من عدد المرات التي ينظر فيها نقار الخشب أو صائد الذباب المتوج. تصاب معظم الطيور المغردة بالضوضاء والاضطراب عند ظهور دراج بالقرب من أعشاشها ؛ ولكن إذا جلست وانتظرت بهدوء ، فسوف يستأنفون قريبًا أنشطتهم العادية ، حتى يكشفون لك عن عشهم لك وللكاميرا المنتظرة. إذا رأيت جاسوسًا يثير اهتمامك بشكل خاص ، فاختبئ في مكان مظلل أو غير مزعج وشاهد الطائر من خلال منظارك. في موسم التعشيش ، ينتظر الطائر الذي لديه بيض للحضانة أو الصغار لإطعامه أن تغادر. على أي حال ، إذا كنت لا تزال ثابتة ومثابرة ، فسترى الطائر في النهاية يتسلل إلى عشه. في فصل الربيع ، كانت قاعدة "حيث يوجد طائر يوجد عادة عش" ثمارها عدة مرات ، على الرغم من أنها في بعض الأحيان تستغرق ساعات من الجلوس والبحث. عندما تواجه طائرًا هائجًا ، فمن المؤكد أنك ستجد عشًا قريبًا.
توجد طرق عديدة لإيجاد أعشاش لأنواع معينة. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في تحديد موقع عش الطائر الذي يعشش على الأرض مثل رابط بوبو أو المروج ، خذ حبلًا طويلًا إلى حقل مناسب ، وبمساعدة صديق ، اسحب طول الحبل فوق العشب ، فحص البقعة التي يرتفع منها كل طائر. عادةً ما يعني دفع طائر بالقرب من الحبل أنك ستجد عشه في مكان قريب. أو إذا كنت ترغب في تصوير صقر أو بومة في عشه ، فيجب عليك التنزه بحثًا عن بلد محترم في أوائل الربيع ، مع ضبط جميع الأعشاش الكبيرة في قمم الأشجار بمنظارك بحثًا عن علامات أسفل أو ريش يتشبث بحواف عش . تساعد الخرائط الطوبوغرافية الحكومية بشكل كبير في العثور على الأعشاش من خلال الإشارة إلى مواقع أنواع مختلفة من الموائل. غالبًا ما لا تكون المستنقعات الصغيرة المنعزلة المثالية للسكك الحديدية وقوالب الجالي وما إلى ذلك مرئية من الطريق. كتب الطيور والأدلة الميدانية لا تقدر بثمن أيضًا للإشارة إلى الموطن الذي يجب أن تبحث فيه عن أنواع محددة.
Richard D. Robinson is Supervisor of the Photographic Markets Information Bureau , Kodak Canada Ltd. , in Customer Services . His diversified career in photography in cludes several years as a staff photogra pher for the Ontario government and later as a technical sales representative for Radiography Markets Division at Kodak Canada . Specializing in birds of prey , Dick has been photographing winged creatures of the wild since 1941. His outstanding pictures have earned him the Fellowship of the Royal Photographic Society . His work has appeared in several books , the most recent being Birds of North America , published by Doubleday and Co. , Inc. , New York . Dick and his family make their home in the Toronto , Canada , area . F
ريتشارد دي روبنسون هو المشرف على مكتب معلومات أسواق التصوير ، Kodak Canada Ltd. ، في خدمات العملاء. تمتد مسيرته المهنية المتنوعة في التصوير الفوتوغرافي لعدة سنوات كموظف تصوير فوتوغرافي لحكومة أونتاريو ولاحقًا كممثل مبيعات تقني لقسم أسواق التصوير الشعاعي في كوداك كندا. متخصص في الطيور الجارحة ، يقوم ديك بتصوير المخلوقات البرية المجنحة منذ عام 1941. وقد أكسبته صوره الرائعة زمالة الجمعية الملكية للتصوير الفوتوغرافي. ظهرت أعماله في العديد من الكتب ، أحدثها كتاب Birds of North America ، الذي نشرته Doubleday and Co.، Inc. ، نيويورك. يتخذ ديك وعائلته منزلهم في منطقة تورونتو بكندا.