تويت
UNDER SUN AND SKY
تحت الشمس والسماء _ كتاب التصوير
Some zoos want to preserve a natural appearing habitat for their outdoor animals . Many of these animals are separated from the crowd by only a moat and a low fence ( to keep the spectators out , not the animals in ) . Try to take the best advantage of these exhibits and pick an angle that shows only the animal against a natural background and foreground . Don't hesitate to use a wide lens opening that throws the background into a dif fuse haze . Here are some pointers for coping with outdoor enclosures . Try to put the front of your lens right next to the fence ( if it's safe ) , with the wires out of sight around the edges . Use the biggest lens opening you have for minimum depth of field , and focus very carefully on the most important part of your subject . You're going to have some problems if the animal is near a fence or if you have to stand back from the fence . Look for open ings in fences and cages . Some an gles are definitely better than others . Suppose you solve the problem of the foreground fence and manage to
get close to your subject at an angle that shows a good background . At that angle , is the sun casting objec tionable shadows on the subject ? Well , you can't have everything . If you can , by all means lighten the scene with some fill - in flash . If the sun is low in the sky , as in the morning or in the evening , you may be able to get some exciting silhouettes . Morning is an excellent time to be outdoors at the zoo , because the light is bright but not harsh . Sometimes you may be lucky enough to find mist or fog still covering some of the grounds .
ترغب بعض حدائق الحيوان في الحفاظ على موطن طبيعي ظاهر لحيواناتها الخارجية. يتم فصل العديد من هذه الحيوانات عن الحشد بخندق مائي وسياج منخفض فقط (لإبعاد المتفرجين ، وليس الحيوانات الموجودة). حاول الاستفادة بشكل أفضل من هذه المعروضات واختيار زاوية تظهر الحيوان فقط مقابل خلفية طبيعية ومقدمة. لا تتردد في استخدام فتحة العدسة العريضة التي تلقي بالخلفية ضبابًا متباينًا. فيما يلي بعض المؤشرات للتعامل مع العبوات الخارجية. حاول وضع الجزء الأمامي من العدسة بجوار السياج (إذا كان آمنًا) ، مع إبقاء الأسلاك بعيدًا عن الأنظار حول الحواف. استخدم أكبر فتحة للعدسة لديك لأدنى عمق مجال ، وركز بعناية فائقة على الجزء الأكثر أهمية في موضوعك. ستواجه بعض المشاكل إذا كان الحيوان بالقرب من السياج أو إذا كان عليك التراجع عن السياج. ابحث عن الفتحات في الأسوار والأقفاص. بعض gles بالتأكيد أفضل من البعض الآخر. لنفترض أنك قمت بحل مشكلة السياج الأمامي وتمكنت من ذلك
اقترب من موضوعك بزاوية تظهر خلفية جيدة. في تلك الزاوية ، هل الشمس تلقي بظلالها على الموضوع؟ حسنًا ، لا يمكنك الحصول على كل شيء. إذا كنت تستطيع ، فبكل الوسائل قم بتفتيح المشهد ببعض الفلاش الملئ. إذا كانت الشمس منخفضة في السماء ، كما في الصباح أو في المساء ، فقد تتمكن من الحصول على بعض الصور الظلية المثيرة. الصباح هو وقت ممتاز للتواجد في الهواء الطلق في حديقة الحيوانات ، لأن الضوء ساطع ولكن ليس قاسياً. في بعض الأحيان قد تكون محظوظًا بما يكفي لتجد ضبابًا أو ضبابًا لا يزال يغطي بعضًا من الأسباب.
INSIDE MAN - MADE CAVERNS
Indoors , as outdoors , look for displays where the animals live in natural sur roundings , or where the color of the background is natural for the subject matter . Most zoos illuminate indoor facili ties with skylights , so you can usually count on shooting with a daylight balanced film . There's always the ex ception , of course , so be prepared with either tungsten film or an elec tronic flash unit . When you're taking pictures by ex isting light through glass cages , watch out for insidious little reflections that'll creep into your scene when you least expect them . Move about at an angle to the glass until reflections that can spoil your pictures are minimized or eliminated ; then make your exposure . Or place a polarizing filter over the lens to beat your reflection problems . Some subjects and lighting situa tions are naturally dark and need to be perked up with extra light . That's why you brought your flash unit . But when a bright blast of light is bounced back into the lens of your camera , it accomplishes nothing except to ruin what might have been a nice picture . ( continued on page 277 )
There are lots of ways to combat flash reflections in glass , and they're all simple . If you put your camera right against the glass , you can safely mount your flash unit off camera in any position . If you put the flash against the glass , all will be well . If both camera and flash are away from the glass , be sure the flash is far enough from the camera so that its reflection will not appear in the cam era's field of view . With flash on your camera , you can avoid reflections by standing at an angle to the glass . Poor human , since you have only two hands and your feet are virtually useless for holding things ( no wonder monkeys mock us ) , you'll probably have some difficulty achieving enough separation between flash and cam era . Fortunately , if you hold your cam era close to the glass , you needn't make too wide a separation between camera and flash unit . If you can't get close to the glass , you'll need that long cord . I prefer straight cords be cause the spring tension of a coiled cord can pull the contacts apart . If you're smart , you'll take along an as sistant to hold the flash wherever you want it . The moral support and con versation are also something that your gadget bag can't supply .
داخل الإنسان - كهوف مصنوعة في الداخل ، كما هو الحال في الهواء الطلق ، ابحث عن العروض التي تعيش فيها الحيوانات في شكل دائري طبيعي ، أو حيث يكون لون الخلفية طبيعيًا للموضوع. تضيء معظم حدائق الحيوان روابط الوجه الداخلية باستخدام المناور ، لذلك يمكنك عادةً الاعتماد على التصوير باستخدام فيلم متوازن في ضوء النهار. هناك دائمًا استثناء ، بالطبع ، لذا كن مستعدًا إما باستخدام فيلم تنجستن أو وحدة فلاش إلكترونية. عندما تلتقط الصور عن طريق تمرير الضوء من خلال أقفاص زجاجية ، احترس من الانعكاسات الصغيرة الخبيثة التي ستتسلل إلى المشهد الخاص بك عندما لا تتوقعها على الأقل. تحرك بزاوية على الزجاج حتى يتم تقليل الانعكاسات التي يمكن أن تفسد صورك أو إزالتها ؛ ثم اجعل تعرضك. أو ضع مرشحًا مستقطبًا فوق العدسة للتغلب على مشكلات الانعكاس. بعض الأهداف ومواقع الإضاءة مظلمة بشكل طبيعي وتحتاج إلى إضاءة إضافية. لهذا السبب أحضرت وحدة الفلاش الخاصة بك. ولكن عندما يرتد انفجار ساطع من الضوء إلى عدسة الكاميرا ، فلن يحقق ذلك شيئًا سوى تدمير ما كان يمكن أن يكون صورة جميلة. (تابع في الصفحة 277)
هناك العديد من الطرق لمكافحة انعكاسات الفلاش في الزجاج ، وكلها بسيطة. إذا وضعت الكاميرا مباشرة على الزجاج ، فيمكنك تركيب وحدة الفلاش بأمان بعيدًا عن الكاميرا في أي موضع. إذا وضعت الفلاش على الزجاج ، فسيكون كل شيء على ما يرام. إذا كانت كل من الكاميرا والفلاش بعيدًا عن الزجاج ، فتأكد من أن الفلاش بعيد بما يكفي عن الكاميرا حتى لا يظهر انعكاسه في مجال رؤية عصر الكاميرا. باستخدام الفلاش الموجود في الكاميرا ، يمكنك تجنب الانعكاسات من خلال الوقوف بزاوية على الزجاج. بشر مسكين ، نظرًا لأن لديك يدان فقط وقدماك غير مجدية تقريبًا لحمل الأشياء (لا عجب أن القرود تسخر منا) ، فمن المحتمل أن تواجه بعض الصعوبة في تحقيق فصل كافٍ بين عصر الفلاش والكاميرا. لحسن الحظ ، إذا كنت تمسك عصر الكاميرا الخاص بك بالقرب من الزجاج ، فلن تحتاج إلى إجراء فصل واسع جدًا بين الكاميرا ووحدة الفلاش. إذا لم تتمكن من الاقتراب من الزجاج ، فستحتاج إلى هذا السلك الطويل. أنا أفضل الحبال المستقيمة لأن التوتر الزنبركي للسلك الملفوف يمكن أن يفصل جهات الاتصال عن بعضها. إذا كنت ذكيًا ، فستأخذ على طول كمقاومة لتثبيت الفلاش أينما تريد. يعد الدعم المعنوي والمحادثة أيضًا شيئًا لا تستطيع حقيبة الأدوات الخاصة بك توفيره.
WHERE THE PEOPLE ARE HELD CAPTIVE I highly
recommend some of the new attractions that recreate portions of the African veldt and some parts of the jungle . From bus or car you have the opportunity to view exotic wild life much as it appears in its home land , not to mention the chance for some great pictures .
عندما يتم أسر الأشخاص ، أوصي بشدة ببعض عوامل الجذب الجديدة التي تعيد إنشاء أجزاء من الفيلت الأفريقي وبعض أجزاء الغابة. من الحافلة أو السيارة ، لديك الفرصة لمشاهدة الحياة البرية الغريبة كما تظهر في أرضها الأصلية ، ناهيك عن فرصة التقاط بعض الصور الرائعة.
MORE THAN TEETH AND WHISKERS
Zoos aren't all animals and serious photography . I've spent some of my most pleasant hours observing the visitors , especially the kids . They come to have fun , and you'd be sur prised at all the different forms fun takes . Some kids pay attention to the animals and are shocked , amused , mesmerized , horrified , amazed . Some kids can't even comprehend these other forms of life , so they just play in their usual way . Hot dogs and cotton candy , bears accepting marshmal lows from tots - the whole spectacle is worth capturing . You may even get a prizewinner out of a candid shot . Well , I don't know what you're wait ing for . If the lure of the plains in trigues you , you can spend hours looking into those mysterious , vastly foreign eyes of the lions . A thought ful , ponderous elephant can make you feel tiny and insignificant . The grace of a gazelle and the dainty gestures of a baby giraffe can transport you thousands of miles to another type of world , eons old , unchanged , primi tive , and eminently sensible . Let's go to the zoo !
أكثر من أسنان ويسكرز حدائق الحيوان ليست كلها حيوانات وتصوير جاد. لقد أمضيت بعض أوقاتي الممتعة في مراقبة الزوار ، وخاصة الأطفال. يأتون للاستمتاع ، وستحصل على جوائز في جميع الأشكال المختلفة للمرح. يهتم بعض الأطفال بالحيوانات ويصابون بالصدمة والتسلية والذهول والذهول والذهول. لا يستطيع بعض الأطفال حتى فهم هذه الأشكال الأخرى من الحياة ، لذا فهم يلعبون بطريقتهم المعتادة. الهوت دوج والحلوى القطنية ، الدببة تقبل قيعان المستنقعات من توتس - المشهد بأكمله يستحق الالتقاط. يمكنك حتى الحصول على فائز بجوائز من لقطة صريحة. حسنًا ، لا أعرف ما الذي تنتظره. إذا كان إغراء السهول يثيرك ، فيمكنك قضاء ساعات في النظر إلى تلك العيون الغامضة والغريبة للأسود. يمكن للفيل الثقيل أن يجعلك تشعر بأنك ضئيل وغير مهم. يمكن لنعمة الغزال والإيماءات اللطيفة لصغار الزرافة أن تنقلك آلاف الأميال إلى نوع آخر من العالم ، قديم الدهور ، غير متغير ، بدائي ، وعقلاني للغاية. لنذهب الي حديقة الحيوان !
تحت الشمس والسماء _ كتاب التصوير
Some zoos want to preserve a natural appearing habitat for their outdoor animals . Many of these animals are separated from the crowd by only a moat and a low fence ( to keep the spectators out , not the animals in ) . Try to take the best advantage of these exhibits and pick an angle that shows only the animal against a natural background and foreground . Don't hesitate to use a wide lens opening that throws the background into a dif fuse haze . Here are some pointers for coping with outdoor enclosures . Try to put the front of your lens right next to the fence ( if it's safe ) , with the wires out of sight around the edges . Use the biggest lens opening you have for minimum depth of field , and focus very carefully on the most important part of your subject . You're going to have some problems if the animal is near a fence or if you have to stand back from the fence . Look for open ings in fences and cages . Some an gles are definitely better than others . Suppose you solve the problem of the foreground fence and manage to
get close to your subject at an angle that shows a good background . At that angle , is the sun casting objec tionable shadows on the subject ? Well , you can't have everything . If you can , by all means lighten the scene with some fill - in flash . If the sun is low in the sky , as in the morning or in the evening , you may be able to get some exciting silhouettes . Morning is an excellent time to be outdoors at the zoo , because the light is bright but not harsh . Sometimes you may be lucky enough to find mist or fog still covering some of the grounds .
ترغب بعض حدائق الحيوان في الحفاظ على موطن طبيعي ظاهر لحيواناتها الخارجية. يتم فصل العديد من هذه الحيوانات عن الحشد بخندق مائي وسياج منخفض فقط (لإبعاد المتفرجين ، وليس الحيوانات الموجودة). حاول الاستفادة بشكل أفضل من هذه المعروضات واختيار زاوية تظهر الحيوان فقط مقابل خلفية طبيعية ومقدمة. لا تتردد في استخدام فتحة العدسة العريضة التي تلقي بالخلفية ضبابًا متباينًا. فيما يلي بعض المؤشرات للتعامل مع العبوات الخارجية. حاول وضع الجزء الأمامي من العدسة بجوار السياج (إذا كان آمنًا) ، مع إبقاء الأسلاك بعيدًا عن الأنظار حول الحواف. استخدم أكبر فتحة للعدسة لديك لأدنى عمق مجال ، وركز بعناية فائقة على الجزء الأكثر أهمية في موضوعك. ستواجه بعض المشاكل إذا كان الحيوان بالقرب من السياج أو إذا كان عليك التراجع عن السياج. ابحث عن الفتحات في الأسوار والأقفاص. بعض gles بالتأكيد أفضل من البعض الآخر. لنفترض أنك قمت بحل مشكلة السياج الأمامي وتمكنت من ذلك
اقترب من موضوعك بزاوية تظهر خلفية جيدة. في تلك الزاوية ، هل الشمس تلقي بظلالها على الموضوع؟ حسنًا ، لا يمكنك الحصول على كل شيء. إذا كنت تستطيع ، فبكل الوسائل قم بتفتيح المشهد ببعض الفلاش الملئ. إذا كانت الشمس منخفضة في السماء ، كما في الصباح أو في المساء ، فقد تتمكن من الحصول على بعض الصور الظلية المثيرة. الصباح هو وقت ممتاز للتواجد في الهواء الطلق في حديقة الحيوانات ، لأن الضوء ساطع ولكن ليس قاسياً. في بعض الأحيان قد تكون محظوظًا بما يكفي لتجد ضبابًا أو ضبابًا لا يزال يغطي بعضًا من الأسباب.
INSIDE MAN - MADE CAVERNS
Indoors , as outdoors , look for displays where the animals live in natural sur roundings , or where the color of the background is natural for the subject matter . Most zoos illuminate indoor facili ties with skylights , so you can usually count on shooting with a daylight balanced film . There's always the ex ception , of course , so be prepared with either tungsten film or an elec tronic flash unit . When you're taking pictures by ex isting light through glass cages , watch out for insidious little reflections that'll creep into your scene when you least expect them . Move about at an angle to the glass until reflections that can spoil your pictures are minimized or eliminated ; then make your exposure . Or place a polarizing filter over the lens to beat your reflection problems . Some subjects and lighting situa tions are naturally dark and need to be perked up with extra light . That's why you brought your flash unit . But when a bright blast of light is bounced back into the lens of your camera , it accomplishes nothing except to ruin what might have been a nice picture . ( continued on page 277 )
There are lots of ways to combat flash reflections in glass , and they're all simple . If you put your camera right against the glass , you can safely mount your flash unit off camera in any position . If you put the flash against the glass , all will be well . If both camera and flash are away from the glass , be sure the flash is far enough from the camera so that its reflection will not appear in the cam era's field of view . With flash on your camera , you can avoid reflections by standing at an angle to the glass . Poor human , since you have only two hands and your feet are virtually useless for holding things ( no wonder monkeys mock us ) , you'll probably have some difficulty achieving enough separation between flash and cam era . Fortunately , if you hold your cam era close to the glass , you needn't make too wide a separation between camera and flash unit . If you can't get close to the glass , you'll need that long cord . I prefer straight cords be cause the spring tension of a coiled cord can pull the contacts apart . If you're smart , you'll take along an as sistant to hold the flash wherever you want it . The moral support and con versation are also something that your gadget bag can't supply .
داخل الإنسان - كهوف مصنوعة في الداخل ، كما هو الحال في الهواء الطلق ، ابحث عن العروض التي تعيش فيها الحيوانات في شكل دائري طبيعي ، أو حيث يكون لون الخلفية طبيعيًا للموضوع. تضيء معظم حدائق الحيوان روابط الوجه الداخلية باستخدام المناور ، لذلك يمكنك عادةً الاعتماد على التصوير باستخدام فيلم متوازن في ضوء النهار. هناك دائمًا استثناء ، بالطبع ، لذا كن مستعدًا إما باستخدام فيلم تنجستن أو وحدة فلاش إلكترونية. عندما تلتقط الصور عن طريق تمرير الضوء من خلال أقفاص زجاجية ، احترس من الانعكاسات الصغيرة الخبيثة التي ستتسلل إلى المشهد الخاص بك عندما لا تتوقعها على الأقل. تحرك بزاوية على الزجاج حتى يتم تقليل الانعكاسات التي يمكن أن تفسد صورك أو إزالتها ؛ ثم اجعل تعرضك. أو ضع مرشحًا مستقطبًا فوق العدسة للتغلب على مشكلات الانعكاس. بعض الأهداف ومواقع الإضاءة مظلمة بشكل طبيعي وتحتاج إلى إضاءة إضافية. لهذا السبب أحضرت وحدة الفلاش الخاصة بك. ولكن عندما يرتد انفجار ساطع من الضوء إلى عدسة الكاميرا ، فلن يحقق ذلك شيئًا سوى تدمير ما كان يمكن أن يكون صورة جميلة. (تابع في الصفحة 277)
هناك العديد من الطرق لمكافحة انعكاسات الفلاش في الزجاج ، وكلها بسيطة. إذا وضعت الكاميرا مباشرة على الزجاج ، فيمكنك تركيب وحدة الفلاش بأمان بعيدًا عن الكاميرا في أي موضع. إذا وضعت الفلاش على الزجاج ، فسيكون كل شيء على ما يرام. إذا كانت كل من الكاميرا والفلاش بعيدًا عن الزجاج ، فتأكد من أن الفلاش بعيد بما يكفي عن الكاميرا حتى لا يظهر انعكاسه في مجال رؤية عصر الكاميرا. باستخدام الفلاش الموجود في الكاميرا ، يمكنك تجنب الانعكاسات من خلال الوقوف بزاوية على الزجاج. بشر مسكين ، نظرًا لأن لديك يدان فقط وقدماك غير مجدية تقريبًا لحمل الأشياء (لا عجب أن القرود تسخر منا) ، فمن المحتمل أن تواجه بعض الصعوبة في تحقيق فصل كافٍ بين عصر الفلاش والكاميرا. لحسن الحظ ، إذا كنت تمسك عصر الكاميرا الخاص بك بالقرب من الزجاج ، فلن تحتاج إلى إجراء فصل واسع جدًا بين الكاميرا ووحدة الفلاش. إذا لم تتمكن من الاقتراب من الزجاج ، فستحتاج إلى هذا السلك الطويل. أنا أفضل الحبال المستقيمة لأن التوتر الزنبركي للسلك الملفوف يمكن أن يفصل جهات الاتصال عن بعضها. إذا كنت ذكيًا ، فستأخذ على طول كمقاومة لتثبيت الفلاش أينما تريد. يعد الدعم المعنوي والمحادثة أيضًا شيئًا لا تستطيع حقيبة الأدوات الخاصة بك توفيره.
WHERE THE PEOPLE ARE HELD CAPTIVE I highly
recommend some of the new attractions that recreate portions of the African veldt and some parts of the jungle . From bus or car you have the opportunity to view exotic wild life much as it appears in its home land , not to mention the chance for some great pictures .
عندما يتم أسر الأشخاص ، أوصي بشدة ببعض عوامل الجذب الجديدة التي تعيد إنشاء أجزاء من الفيلت الأفريقي وبعض أجزاء الغابة. من الحافلة أو السيارة ، لديك الفرصة لمشاهدة الحياة البرية الغريبة كما تظهر في أرضها الأصلية ، ناهيك عن فرصة التقاط بعض الصور الرائعة.
MORE THAN TEETH AND WHISKERS
Zoos aren't all animals and serious photography . I've spent some of my most pleasant hours observing the visitors , especially the kids . They come to have fun , and you'd be sur prised at all the different forms fun takes . Some kids pay attention to the animals and are shocked , amused , mesmerized , horrified , amazed . Some kids can't even comprehend these other forms of life , so they just play in their usual way . Hot dogs and cotton candy , bears accepting marshmal lows from tots - the whole spectacle is worth capturing . You may even get a prizewinner out of a candid shot . Well , I don't know what you're wait ing for . If the lure of the plains in trigues you , you can spend hours looking into those mysterious , vastly foreign eyes of the lions . A thought ful , ponderous elephant can make you feel tiny and insignificant . The grace of a gazelle and the dainty gestures of a baby giraffe can transport you thousands of miles to another type of world , eons old , unchanged , primi tive , and eminently sensible . Let's go to the zoo !
أكثر من أسنان ويسكرز حدائق الحيوان ليست كلها حيوانات وتصوير جاد. لقد أمضيت بعض أوقاتي الممتعة في مراقبة الزوار ، وخاصة الأطفال. يأتون للاستمتاع ، وستحصل على جوائز في جميع الأشكال المختلفة للمرح. يهتم بعض الأطفال بالحيوانات ويصابون بالصدمة والتسلية والذهول والذهول والذهول. لا يستطيع بعض الأطفال حتى فهم هذه الأشكال الأخرى من الحياة ، لذا فهم يلعبون بطريقتهم المعتادة. الهوت دوج والحلوى القطنية ، الدببة تقبل قيعان المستنقعات من توتس - المشهد بأكمله يستحق الالتقاط. يمكنك حتى الحصول على فائز بجوائز من لقطة صريحة. حسنًا ، لا أعرف ما الذي تنتظره. إذا كان إغراء السهول يثيرك ، فيمكنك قضاء ساعات في النظر إلى تلك العيون الغامضة والغريبة للأسود. يمكن للفيل الثقيل أن يجعلك تشعر بأنك ضئيل وغير مهم. يمكن لنعمة الغزال والإيماءات اللطيفة لصغار الزرافة أن تنقلك آلاف الأميال إلى نوع آخر من العالم ، قديم الدهور ، غير متغير ، بدائي ، وعقلاني للغاية. لنذهب الي حديقة الحيوان !
تعليق