تويت
رسالة خاصة حول مؤتمر الاتحاد الدولي لفن التصوير ( FIAP )
يسر نادي التصوير الفوتوغرافي في جمعية البحرين للفنون التشكيلية ان يزودكم بتقارير المؤتمر التاسع عشر للاتحاد الدولي لفن التصوير ( FIAP ) المنعقد في مدينة ملتنبرغ بالمانيا الاتحادية في الفترة من ٢٧ يوليو الى أول آب أغسطس ، ۸۷ .
وقد شارك النادي بوفد من خمسة أشخاص لحضور هذا اللقاء الدولي ، وانه من المؤسف حقاً ان تكون البحرين الدولة العربية الوحيدة العضو في هذا الاتحاد الذي يضم معظم اتحادات فن التصوير في العالم .
ينعقد المؤتمر كل سنتين مرة في احدى الدول الأعضاء والمجال مفتوح لجميع اعضاء ( FIAP ) لحضور جلسات المؤتمر والمشاركة في أعماله ، ولكل دولة صوت واحد للتصويت .
ومن أهم المواضيع المدرجة على جداول اعمال المؤتمر التصويت على التقارير المقدمة من مجلس الادارة وانتخاب ادارة جديدة والاستماع الى تقارير اللجان المنبثقة عن الاتحاد . خصوصاً التقرير المقدم عن توثيق العلاقة بين الاتحاد ومنظمة اليونسكو والنتائج المترتبة على ذلك لجميع أعضاء الاتحاد .
وكان لحضور نادينا للمؤتمر صداه الطيب ، فلأول مرة يشارك وفد عربي - ومن الخليج المشهور لديهم بالنفط فقط ـ في مثل هذه اللقاءات وقد قمنا بتعريف المشاركين على النواحي الأخرى من الحياة في الخليج والمنطقة العربية و أن هناك نواد وجمعيات لفن التصوير منتشرة على جميع اجزاء الوطن العربي كذلك لم نغفل دور مجلة ، فن التصوير » ونتمنى ان تحصل مجلتكم الغراء على الاعتراف الرسمي من ( FIAP ) حتى تستطيعوا في المستقبل اقامة المسابقات واللقاءات تحت رعاية ( FIAP ) مما يعطيها الزخم الدولي وتكون فرصة جيدة لمصورينا للحصول على الألقاب والشهادات الدولية .
وان ذلك لن بتاتي إلا بنشركم لتقارير ونشاطات ( FIAP ) وتعريف القراء والمهتمين بفن التصوير على هذا الاتحاد الدولي .
وانه من دواعي سرورنا أن يعين نادينا بشخص رئيسه السيد حسين على ممثلا للـ ( FIAP ) لمنطقة الشرق الأوسط واننا ننتهز هذه الفرصة لدعوتكم ودعوة جميع النوادي والاتحادات والاشخاص المهتمين بفن التصوير للإنضمام الى ( FIAP ) من خلال رئيس النادي الممثل الاقليمي وذلك بمراسلته على العنوان التالي :
ص ب ٢٦٢٦٤
المنامة - البحرين
ان العلاقة القائمة بيننا وبين ( FIAP ) منذ انضممنا اليه قوية وتسير في الطريق الصحيح وذلك من خلال مراسلاتنا ومشاركتنا في انشطة الاتحاد ومشاركة أعضاء نادينا في المسابقات الدولية التي تقام تحت رعاية ( FIAP ) خصوصاً مسابقة « الصحة للجميع » المقامة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية فقد ذكر ممثل منظمة « اليونسكو » في كلمته في المؤتمر التاسع عشر للـ ( FIAP ) بأن الصين ، وهي أكبر دولة منظمة للإتحاد قد شاركت باعداد كبيرة في المسابقة ، والبحرين أصغر دولة شاركت أيضاً بأعداد كبيرة في المسابقة .
فكان لكلمته الصدى الكبير بين المشاركين في المؤتمر ، خصوصاً وانهم لأول مرة يسمعون بكلمة - البحرين » حيث صارت كلمته وساماً لنـا . وأحب أن أذكر بأننا نستحق هذا الوسام وذلك لما قام به نادينا من توزيع لاستمارات الاشتراك على الاعضاء والاعلان عنه في الجرائد وكما أقمنا تعاوناً بيننا وبين وزارة الصحة لدفع أكبر عدد من الشباب للمشاركة في هذه المسابقة .
واننا نأمل أن تقوم مجلة « فن التصوير » في المستقبل بهذا الدور والاعلان عن المسابقات الدولية لدفع شبابنا للمساهمة والتعرف على تطور فن التصوير وان نجد لوحات ذات سمات عربية في المعارض الدولية .
فمن خلال قراءتكم لتقارير المؤتمر ستجدون بأن القائمين على ادارة ( FIAP ) هم أناس متطوعون لا يتلقون أي مقابل على جهدهم وان الكل يشارك مع عائلته في ترجمة وطباعة الرسائل ، وهم في نفس الوقت من الكفاءات العلمية والأدبية في بلدانهم .
واننا نأمل أن نلقى التجاوب من قبلكم ومن قبل الأندية والاتحادات العربية للمساهمة في نشاطات الـ ( FIAP ) وذلك من خلال الانضمام أو المشاركة في المسابقات الدولية التي تقام تحت رعاية ( FIAP ) على مدار السنة . وان يكون لمجلة « فن التصوير » .
الدور البارز في ذلك ، من خلال ترجمة التقارير ووثائق المؤتمر التاسع عشر للـ ( FIAP ) ونشرها في ملف خاص أو على حلقات لتعريف القراء على جهود ونشاطات الاتحاد الدولي لفن التصوير .
واننا نتطلع الى اليوم الذي يكون لنا شرف دعوة الاتحاد الدولي لفن التصوير لعقد أحد المؤتمرات في بلدنا الحبيب البحرين .
وختاماً أرجو أن تكون رسالتي بادرة لمزيد من التعاون بين نادينا ومجلتكم وللمزيد من المعلومات ارجو الاتصال على العنوان التالي :
عادل حسن درویش
ص.ب ۱۷۸۹
المنامة - البحرين .
أو الاتصال برئيس النادي السيد حسين علي على العنوان المذكور آنفاً .
المشاركون في المؤتمر :
١ - حسين علي : « رئيس النادي » .
۲ - عادل درویش .
٣ ـ محمد امین .
٤ ـ صادق النجار .
ه ــ الدكتور صبحي منصور " .
عادل درویش⏹
عادل درویش
المانيا الاتحادية
A special message about the International Federation of Photographic Art ( FIAP ) conference
The Photography Club at the Bahrain Fine Arts Society is pleased to provide you with the reports of the nineteenth conference of the International Federation of Photographic Art (FIAP), which was held in the city of Miltenberg, Federal Germany, from July 27 to August 1, 87.
The club participated with a delegation of five people to attend this international meeting, and it is really unfortunate that Bahrain is the only Arab country that is a member of this federation, which includes most of the photography federations in the world.
The conference convenes once every two years in one of the member states. The field is open to all FIAP members to attend the sessions of the conference and participate in its work. Each state has one vote.
Among the most important topics on the agenda of the conference is voting on the reports submitted by the Board of Directors, electing a new administration, and listening to the reports of the committees emanating from the federation. Especially the report submitted on the strengthening of the relationship between the Union and UNESCO and the consequences of that for all members of the Union.
The presence of our club in the conference had a good echo. For the first time, an Arab delegation - and from the Gulf that is famous only for oil - participated in such meetings, and we introduced the participants to other aspects of life in the Gulf and the Arab region, and that there are clubs and associations for the art of photography spread over all parts of the Arab world. Also, we have not overlooked the role of the magazine, The Art of Photography. We hope that your magazine, Al-Gharaa, will obtain official recognition from (FIAP) so that you can in the future hold competitions and meetings under the auspices of (FIAP), which gives it international momentum and is a good opportunity for our photographers to obtain international titles and certificates.
And that this will not happen unless you publish the reports and activities of (FIAP) and introduce readers and those interested in the art of photography to this international federation.
It is our pleasure to appoint our club in the person of its president, Mr. Hussein Ali, as a representative of (FIAP) for the Middle East region, and we take this opportunity to invite you and invite all clubs, federations and people interested in the art of photography to join (FIAP) through the president of the club, the regional representative, by writing to him at the following address:
PO Box 26264
Manama - Bahrain
The relationship between us and (FIAP) since we joined it is strong and is on the right path, through our correspondence and our participation in the activities of the federation and the participation of our club members in international competitions that are held under the auspices of (FIAP), especially the “Health for All” competition held in cooperation with the World Health Organization. The representative of UNESCO mentioned in his speech at the 19th FIAP Conference that China, which is the largest organizing country of the federation, participated in large numbers in the competition, and Bahrain, the smallest country, also participated in large numbers in the competition.
His speech had a great resonance among the participants in the conference, especially since they had heard the word “Bahrain” for the first time, as his speech became a medal for us. I would like to mention that we deserve this medal because of what our club did in terms of distributing subscription forms to members and announcing it in the newspapers. We also established cooperation between us and the Ministry of Health to push the largest number of young people to participate in this competition.
We hope that the magazine "Art of Photography" will play this role in the future and announce international competitions to push our youth to contribute and learn about the development of the art of photography and to find paintings with Arab features in international exhibitions.
Through your reading of the conference reports, you will find that those in charge of managing (FIAP) are volunteers who do not receive any compensation for their efforts, and that everyone participates with his family in translating and printing letters, and at the same time they are among the scientific and literary competencies in their countries.
We hope to receive a response from you and from Arab clubs and federations to contribute to the activities of (FIAP) by joining or participating in international competitions that are held under the auspices of (FIAP) throughout the year. And it should be for the magazine “The Art of Photography”.
The prominent role in this, through the translation of reports and documents of the nineteenth conference of the (FIAP) and publishing them in a special file or on episodes to introduce readers to the efforts and activities of the International Federation of the Art of Photography.
We look forward to the day when we have the honor to invite the International Federation of Photography to hold a conference in our beloved country, Bahrain.
In conclusion, I hope that my letter will be a sign of further cooperation between our club and your magazine. For more information, please contact the following address:
Adel Hassan Darwish
P.O. Box 1789
Manama - Bahrain.
Or contact the club president, Mr. Hussein Ali, at the aforementioned address.
Conference participants:
1- Hussein Ali: «President of the Club».
2- Adel Darwish.
3- Muhammad Amin.
4- Sadiq Al-Najjar.
E Dr. Sobhi Mansour.
Adel Darwish ⏹
Adel Darwish
Federal Germany
يسر نادي التصوير الفوتوغرافي في جمعية البحرين للفنون التشكيلية ان يزودكم بتقارير المؤتمر التاسع عشر للاتحاد الدولي لفن التصوير ( FIAP ) المنعقد في مدينة ملتنبرغ بالمانيا الاتحادية في الفترة من ٢٧ يوليو الى أول آب أغسطس ، ۸۷ .
وقد شارك النادي بوفد من خمسة أشخاص لحضور هذا اللقاء الدولي ، وانه من المؤسف حقاً ان تكون البحرين الدولة العربية الوحيدة العضو في هذا الاتحاد الذي يضم معظم اتحادات فن التصوير في العالم .
ينعقد المؤتمر كل سنتين مرة في احدى الدول الأعضاء والمجال مفتوح لجميع اعضاء ( FIAP ) لحضور جلسات المؤتمر والمشاركة في أعماله ، ولكل دولة صوت واحد للتصويت .
ومن أهم المواضيع المدرجة على جداول اعمال المؤتمر التصويت على التقارير المقدمة من مجلس الادارة وانتخاب ادارة جديدة والاستماع الى تقارير اللجان المنبثقة عن الاتحاد . خصوصاً التقرير المقدم عن توثيق العلاقة بين الاتحاد ومنظمة اليونسكو والنتائج المترتبة على ذلك لجميع أعضاء الاتحاد .
وكان لحضور نادينا للمؤتمر صداه الطيب ، فلأول مرة يشارك وفد عربي - ومن الخليج المشهور لديهم بالنفط فقط ـ في مثل هذه اللقاءات وقد قمنا بتعريف المشاركين على النواحي الأخرى من الحياة في الخليج والمنطقة العربية و أن هناك نواد وجمعيات لفن التصوير منتشرة على جميع اجزاء الوطن العربي كذلك لم نغفل دور مجلة ، فن التصوير » ونتمنى ان تحصل مجلتكم الغراء على الاعتراف الرسمي من ( FIAP ) حتى تستطيعوا في المستقبل اقامة المسابقات واللقاءات تحت رعاية ( FIAP ) مما يعطيها الزخم الدولي وتكون فرصة جيدة لمصورينا للحصول على الألقاب والشهادات الدولية .
وان ذلك لن بتاتي إلا بنشركم لتقارير ونشاطات ( FIAP ) وتعريف القراء والمهتمين بفن التصوير على هذا الاتحاد الدولي .
وانه من دواعي سرورنا أن يعين نادينا بشخص رئيسه السيد حسين على ممثلا للـ ( FIAP ) لمنطقة الشرق الأوسط واننا ننتهز هذه الفرصة لدعوتكم ودعوة جميع النوادي والاتحادات والاشخاص المهتمين بفن التصوير للإنضمام الى ( FIAP ) من خلال رئيس النادي الممثل الاقليمي وذلك بمراسلته على العنوان التالي :
ص ب ٢٦٢٦٤
المنامة - البحرين
ان العلاقة القائمة بيننا وبين ( FIAP ) منذ انضممنا اليه قوية وتسير في الطريق الصحيح وذلك من خلال مراسلاتنا ومشاركتنا في انشطة الاتحاد ومشاركة أعضاء نادينا في المسابقات الدولية التي تقام تحت رعاية ( FIAP ) خصوصاً مسابقة « الصحة للجميع » المقامة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية فقد ذكر ممثل منظمة « اليونسكو » في كلمته في المؤتمر التاسع عشر للـ ( FIAP ) بأن الصين ، وهي أكبر دولة منظمة للإتحاد قد شاركت باعداد كبيرة في المسابقة ، والبحرين أصغر دولة شاركت أيضاً بأعداد كبيرة في المسابقة .
فكان لكلمته الصدى الكبير بين المشاركين في المؤتمر ، خصوصاً وانهم لأول مرة يسمعون بكلمة - البحرين » حيث صارت كلمته وساماً لنـا . وأحب أن أذكر بأننا نستحق هذا الوسام وذلك لما قام به نادينا من توزيع لاستمارات الاشتراك على الاعضاء والاعلان عنه في الجرائد وكما أقمنا تعاوناً بيننا وبين وزارة الصحة لدفع أكبر عدد من الشباب للمشاركة في هذه المسابقة .
واننا نأمل أن تقوم مجلة « فن التصوير » في المستقبل بهذا الدور والاعلان عن المسابقات الدولية لدفع شبابنا للمساهمة والتعرف على تطور فن التصوير وان نجد لوحات ذات سمات عربية في المعارض الدولية .
فمن خلال قراءتكم لتقارير المؤتمر ستجدون بأن القائمين على ادارة ( FIAP ) هم أناس متطوعون لا يتلقون أي مقابل على جهدهم وان الكل يشارك مع عائلته في ترجمة وطباعة الرسائل ، وهم في نفس الوقت من الكفاءات العلمية والأدبية في بلدانهم .
واننا نأمل أن نلقى التجاوب من قبلكم ومن قبل الأندية والاتحادات العربية للمساهمة في نشاطات الـ ( FIAP ) وذلك من خلال الانضمام أو المشاركة في المسابقات الدولية التي تقام تحت رعاية ( FIAP ) على مدار السنة . وان يكون لمجلة « فن التصوير » .
الدور البارز في ذلك ، من خلال ترجمة التقارير ووثائق المؤتمر التاسع عشر للـ ( FIAP ) ونشرها في ملف خاص أو على حلقات لتعريف القراء على جهود ونشاطات الاتحاد الدولي لفن التصوير .
واننا نتطلع الى اليوم الذي يكون لنا شرف دعوة الاتحاد الدولي لفن التصوير لعقد أحد المؤتمرات في بلدنا الحبيب البحرين .
وختاماً أرجو أن تكون رسالتي بادرة لمزيد من التعاون بين نادينا ومجلتكم وللمزيد من المعلومات ارجو الاتصال على العنوان التالي :
عادل حسن درویش
ص.ب ۱۷۸۹
المنامة - البحرين .
أو الاتصال برئيس النادي السيد حسين علي على العنوان المذكور آنفاً .
المشاركون في المؤتمر :
١ - حسين علي : « رئيس النادي » .
۲ - عادل درویش .
٣ ـ محمد امین .
٤ ـ صادق النجار .
ه ــ الدكتور صبحي منصور " .
عادل درویش⏹
عادل درویش
المانيا الاتحادية
A special message about the International Federation of Photographic Art ( FIAP ) conference
The Photography Club at the Bahrain Fine Arts Society is pleased to provide you with the reports of the nineteenth conference of the International Federation of Photographic Art (FIAP), which was held in the city of Miltenberg, Federal Germany, from July 27 to August 1, 87.
The club participated with a delegation of five people to attend this international meeting, and it is really unfortunate that Bahrain is the only Arab country that is a member of this federation, which includes most of the photography federations in the world.
The conference convenes once every two years in one of the member states. The field is open to all FIAP members to attend the sessions of the conference and participate in its work. Each state has one vote.
Among the most important topics on the agenda of the conference is voting on the reports submitted by the Board of Directors, electing a new administration, and listening to the reports of the committees emanating from the federation. Especially the report submitted on the strengthening of the relationship between the Union and UNESCO and the consequences of that for all members of the Union.
The presence of our club in the conference had a good echo. For the first time, an Arab delegation - and from the Gulf that is famous only for oil - participated in such meetings, and we introduced the participants to other aspects of life in the Gulf and the Arab region, and that there are clubs and associations for the art of photography spread over all parts of the Arab world. Also, we have not overlooked the role of the magazine, The Art of Photography. We hope that your magazine, Al-Gharaa, will obtain official recognition from (FIAP) so that you can in the future hold competitions and meetings under the auspices of (FIAP), which gives it international momentum and is a good opportunity for our photographers to obtain international titles and certificates.
And that this will not happen unless you publish the reports and activities of (FIAP) and introduce readers and those interested in the art of photography to this international federation.
It is our pleasure to appoint our club in the person of its president, Mr. Hussein Ali, as a representative of (FIAP) for the Middle East region, and we take this opportunity to invite you and invite all clubs, federations and people interested in the art of photography to join (FIAP) through the president of the club, the regional representative, by writing to him at the following address:
PO Box 26264
Manama - Bahrain
The relationship between us and (FIAP) since we joined it is strong and is on the right path, through our correspondence and our participation in the activities of the federation and the participation of our club members in international competitions that are held under the auspices of (FIAP), especially the “Health for All” competition held in cooperation with the World Health Organization. The representative of UNESCO mentioned in his speech at the 19th FIAP Conference that China, which is the largest organizing country of the federation, participated in large numbers in the competition, and Bahrain, the smallest country, also participated in large numbers in the competition.
His speech had a great resonance among the participants in the conference, especially since they had heard the word “Bahrain” for the first time, as his speech became a medal for us. I would like to mention that we deserve this medal because of what our club did in terms of distributing subscription forms to members and announcing it in the newspapers. We also established cooperation between us and the Ministry of Health to push the largest number of young people to participate in this competition.
We hope that the magazine "Art of Photography" will play this role in the future and announce international competitions to push our youth to contribute and learn about the development of the art of photography and to find paintings with Arab features in international exhibitions.
Through your reading of the conference reports, you will find that those in charge of managing (FIAP) are volunteers who do not receive any compensation for their efforts, and that everyone participates with his family in translating and printing letters, and at the same time they are among the scientific and literary competencies in their countries.
We hope to receive a response from you and from Arab clubs and federations to contribute to the activities of (FIAP) by joining or participating in international competitions that are held under the auspices of (FIAP) throughout the year. And it should be for the magazine “The Art of Photography”.
The prominent role in this, through the translation of reports and documents of the nineteenth conference of the (FIAP) and publishing them in a special file or on episodes to introduce readers to the efforts and activities of the International Federation of the Art of Photography.
We look forward to the day when we have the honor to invite the International Federation of Photography to hold a conference in our beloved country, Bahrain.
In conclusion, I hope that my letter will be a sign of further cooperation between our club and your magazine. For more information, please contact the following address:
Adel Hassan Darwish
P.O. Box 1789
Manama - Bahrain.
Or contact the club president, Mr. Hussein Ali, at the aforementioned address.
Conference participants:
1- Hussein Ali: «President of the Club».
2- Adel Darwish.
3- Muhammad Amin.
4- Sadiq Al-Najjar.
E Dr. Sobhi Mansour.
Adel Darwish ⏹
Adel Darwish
Federal Germany