تويت
أدب بوست - Adab Post
12 يونيو 2022 ·
قصة قصيرة
( الأختبار )
راؤول براسكا
ترجمة: جعفر العلوني
"فقط عندما تقطع جذع الشجرة بفأسك، ستحصل على ابنتي"، قال له الساحر. نظر الحطّاب إلى جذع الشجرة النحيل، وابتسم بما فيه الكفاية. وهكذا رفع الحطاب فأسه وضرب الضربة المخيفة الأولى. لكنه لم يترك إلا أثراً خفيفاً على جذع الشجرة. ثم جاءت الضربة الثانية في المكان نفسه، ولكنها بالكاد عمّقت الشقّ الأول. خيّم الليل على الحطاب، فسقط منهكاً، واستراح حتى بزوغ الفجر ثم تابع في اليوم الثاني.
كان الشق في جذع الشجرة يتعمق يوماً بعد يوم، ولكن جذع الشجرة كان يزداد ضخامة وسماكة. ومع مرور الوقت بدأ جذع الشجرة بالاخضرار؛ في حين راحت الفتاة تفقد جمالها وتكبر في العمر. وبينما كان الحطاب يتابع ضرباته راح ينظر إلى السماء. لم يعرف ما إذا كان الساحر قد ناشد السماء لتبعد الرياح والعواصف والبروق وتمنع الآفات من نخر أحشاء الخشب. شابت الفتاة وهو لا يزال يحاول قطع الجذع. لم يعد يفكر فيها. وهكذا شيئاً فشيئاً نسيها بشكل كامل. وفي اليوم الذي ماتت فيه الفتاة لم يستغرب الأمر. الآن وقد أصبح عجوزاً، لا يزال يواصل معركته مع هذا الجذع الضخم، إلا أنه لا يفكر في أمر آخر غير صمت الفأس الذي يسبب له الخوف.