تويت
BRILLIANT COLOR VIA THE BLACK - LIGHT ROUTE
لون لامع عبر المسار الأسود - الفاتح
كتاب التصوير
by Dr. Albert L. Sieg , FPSA , FKCC Dr. Albert L. Sieg is the Director of the Paper Service Division at Kodak Park , a manufacturing division of Eastman Kodak Company . He has worked extensively in the development of new and improved col or and black - and - white photographic pa pers and was the company coordinator for the Kodak Instant Photography Program . Dr. Sieg has won more than 75 medals in international salons and has been an active exhibitor and winner in photo graphic exhibitions with more than 1500 acceptances to his credit . He is a past president of the Kodak Camera Club , where he has been an instructor in the photo - education program . Dr. Sieg is also a popular lecturer on the PSA circuit and a frequent judge in photo salons .
Have you been searching for exotic ways to put new punch into your color slides , or for new areas to explore with your camera ? If you're interested in the prospect of using ultraviolet ( UV ) rays to make exciting slides with neon - like or glowing colors , read on . The average person has very little reason or opportunity to learn about ultraviolet rays except when an over dose of the shorter - wave variety from the sun causes a painful sunburn . Probably few of us consider the im portant function of ultraviolet radia tion , either natural or artificial , in our daily living . Long - wave ultraviolet ra diation , commonly known as black light , is used in the fields of medicine , industry , science , criminology , theatri cal productions , and many , many more . And if you haven't already guessed , it's the long - wave type that can also be used in photography to produce pictures that glow with beau tiful , brilliant color .
ألبرت إل سيج ، FPSA ، FKCC الدكتور ألبرت إل سيج هو مدير قسم خدمات الورق في كوداك بارك ، قسم التصنيع في شركة إيستمان كوداك. لقد عمل على نطاق واسع في تطوير الصور الفوتوغرافية الجديدة والمحسّنة بالأبيض والأسود ، وكان منسق الشركة لبرنامج التصوير الفوري Kodak. فاز الدكتور Sieg بأكثر من 75 ميدالية في صالونات التجميل الدولية وكان عارضًا نشطًا وفائزًا في معارض الصور الجرافيكية مع أكثر من 1500 قبول في رصيده. كان رئيسًا سابقًا لنادي كوداك للكاميرات ، حيث عمل مدربًا في برنامج تعليم الصور. يعد الدكتور سيغ أيضًا محاضرًا شهيرًا في دائرة PSA وقاضيًا متكررًا في صالونات التصوير.
هل كنت تبحث عن طرق غريبة لوضع لكمة جديدة في شرائح الألوان الخاصة بك ، أو عن مناطق جديدة لاستكشافها باستخدام الكاميرا؟ إذا كنت مهتمًا باحتمالية استخدام الأشعة فوق البنفسجية لعمل شرائح مثيرة بألوان تشبه النيون أو متوهجة ، فتابع القراءة. لدى الشخص العادي سبب أو فرصة قليلة جدًا للتعرف على الأشعة فوق البنفسجية إلا عندما تتسبب جرعة زائدة من مجموعة الموجات الأقصر من الشمس في حدوث حروق شمس مؤلمة. ربما يعتبر القليل منا الوظيفة الهامة للإشعاع فوق البنفسجي ، سواء كانت طبيعية أو صناعية ، في حياتنا اليومية. تستخدم الأشعة فوق البنفسجية طويلة الموجة ، والمعروفة باسم الضوء الأسود ، في مجالات الطب والصناعة والعلوم وعلم الجريمة والإنتاج المسرحي وغيرها الكثير. وإذا لم تكن قد خمنت بالفعل ، فهو نوع الموجة الطويلة الذي يمكن استخدامه أيضًا في التصوير الفوتوغرافي لإنتاج صور تتوهج بألوان رائعة ورائعة.
HOW IT WORKS
To understand how to use black light for photography , let's talk first about light - or radiant energy . Radiant en ergy that the human eye can see is called " white light " and is made up of the colors ranging from the violets to the reds . Radiation that is just be low the wavelength the eye can see is called ultraviolet . It is composed of short , medium , and long wavelengths . The long wavelength , or black light , is the most useful ultraviolet radiation for photography . It is also safe , caus ing no harm to the skin or eyes . Every substance is composed of millions and millions of atoms . When invisible black - light rays hit certain of these atoms , the energy of the rays is absorbed and the atoms become ex cited ; they move around trying to rid themselves of this extra energy . As they slow down , the extra energy is
released as visible light in various col ors that we can see and photograph . This is called fluorescence . As soon as the black light is shut off , the sub stance stops glowing . Substances that are particularly adept at exhibiting this phenomenon are said to be fluorescent and there are more than 3000 of these sub stances ! Many of these are readily available today as inks , paints , cray ons , papers , cloth , and plastics . Since the kind of fluorescence you will be photographing is generally weaker than most normal room light ing , you should be in a darkened room so that the colors aren't overpowered by bright room lights . In addition to a fluorescent subject , you'll need only a black - light source and a filter for your camera lens to start trying black - light photography
كيف يعمل لفهم كيفية استخدام الضوء الأسود للتصوير الفوتوغرافي ، دعنا نتحدث أولاً عن الضوء - أو الطاقة المشعة. الطاقة المشعة التي يمكن للعين البشرية رؤيتها تسمى "الضوء الأبيض" وتتكون من ألوان تتراوح من البنفسج إلى الأحمر. يسمى الإشعاع المنخفض الطول الموجي الذي يمكن للعين رؤيته بالأشعة فوق البنفسجية. وهي تتألف من أطوال موجية قصيرة ومتوسطة وطويلة. الطول الموجي الطويل ، أو الضوء الأسود ، هو أكثر الأشعة فوق البنفسجية فائدة للتصوير الفوتوغرافي. كما أنه آمن ولا يسبب ضررًا للجلد أو العينين. كل مادة تتكون من ملايين وملايين الذرات. عندما تصطدم أشعة الضوء الأسود غير المرئي ببعض هذه الذرات ، يتم امتصاص طاقة الأشعة وتصبح الذرات مذكورة ؛ إنهم يتجولون محاولين تخليص أنفسهم من هذه الطاقة الزائدة. لأنها تبطئ ، والطاقة الإضافية
صدر كضوء مرئي في مختلف الأعمدة التي يمكننا رؤيتها وتصويرها. وهذا ما يسمى التألق. بمجرد أن يتم إطفاء الضوء الأسود ، تتوقف الوقفة الفرعية عن التوهج. يقال إن المواد التي تكون بارعة بشكل خاص في إظهار هذه الظاهرة هي الفلورسنت وهناك أكثر من 3000 من هذه الوقفات الفرعية! يتوفر العديد من هذه العناصر بسهولة اليوم مثل الأحبار والدهانات وأوراق الرسم والورق والقماش والبلاستيك. نظرًا لأن نوع الإسفار الذي ستصوره أضعف بشكل عام من معظم إضاءة الغرفة العادية ، يجب أن تكون في غرفة مظلمة بحيث لا تغلب أضواء الغرفة الساطعة على الألوان. بالإضافة إلى موضوع الفلورسنت ، ستحتاج فقط إلى مصدر ضوء أسود ومرشح لعدسة الكاميرا لبدء تجربة التصوير الفوتوغرافي بالضوء الأسود.
LIGHT SOURCES
There are many sources of long - wave ultraviolet illumination , but the easiest to obtain and use are the black - light fluorescent tubes . Several sizes are available from electrical - supply stores , hardware stores , and even department stores now that psychedelic lighting has be come so popular . The 15 - watt size easily fits in a desk lamp or a strip fixture , and two of these will supply ample light for photography . These tubes are made by all the major lamp
manufacturers and are identified by the code F15T8 - BLB . Whatever size of tube you buy , be sure you get one marked BLB ( Black light Blue ) . It is dark blue in color and has a built - in filter which virtually re moves all visible light . Don't accept a BL Lamp - it gives off white light as well as black , and isn't useful for the purposes described here . To control the light , you can fit aluminum - foil reflectors right on the tubes . These will shield the light from direct view of the camera lens , and will also be useful for shading and for introducing lighting control . A second source of black light is the flashtube used in electronic flash units . The manufacturer places a filter in front of the flashtube ( usually in the transparent cover ) to remove much of the normal ultraviolet light ; otherwise , your color pictures would be too blue . To achieve maximum UV output , re move this filter if possible . If you can't remove the filter , most flash units will still provide enough UV light to let you make good black - light pictures with a larger lens opening or by moving the flash closer to the subject . Whether or not you remove the built - in filter from the unit , use a KODAK WRATTEN Ultraviolet Filter No. 18A in front of the flashtube to make your unit a convenient , portable , action - stopping source of sufficient ultraviolet illumi nation for black - light applications . Experiment with your exposures and record them so that you can de termine your own guide numbers for your converted flash unit . Eye protection is generally not nec essary when you use long - wave ultra violet light , because this radiation is considered harmless . But if you look directly at the lighted tubes , the eye fluids will fluoresce , causing some discomfort , so don't look at the tubes directly for any length of time .
مصادر الضوء هناك العديد من مصادر الإضاءة فوق البنفسجية طويلة الموجة ، ولكن الأسهل للحصول عليها واستخدامها هي أنابيب الفلورسنت ذات الضوء الأسود. تتوفر العديد من الأحجام في متاجر الإمدادات الكهربائية ومخازن الأجهزة وحتى المتاجر الكبرى الآن بعد أن أصبحت الإضاءة المخدرة شائعة جدًا. يتناسب حجم 15 وات بسهولة مع مصباح مكتبي أو مصباح شريطي ، وسيوفر اثنان منها إضاءة كافية للتصوير الفوتوغرافي. هذه الأنابيب مصنوعة من جميع المصابيح الرئيسية
الشركات المصنعة ويتم تحديدها بواسطة الرمز F15T8 - BLB. مهما كان حجم الأنبوب الذي تشتريه ، تأكد من حصولك على BLB (أسود فاتح أزرق). لونه أزرق غامق وبه مرشح مدمج يقوم فعليًا بإعادة تحريك كل الضوء المرئي. لا تقبل مصباح BL - فهو ينبعث منه ضوء أبيض بالإضافة إلى اللون الأسود ، وهو غير مفيد للأغراض الموضحة هنا. للتحكم في الضوء ، يمكنك تركيب عواكس من رقائق الألمنيوم على الأنابيب مباشرة. ستحمي هذه الضوء من الرؤية المباشرة لعدسة الكاميرا ، وستكون مفيدة أيضًا للتظليل ولإدخال التحكم في الإضاءة. المصدر الثاني للضوء الأسود هو Flashtube المستخدم في وحدات الفلاش الإلكترونية. تضع الشركة المصنعة مرشحًا أمام أنبوب الفلاش (عادةً في الغطاء الشفاف) لإزالة الكثير من الضوء فوق البنفسجي العادي ؛ خلاف ذلك ، ستكون صورك الملونة زرقاء للغاية. لتحقيق أقصى إخراج للأشعة فوق البنفسجية ، أعد تحريك هذا الفلتر إن أمكن. إذا لم تتمكن من إزالة الفلتر ، فستظل معظم وحدات الفلاش توفر ما يكفي من ضوء الأشعة فوق البنفسجية للسماح لك بعمل صور سوداء جيدة مع فتحة عدسة أكبر أو عن طريق تحريك الفلاش بالقرب من الموضوع. سواء قمت بإزالة الفلتر المدمج من الوحدة أم لا ، استخدم مرشح KODAK WRATTEN Ultraviolet رقم 18A أمام flashtube لجعل وحدتك مصدرًا مناسبًا ومحمولًا وإيقافًا للعمل من الأشعة فوق البنفسجية الكافية للضوء الأسود. التطبيقات. قم بتجربة التعريضات الضوئية الخاصة بك وقم بتسجيلها بحيث يمكنك تحديد أرقام الدليل الخاصة بك لوحدة الفلاش المحولة. حماية العين بشكل عام ليست ضرورية عند استخدام الأشعة فوق البنفسجية طويلة الموجة ، لأن هذا الإشعاع يعتبر غير ضار. ولكن إذا نظرت مباشرة إلى الأنابيب المضيئة ، فإن سوائل العين ستتوهج ، مما يسبب بعض الانزعاج ، لذلك لا تنظر إلى الأنابيب مباشرة لأي فترة زمنية.
لون لامع عبر المسار الأسود - الفاتح
كتاب التصوير
by Dr. Albert L. Sieg , FPSA , FKCC Dr. Albert L. Sieg is the Director of the Paper Service Division at Kodak Park , a manufacturing division of Eastman Kodak Company . He has worked extensively in the development of new and improved col or and black - and - white photographic pa pers and was the company coordinator for the Kodak Instant Photography Program . Dr. Sieg has won more than 75 medals in international salons and has been an active exhibitor and winner in photo graphic exhibitions with more than 1500 acceptances to his credit . He is a past president of the Kodak Camera Club , where he has been an instructor in the photo - education program . Dr. Sieg is also a popular lecturer on the PSA circuit and a frequent judge in photo salons .
Have you been searching for exotic ways to put new punch into your color slides , or for new areas to explore with your camera ? If you're interested in the prospect of using ultraviolet ( UV ) rays to make exciting slides with neon - like or glowing colors , read on . The average person has very little reason or opportunity to learn about ultraviolet rays except when an over dose of the shorter - wave variety from the sun causes a painful sunburn . Probably few of us consider the im portant function of ultraviolet radia tion , either natural or artificial , in our daily living . Long - wave ultraviolet ra diation , commonly known as black light , is used in the fields of medicine , industry , science , criminology , theatri cal productions , and many , many more . And if you haven't already guessed , it's the long - wave type that can also be used in photography to produce pictures that glow with beau tiful , brilliant color .
ألبرت إل سيج ، FPSA ، FKCC الدكتور ألبرت إل سيج هو مدير قسم خدمات الورق في كوداك بارك ، قسم التصنيع في شركة إيستمان كوداك. لقد عمل على نطاق واسع في تطوير الصور الفوتوغرافية الجديدة والمحسّنة بالأبيض والأسود ، وكان منسق الشركة لبرنامج التصوير الفوري Kodak. فاز الدكتور Sieg بأكثر من 75 ميدالية في صالونات التجميل الدولية وكان عارضًا نشطًا وفائزًا في معارض الصور الجرافيكية مع أكثر من 1500 قبول في رصيده. كان رئيسًا سابقًا لنادي كوداك للكاميرات ، حيث عمل مدربًا في برنامج تعليم الصور. يعد الدكتور سيغ أيضًا محاضرًا شهيرًا في دائرة PSA وقاضيًا متكررًا في صالونات التصوير.
هل كنت تبحث عن طرق غريبة لوضع لكمة جديدة في شرائح الألوان الخاصة بك ، أو عن مناطق جديدة لاستكشافها باستخدام الكاميرا؟ إذا كنت مهتمًا باحتمالية استخدام الأشعة فوق البنفسجية لعمل شرائح مثيرة بألوان تشبه النيون أو متوهجة ، فتابع القراءة. لدى الشخص العادي سبب أو فرصة قليلة جدًا للتعرف على الأشعة فوق البنفسجية إلا عندما تتسبب جرعة زائدة من مجموعة الموجات الأقصر من الشمس في حدوث حروق شمس مؤلمة. ربما يعتبر القليل منا الوظيفة الهامة للإشعاع فوق البنفسجي ، سواء كانت طبيعية أو صناعية ، في حياتنا اليومية. تستخدم الأشعة فوق البنفسجية طويلة الموجة ، والمعروفة باسم الضوء الأسود ، في مجالات الطب والصناعة والعلوم وعلم الجريمة والإنتاج المسرحي وغيرها الكثير. وإذا لم تكن قد خمنت بالفعل ، فهو نوع الموجة الطويلة الذي يمكن استخدامه أيضًا في التصوير الفوتوغرافي لإنتاج صور تتوهج بألوان رائعة ورائعة.
HOW IT WORKS
To understand how to use black light for photography , let's talk first about light - or radiant energy . Radiant en ergy that the human eye can see is called " white light " and is made up of the colors ranging from the violets to the reds . Radiation that is just be low the wavelength the eye can see is called ultraviolet . It is composed of short , medium , and long wavelengths . The long wavelength , or black light , is the most useful ultraviolet radiation for photography . It is also safe , caus ing no harm to the skin or eyes . Every substance is composed of millions and millions of atoms . When invisible black - light rays hit certain of these atoms , the energy of the rays is absorbed and the atoms become ex cited ; they move around trying to rid themselves of this extra energy . As they slow down , the extra energy is
released as visible light in various col ors that we can see and photograph . This is called fluorescence . As soon as the black light is shut off , the sub stance stops glowing . Substances that are particularly adept at exhibiting this phenomenon are said to be fluorescent and there are more than 3000 of these sub stances ! Many of these are readily available today as inks , paints , cray ons , papers , cloth , and plastics . Since the kind of fluorescence you will be photographing is generally weaker than most normal room light ing , you should be in a darkened room so that the colors aren't overpowered by bright room lights . In addition to a fluorescent subject , you'll need only a black - light source and a filter for your camera lens to start trying black - light photography
كيف يعمل لفهم كيفية استخدام الضوء الأسود للتصوير الفوتوغرافي ، دعنا نتحدث أولاً عن الضوء - أو الطاقة المشعة. الطاقة المشعة التي يمكن للعين البشرية رؤيتها تسمى "الضوء الأبيض" وتتكون من ألوان تتراوح من البنفسج إلى الأحمر. يسمى الإشعاع المنخفض الطول الموجي الذي يمكن للعين رؤيته بالأشعة فوق البنفسجية. وهي تتألف من أطوال موجية قصيرة ومتوسطة وطويلة. الطول الموجي الطويل ، أو الضوء الأسود ، هو أكثر الأشعة فوق البنفسجية فائدة للتصوير الفوتوغرافي. كما أنه آمن ولا يسبب ضررًا للجلد أو العينين. كل مادة تتكون من ملايين وملايين الذرات. عندما تصطدم أشعة الضوء الأسود غير المرئي ببعض هذه الذرات ، يتم امتصاص طاقة الأشعة وتصبح الذرات مذكورة ؛ إنهم يتجولون محاولين تخليص أنفسهم من هذه الطاقة الزائدة. لأنها تبطئ ، والطاقة الإضافية
صدر كضوء مرئي في مختلف الأعمدة التي يمكننا رؤيتها وتصويرها. وهذا ما يسمى التألق. بمجرد أن يتم إطفاء الضوء الأسود ، تتوقف الوقفة الفرعية عن التوهج. يقال إن المواد التي تكون بارعة بشكل خاص في إظهار هذه الظاهرة هي الفلورسنت وهناك أكثر من 3000 من هذه الوقفات الفرعية! يتوفر العديد من هذه العناصر بسهولة اليوم مثل الأحبار والدهانات وأوراق الرسم والورق والقماش والبلاستيك. نظرًا لأن نوع الإسفار الذي ستصوره أضعف بشكل عام من معظم إضاءة الغرفة العادية ، يجب أن تكون في غرفة مظلمة بحيث لا تغلب أضواء الغرفة الساطعة على الألوان. بالإضافة إلى موضوع الفلورسنت ، ستحتاج فقط إلى مصدر ضوء أسود ومرشح لعدسة الكاميرا لبدء تجربة التصوير الفوتوغرافي بالضوء الأسود.
LIGHT SOURCES
There are many sources of long - wave ultraviolet illumination , but the easiest to obtain and use are the black - light fluorescent tubes . Several sizes are available from electrical - supply stores , hardware stores , and even department stores now that psychedelic lighting has be come so popular . The 15 - watt size easily fits in a desk lamp or a strip fixture , and two of these will supply ample light for photography . These tubes are made by all the major lamp
manufacturers and are identified by the code F15T8 - BLB . Whatever size of tube you buy , be sure you get one marked BLB ( Black light Blue ) . It is dark blue in color and has a built - in filter which virtually re moves all visible light . Don't accept a BL Lamp - it gives off white light as well as black , and isn't useful for the purposes described here . To control the light , you can fit aluminum - foil reflectors right on the tubes . These will shield the light from direct view of the camera lens , and will also be useful for shading and for introducing lighting control . A second source of black light is the flashtube used in electronic flash units . The manufacturer places a filter in front of the flashtube ( usually in the transparent cover ) to remove much of the normal ultraviolet light ; otherwise , your color pictures would be too blue . To achieve maximum UV output , re move this filter if possible . If you can't remove the filter , most flash units will still provide enough UV light to let you make good black - light pictures with a larger lens opening or by moving the flash closer to the subject . Whether or not you remove the built - in filter from the unit , use a KODAK WRATTEN Ultraviolet Filter No. 18A in front of the flashtube to make your unit a convenient , portable , action - stopping source of sufficient ultraviolet illumi nation for black - light applications . Experiment with your exposures and record them so that you can de termine your own guide numbers for your converted flash unit . Eye protection is generally not nec essary when you use long - wave ultra violet light , because this radiation is considered harmless . But if you look directly at the lighted tubes , the eye fluids will fluoresce , causing some discomfort , so don't look at the tubes directly for any length of time .
مصادر الضوء هناك العديد من مصادر الإضاءة فوق البنفسجية طويلة الموجة ، ولكن الأسهل للحصول عليها واستخدامها هي أنابيب الفلورسنت ذات الضوء الأسود. تتوفر العديد من الأحجام في متاجر الإمدادات الكهربائية ومخازن الأجهزة وحتى المتاجر الكبرى الآن بعد أن أصبحت الإضاءة المخدرة شائعة جدًا. يتناسب حجم 15 وات بسهولة مع مصباح مكتبي أو مصباح شريطي ، وسيوفر اثنان منها إضاءة كافية للتصوير الفوتوغرافي. هذه الأنابيب مصنوعة من جميع المصابيح الرئيسية
الشركات المصنعة ويتم تحديدها بواسطة الرمز F15T8 - BLB. مهما كان حجم الأنبوب الذي تشتريه ، تأكد من حصولك على BLB (أسود فاتح أزرق). لونه أزرق غامق وبه مرشح مدمج يقوم فعليًا بإعادة تحريك كل الضوء المرئي. لا تقبل مصباح BL - فهو ينبعث منه ضوء أبيض بالإضافة إلى اللون الأسود ، وهو غير مفيد للأغراض الموضحة هنا. للتحكم في الضوء ، يمكنك تركيب عواكس من رقائق الألمنيوم على الأنابيب مباشرة. ستحمي هذه الضوء من الرؤية المباشرة لعدسة الكاميرا ، وستكون مفيدة أيضًا للتظليل ولإدخال التحكم في الإضاءة. المصدر الثاني للضوء الأسود هو Flashtube المستخدم في وحدات الفلاش الإلكترونية. تضع الشركة المصنعة مرشحًا أمام أنبوب الفلاش (عادةً في الغطاء الشفاف) لإزالة الكثير من الضوء فوق البنفسجي العادي ؛ خلاف ذلك ، ستكون صورك الملونة زرقاء للغاية. لتحقيق أقصى إخراج للأشعة فوق البنفسجية ، أعد تحريك هذا الفلتر إن أمكن. إذا لم تتمكن من إزالة الفلتر ، فستظل معظم وحدات الفلاش توفر ما يكفي من ضوء الأشعة فوق البنفسجية للسماح لك بعمل صور سوداء جيدة مع فتحة عدسة أكبر أو عن طريق تحريك الفلاش بالقرب من الموضوع. سواء قمت بإزالة الفلتر المدمج من الوحدة أم لا ، استخدم مرشح KODAK WRATTEN Ultraviolet رقم 18A أمام flashtube لجعل وحدتك مصدرًا مناسبًا ومحمولًا وإيقافًا للعمل من الأشعة فوق البنفسجية الكافية للضوء الأسود. التطبيقات. قم بتجربة التعريضات الضوئية الخاصة بك وقم بتسجيلها بحيث يمكنك تحديد أرقام الدليل الخاصة بك لوحدة الفلاش المحولة. حماية العين بشكل عام ليست ضرورية عند استخدام الأشعة فوق البنفسجية طويلة الموجة ، لأن هذا الإشعاع يعتبر غير ضار. ولكن إذا نظرت مباشرة إلى الأنابيب المضيئة ، فإن سوائل العين ستتوهج ، مما يسبب بعض الانزعاج ، لذلك لا تنظر إلى الأنابيب مباشرة لأي فترة زمنية.