تويت
MAKING SUCCESSFUL PICTURES
صنع صور ناجحة
by Peter J. Hunter , ARPS , AFIAP , APRIA Peter J. Hunter is the Coordinator of Infor mation Services for Kodak ( Australasia ) Pty . Ltd. , at Coburg , near Melbourne , Aus tralia . His duties include public - relations activities , preparation of customer service literature , and supervision of the Kodak Lecture Service , which sends photo graphic programs to groups of camera enthusiasts all over Australia . Peter also teaches photography in night classes . His exhibition pictures have won prizes in many countries , and he's the only Aus tralian who has won the George Eastman Memorial Medal in a Kodak International Salon of Photography .
What makes a successful photograph To some photographers the criterion for successful pictures is how many medals they've won in photographic salons . To others , winning first prize in a high school camera club compe tition is the pinnacle of success And many photographers measure the success of their pictures by the num ber of " oohs " and " ahs " they get in a family slide show . In photography , so much of the suc cess is really a matter of opinion - of a photographic jury , a competition judge , or your admiring friends . It would be too easy , I think , if judging a photo contest were as simple as re cording the best time in a race . Whatever standard of success you set for yourself , I recommend that you follow this piece of advice : If at first you don't succeed , try , try again . The originator of that remark must have had creative photographers in mind . To be a successful photographer and salon exhibitor , however , you real ly must try - and try again . I do . Basically , I have two approa es to my picture - taking . I call some of my prizewinning photos " found " pictures -and these , as you'll see , require quick reflexes and a lot of luck . I call the others my " made " pictures . These pictures I either made in my view finder or started there and didn't fin ish until I'd embellished them many hours later in my darkroom .
بقلم Peter J. Hunter ، ARPS ، AFIAP ، APRIA Peter J. Hunter هو منسق خدمات المعلومات لشركة Kodak (أسترالاسيا) Pty. المحدودة ، في كوبورغ ، بالقرب من ملبورن ، أستراليا. تشمل واجباته أنشطة العلاقات العامة ، وإعداد مطبوعات خدمة العملاء ، والإشراف على خدمة محاضرات Kodak ، التي ترسل برامج رسومية للصور إلى مجموعات من هواة التصوير في جميع أنحاء أستراليا. يقوم بيتر أيضًا بتدريس التصوير الفوتوغرافي في الفصول الليلية. فازت صور معرضه بجوائز في العديد من البلدان ، وهو الوحيد الأسترالي الذي فاز بميدالية جورج إيستمان التذكارية في صالون كوداك الدولي للتصوير الفوتوغرافي.
ما يجعل الصورة الفوتوغرافية ناجحة بالنسبة لبعض المصورين معيار الصور الناجحة هو عدد الميداليات التي فازوا بها في صالونات التصوير الفوتوغرافي. بالنسبة للآخرين ، فإن الفوز بالجائزة الأولى في مسابقة نادي الكاميرا بالمدرسة الثانوية هو ذروة النجاح ويقيس العديد من المصورين نجاح صورهم من خلال عدد "oohs" و "ahs" الذي يحصلون عليه في عرض شرائح عائلي. في التصوير الفوتوغرافي ، فإن الكثير من النجاح هو في الحقيقة مسألة رأي - هيئة محلفين فوتوغرافية ، أو قاضي مسابقة ، أو أصدقائك المعجبين بك. أعتقد أنه سيكون من السهل جدًا ، إذا كان الحكم على مسابقة الصور بسيطًا مثل إعادة تسجيل أفضل وقت في السباق. مهما كان معيار النجاح الذي حددته لنفسك ، أوصيك باتباع هذه النصيحة: إذا لم تنجح في البداية ، فحاول ، وحاول مرة أخرى. لابد أن منشئ تلك الملاحظة كان يفكر في المصورين المبدعين. لكي تكون مصورًا فوتوغرافيًا ناجحًا وعارض صالون ، يجب أن تحاول فعلاً - وتحاول مرة أخرى. أفعل . في الأساس ، لدي نوعان من المقاربات لصوري - التقاط. أسمي بعض الصور الحائزة على جوائز "وجدت" - وهذه ، كما سترى ، تتطلب ردود أفعال سريعة والكثير من الحظ. أسمي الآخرين صوري "المصنوعة". هذه الصور التي قمت بتصويرها إما في مكتشف وجهة نظري أو بدأت هناك ولم أقم بإنهاء العش حتى قمت بتزيينها بعد عدة ساعات في غرفتي المظلمة.
JUST MISSED A classic type of " found " picture
. Here's a " found " picture which , to the surprise of many photographers , is just as it happened - it's a straight print from the original negative . The picture was taken at a flying display marking the 50th anniversary of the Royal Australian Air Force . The most hair - raising stunt was the flight by six jets in tight formation with another plane passing within a few feet coming from the opposite direction - all passing at a combined speed of more than 1000 mph . I used KODAK TRI - X Pan Film and shot at 1/1000 second with a 400 - mm lens on my camera .
غاب للتو نوع كلاسيكي من الصور "الموجودة". إليكم صورة "تم العثور عليها" والتي كانت مفاجأة للعديد من المصورين ، كما حدث - إنها طباعة مباشرة من الصورة السلبية الأصلية. التقطت الصورة في عرض جوي بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس سلاح الجو الملكي الأسترالي. كانت الرحلة الأكثر إثارة هي رحلة ست طائرات في تشكيل محكم مع مرور طائرة أخرى على بعد بضعة أقدام قادمة من الاتجاه المعاكس - وكلها تمر بسرعة مجمعة تزيد عن 1000 ميل في الساعة. لقد استخدمت KODAK TRI - X Pan Film وقمت بالتصوير بسرعة 1/1000 ثانية بعدسة 400 مم على الكاميرا.
FOUND " PICTURES
Typical " found " pictures , such as a policeman holding up traffic as a mother duck and her family waddle across the road or the curved pattern of stampeding buffalo seen from the air , are exceedingly hard to find and capture on film . But you need only one or two suc cesses out of all those misses to make the quest worthwhile . Looking at the near collision of those jet fighters in my picture " Just Missed " still makes my heart skip a beat . Capturing an exciting picture , often in difficult cir cumstances , is more important than fine grain or superbly sharp images . I really have to admit that not many of my pictures are the " found " type . I'm just not always in the right places at the right times , with my camera loaded with the right film , cocked , focused , and ready . That's one reason that a good por tion of my salon winners have actually been created right in my darkroom !
تم العثور على صور "تم العثور عليها" نموذجية ، مثل رجل شرطة يوقف حركة المرور بينما تتجول البطة الأم وعائلتها عبر الطريق أو النمط المنحني للجاموس المدافع الذي يُرى من الجو ، من الصعب جدًا العثور عليها والتقاطها في الفيلم. أنت بحاجة إلى عملية نجاح واحدة أو اثنتين فقط من كل تلك الأخطاء لجعل المهمة جديرة بالاهتمام. بالنظر إلى الاصطدام القريب لتلك المقاتلات النفاثة في صورتي "Just Missed" لا يزال قلبي يتخطى النبض. التقاط صورة مثيرة ، غالبًا في الظروف الصعبة ، هي أكثر أهمية من الحبوب الدقيقة أو الصور الحادة بشكل رائع. يجب حقًا أن أعترف أن العديد من صوري ليست من النوع "الموجود". أنا لست دائمًا في الأماكن المناسبة في الأوقات المناسبة ، مع كاميرا محملة بالفيلم المناسب ، ومركزة ، وجاهزة. وهذا أحد الأسباب التي جعلت الفائزين في الصالون الخاص بي قد تم إنشاؤه بالفعل في غرفتي المظلمة!
PICTURES " MADE " IN THE CAMERA
The nice thing about " made " pictures is that you can plan them days or even months in advance . This doesn't mean you'll necessarily plan right down to the finest details , but certainly you can form a broad conception . For example , you can think up the outline of a situation when you're stuck in a traffic jam , as I did for " Driver's View on a Wet Night . " This picture really was conceived in a traf fic jam on a wet night in Australia yes , we too have traffic jams ! But the photograph was actually made sev eral nights later . Here are just a few of the prepara tions which went into the making of this picture :
1. The car was stationary but a suit able location was necessary to get the effect of heavy traffic , so l parked it alongside the curb during rush hour .. 2. It wasn't raining , so I sprayed water onto the windshield with a plastic squeeze bottle . 3. I switched off the car ignition , rath er than the wiper , to get the wiper blade at the best angle . 4. I removed the interior light cover to get more internal light . 5. I mounted the camera on a tripod and placed it so that the picture would be taken from the driver's position . 6. The self - timer on my camera gave me time to put both hands on the steering wheel before the exposure .
الصور "مصنوعة" في الكاميرا الشيء الجميل في الصور "المصنوعة" هو أنه يمكنك التخطيط لها بأيام أو حتى أشهر مقدمًا. هذا لا يعني بالضرورة أنك ستخطط لأدق التفاصيل ، ولكن بالتأكيد يمكنك تكوين تصور واسع. على سبيل المثال ، يمكنك التفكير في الخطوط العريضة لموقف ما عندما تكون عالقًا في ازدحام مروري ، كما فعلت مع "عرض السائق في ليلة مبللة". تم تصور هذه الصورة حقًا في ازدحام مروري في ليلة رطبة في أستراليا نعم ، لدينا أيضًا اختناقات مرورية! لكن الصورة تم التقاطها بالفعل بعد عدة ليال. فيما يلي عدد قليل من الاستعدادات التي تم إدخالها في تكوين هذه الصورة:
1. كانت السيارة متوقفة ولكن كان من الضروري توفير مكان مناسب للبدلة للحصول على تأثير حركة المرور الكثيفة ، لذلك أوقفتها بجانب الرصيف أثناء ساعة الذروة .. 2. لم تكن السماء تمطر ، لذلك قمت برش الماء على الزجاج الأمامي باستخدام زجاجة ضغط بلاستيكية. 3. لقد قمت بإيقاف تشغيل محرك السيارة ، مقارنة بالممسحة ، للحصول على شفرة الماسحة في أفضل زاوية. 4. قمت بإزالة غطاء الضوء الداخلي للحصول على مزيد من الضوء الداخلي. 5. لقد قمت بتثبيت الكاميرا على حامل ثلاثي القوائم ووضعته بحيث يتم التقاط الصورة من موضع السائق. 6. أتاح لي الموقت الذاتي الموجود في الكاميرا وقتًا لوضع كلتا يديه على عجلة القيادة قبل التعرض للضوء.
Even though I used TRI - X Pan Film , the exposure time was one second , so a tripod was necessary -and so was some breath - holding . Judging from the number of acceptances and medals it has won in competitions , I would say this was one of my most intriguing and successful pictures .
على الرغم من أنني استخدمت TRI - X Pan Film ، إلا أن وقت التعرض كان ثانية واحدة ، لذلك كان الحامل ثلاثي القوائم ضروريًا - وكذلك كان بعض التنفس -. انطلاقا من عدد الجوائز والميداليات التي فازت بها في المسابقات ، أود أن أقول أن هذه كانت واحدة من أكثر صوري نجاحًا وإثارة للاهتمام.
This photograph won many acceptances in exhibitions , but its greatest success came in the 32nd Kodak International Salon of Photography in Paris , where it received the A. E. Amor Award for the Best Print and then went on to win the George Eastman Memorial Medal for the Best Picture in the Salon .
حازت هذه الصورة على العديد من القبول في المعارض ، لكن نجاحها الأكبر جاء في صالون كوداك الدولي الثاني والثلاثين للتصوير الفوتوغرافي في باريس ، حيث حصلت على جائزة A.E. Amor لأفضل طباعة ، ثم فازت بميدالية جورج إيستمان التذكارية لأفضل صورة. في الصالون.
صنع صور ناجحة
by Peter J. Hunter , ARPS , AFIAP , APRIA Peter J. Hunter is the Coordinator of Infor mation Services for Kodak ( Australasia ) Pty . Ltd. , at Coburg , near Melbourne , Aus tralia . His duties include public - relations activities , preparation of customer service literature , and supervision of the Kodak Lecture Service , which sends photo graphic programs to groups of camera enthusiasts all over Australia . Peter also teaches photography in night classes . His exhibition pictures have won prizes in many countries , and he's the only Aus tralian who has won the George Eastman Memorial Medal in a Kodak International Salon of Photography .
What makes a successful photograph To some photographers the criterion for successful pictures is how many medals they've won in photographic salons . To others , winning first prize in a high school camera club compe tition is the pinnacle of success And many photographers measure the success of their pictures by the num ber of " oohs " and " ahs " they get in a family slide show . In photography , so much of the suc cess is really a matter of opinion - of a photographic jury , a competition judge , or your admiring friends . It would be too easy , I think , if judging a photo contest were as simple as re cording the best time in a race . Whatever standard of success you set for yourself , I recommend that you follow this piece of advice : If at first you don't succeed , try , try again . The originator of that remark must have had creative photographers in mind . To be a successful photographer and salon exhibitor , however , you real ly must try - and try again . I do . Basically , I have two approa es to my picture - taking . I call some of my prizewinning photos " found " pictures -and these , as you'll see , require quick reflexes and a lot of luck . I call the others my " made " pictures . These pictures I either made in my view finder or started there and didn't fin ish until I'd embellished them many hours later in my darkroom .
بقلم Peter J. Hunter ، ARPS ، AFIAP ، APRIA Peter J. Hunter هو منسق خدمات المعلومات لشركة Kodak (أسترالاسيا) Pty. المحدودة ، في كوبورغ ، بالقرب من ملبورن ، أستراليا. تشمل واجباته أنشطة العلاقات العامة ، وإعداد مطبوعات خدمة العملاء ، والإشراف على خدمة محاضرات Kodak ، التي ترسل برامج رسومية للصور إلى مجموعات من هواة التصوير في جميع أنحاء أستراليا. يقوم بيتر أيضًا بتدريس التصوير الفوتوغرافي في الفصول الليلية. فازت صور معرضه بجوائز في العديد من البلدان ، وهو الوحيد الأسترالي الذي فاز بميدالية جورج إيستمان التذكارية في صالون كوداك الدولي للتصوير الفوتوغرافي.
ما يجعل الصورة الفوتوغرافية ناجحة بالنسبة لبعض المصورين معيار الصور الناجحة هو عدد الميداليات التي فازوا بها في صالونات التصوير الفوتوغرافي. بالنسبة للآخرين ، فإن الفوز بالجائزة الأولى في مسابقة نادي الكاميرا بالمدرسة الثانوية هو ذروة النجاح ويقيس العديد من المصورين نجاح صورهم من خلال عدد "oohs" و "ahs" الذي يحصلون عليه في عرض شرائح عائلي. في التصوير الفوتوغرافي ، فإن الكثير من النجاح هو في الحقيقة مسألة رأي - هيئة محلفين فوتوغرافية ، أو قاضي مسابقة ، أو أصدقائك المعجبين بك. أعتقد أنه سيكون من السهل جدًا ، إذا كان الحكم على مسابقة الصور بسيطًا مثل إعادة تسجيل أفضل وقت في السباق. مهما كان معيار النجاح الذي حددته لنفسك ، أوصيك باتباع هذه النصيحة: إذا لم تنجح في البداية ، فحاول ، وحاول مرة أخرى. لابد أن منشئ تلك الملاحظة كان يفكر في المصورين المبدعين. لكي تكون مصورًا فوتوغرافيًا ناجحًا وعارض صالون ، يجب أن تحاول فعلاً - وتحاول مرة أخرى. أفعل . في الأساس ، لدي نوعان من المقاربات لصوري - التقاط. أسمي بعض الصور الحائزة على جوائز "وجدت" - وهذه ، كما سترى ، تتطلب ردود أفعال سريعة والكثير من الحظ. أسمي الآخرين صوري "المصنوعة". هذه الصور التي قمت بتصويرها إما في مكتشف وجهة نظري أو بدأت هناك ولم أقم بإنهاء العش حتى قمت بتزيينها بعد عدة ساعات في غرفتي المظلمة.
JUST MISSED A classic type of " found " picture
. Here's a " found " picture which , to the surprise of many photographers , is just as it happened - it's a straight print from the original negative . The picture was taken at a flying display marking the 50th anniversary of the Royal Australian Air Force . The most hair - raising stunt was the flight by six jets in tight formation with another plane passing within a few feet coming from the opposite direction - all passing at a combined speed of more than 1000 mph . I used KODAK TRI - X Pan Film and shot at 1/1000 second with a 400 - mm lens on my camera .
غاب للتو نوع كلاسيكي من الصور "الموجودة". إليكم صورة "تم العثور عليها" والتي كانت مفاجأة للعديد من المصورين ، كما حدث - إنها طباعة مباشرة من الصورة السلبية الأصلية. التقطت الصورة في عرض جوي بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس سلاح الجو الملكي الأسترالي. كانت الرحلة الأكثر إثارة هي رحلة ست طائرات في تشكيل محكم مع مرور طائرة أخرى على بعد بضعة أقدام قادمة من الاتجاه المعاكس - وكلها تمر بسرعة مجمعة تزيد عن 1000 ميل في الساعة. لقد استخدمت KODAK TRI - X Pan Film وقمت بالتصوير بسرعة 1/1000 ثانية بعدسة 400 مم على الكاميرا.
FOUND " PICTURES
Typical " found " pictures , such as a policeman holding up traffic as a mother duck and her family waddle across the road or the curved pattern of stampeding buffalo seen from the air , are exceedingly hard to find and capture on film . But you need only one or two suc cesses out of all those misses to make the quest worthwhile . Looking at the near collision of those jet fighters in my picture " Just Missed " still makes my heart skip a beat . Capturing an exciting picture , often in difficult cir cumstances , is more important than fine grain or superbly sharp images . I really have to admit that not many of my pictures are the " found " type . I'm just not always in the right places at the right times , with my camera loaded with the right film , cocked , focused , and ready . That's one reason that a good por tion of my salon winners have actually been created right in my darkroom !
تم العثور على صور "تم العثور عليها" نموذجية ، مثل رجل شرطة يوقف حركة المرور بينما تتجول البطة الأم وعائلتها عبر الطريق أو النمط المنحني للجاموس المدافع الذي يُرى من الجو ، من الصعب جدًا العثور عليها والتقاطها في الفيلم. أنت بحاجة إلى عملية نجاح واحدة أو اثنتين فقط من كل تلك الأخطاء لجعل المهمة جديرة بالاهتمام. بالنظر إلى الاصطدام القريب لتلك المقاتلات النفاثة في صورتي "Just Missed" لا يزال قلبي يتخطى النبض. التقاط صورة مثيرة ، غالبًا في الظروف الصعبة ، هي أكثر أهمية من الحبوب الدقيقة أو الصور الحادة بشكل رائع. يجب حقًا أن أعترف أن العديد من صوري ليست من النوع "الموجود". أنا لست دائمًا في الأماكن المناسبة في الأوقات المناسبة ، مع كاميرا محملة بالفيلم المناسب ، ومركزة ، وجاهزة. وهذا أحد الأسباب التي جعلت الفائزين في الصالون الخاص بي قد تم إنشاؤه بالفعل في غرفتي المظلمة!
PICTURES " MADE " IN THE CAMERA
The nice thing about " made " pictures is that you can plan them days or even months in advance . This doesn't mean you'll necessarily plan right down to the finest details , but certainly you can form a broad conception . For example , you can think up the outline of a situation when you're stuck in a traffic jam , as I did for " Driver's View on a Wet Night . " This picture really was conceived in a traf fic jam on a wet night in Australia yes , we too have traffic jams ! But the photograph was actually made sev eral nights later . Here are just a few of the prepara tions which went into the making of this picture :
1. The car was stationary but a suit able location was necessary to get the effect of heavy traffic , so l parked it alongside the curb during rush hour .. 2. It wasn't raining , so I sprayed water onto the windshield with a plastic squeeze bottle . 3. I switched off the car ignition , rath er than the wiper , to get the wiper blade at the best angle . 4. I removed the interior light cover to get more internal light . 5. I mounted the camera on a tripod and placed it so that the picture would be taken from the driver's position . 6. The self - timer on my camera gave me time to put both hands on the steering wheel before the exposure .
الصور "مصنوعة" في الكاميرا الشيء الجميل في الصور "المصنوعة" هو أنه يمكنك التخطيط لها بأيام أو حتى أشهر مقدمًا. هذا لا يعني بالضرورة أنك ستخطط لأدق التفاصيل ، ولكن بالتأكيد يمكنك تكوين تصور واسع. على سبيل المثال ، يمكنك التفكير في الخطوط العريضة لموقف ما عندما تكون عالقًا في ازدحام مروري ، كما فعلت مع "عرض السائق في ليلة مبللة". تم تصور هذه الصورة حقًا في ازدحام مروري في ليلة رطبة في أستراليا نعم ، لدينا أيضًا اختناقات مرورية! لكن الصورة تم التقاطها بالفعل بعد عدة ليال. فيما يلي عدد قليل من الاستعدادات التي تم إدخالها في تكوين هذه الصورة:
1. كانت السيارة متوقفة ولكن كان من الضروري توفير مكان مناسب للبدلة للحصول على تأثير حركة المرور الكثيفة ، لذلك أوقفتها بجانب الرصيف أثناء ساعة الذروة .. 2. لم تكن السماء تمطر ، لذلك قمت برش الماء على الزجاج الأمامي باستخدام زجاجة ضغط بلاستيكية. 3. لقد قمت بإيقاف تشغيل محرك السيارة ، مقارنة بالممسحة ، للحصول على شفرة الماسحة في أفضل زاوية. 4. قمت بإزالة غطاء الضوء الداخلي للحصول على مزيد من الضوء الداخلي. 5. لقد قمت بتثبيت الكاميرا على حامل ثلاثي القوائم ووضعته بحيث يتم التقاط الصورة من موضع السائق. 6. أتاح لي الموقت الذاتي الموجود في الكاميرا وقتًا لوضع كلتا يديه على عجلة القيادة قبل التعرض للضوء.
Even though I used TRI - X Pan Film , the exposure time was one second , so a tripod was necessary -and so was some breath - holding . Judging from the number of acceptances and medals it has won in competitions , I would say this was one of my most intriguing and successful pictures .
على الرغم من أنني استخدمت TRI - X Pan Film ، إلا أن وقت التعرض كان ثانية واحدة ، لذلك كان الحامل ثلاثي القوائم ضروريًا - وكذلك كان بعض التنفس -. انطلاقا من عدد الجوائز والميداليات التي فازت بها في المسابقات ، أود أن أقول أن هذه كانت واحدة من أكثر صوري نجاحًا وإثارة للاهتمام.
This photograph won many acceptances in exhibitions , but its greatest success came in the 32nd Kodak International Salon of Photography in Paris , where it received the A. E. Amor Award for the Best Print and then went on to win the George Eastman Memorial Medal for the Best Picture in the Salon .
حازت هذه الصورة على العديد من القبول في المعارض ، لكن نجاحها الأكبر جاء في صالون كوداك الدولي الثاني والثلاثين للتصوير الفوتوغرافي في باريس ، حيث حصلت على جائزة A.E. Amor لأفضل طباعة ، ثم فازت بميدالية جورج إيستمان التذكارية لأفضل صورة. في الصالون.