تويت
مهندسة التصميم الداخلي
ليلى كحالة
حوار : شادي صوان
من خيرة نساء سوريا .. هكذا أطلقن عليها صديقاتها القادمات مـن بلد عربي شـقيق ، وهـن يرفلن بابتسـامات تشـع محبة وتقديراً لهذه المرأة التي زاوجـت بين الأحلام والوقائع ، وبين النظري الفكري والعملي التنفيذي ، واجتهدت لتكون على قمة عطائها المهني والفني عبر سنوات طويلة من الإبداع والعمل المضني . إنها ليلـى كحالة المـرأة الجـادة والدؤوب التي أسسـت زوجها المعماري رياض كحالة مركزكحالة للدرسـات المعمارية والتصميم الداخلي ، والذي يستقطب مئات رجال الأعمال ويدور في فلكـه عدد كبير من المهندسين والموظفين يجسدون بجهدهم دقة الصانع وثورة المفكر ولوثة الفنان المبدع . ومابين المهنة والإبداع كان حوارنا مع ليلى كحالة يحمل الكثير الكثيـر من التفاصيل المشبعة بسـطوعها الأنثوي الخصب وشموخها المهني الجاد والمتجدد .
One of the best women in Syria.. This is how her friends who come from a brotherly Arab country called her, and they smiled with smiles that radiated love and appreciation for this woman who married dreams and realities, and between intellectual theory and practical implementation, and she strived to be at the top of her professional and artistic giving through many years of creativity and hard work . It is Laila Kahalah, the serious and diligent woman who established her husband, the architect Riyad Kahalah, as the center for architectural studies and interior design. And between profession and creativity, our dialogue with Laila Kahaleh carried many, many details saturated with her fertile feminine brightness and her serious and renewed professional loftiness.
سيدة ليلي .. في أي خانة تصنفين نفسك ، المرأة المصممة أم المرأة الفنانة ، ولماذا ؟ .. مصممة ديكور داخلي بحكم اختصاصي وممارستي لهذا العمل قرابة ثمان وعشرين عاما وذلك يتضمن التصميم ودراسة المخططات والتفاصيل والإشراف على التنفيذبحيث استطيع القول أنه عمل متكامل فنيا ومهنيا . أما أن أكون فنانة في مجـال هذا العمل فهذه صفة يطلقها الآخرون على المصمم بحسب تقديرهم لسوية عمله ، فلا يستطيع المتميز في مهنته الفنية اطلاق هذه الصفة على نفسه عادة ، الا انها صفة لازمة لعمل كالتصميم الداخلي . فالمصمم كالفنان الرسـام الذي يعتمد علـى جمالية اللون والحجم وتوزيع الظل والنور وخدمة الفكرة في لوحته
. Mrs. Lily.. In which category do you classify yourself, the woman designer or the woman artist, and why? .. an interior designer by virtue of my specialization and my practice of this work for nearly twenty-eight years, and that includes design, study of plans and details, and supervision of implementation, so that I can say that it is an integrated work technically and professionally. As for being an artist in the field of this work, this is an adjective that others give to the designer according to their appreciation of the quality of his work. A person who is distinguished in his artistic profession cannot usually apply this adjective to himself, but it is a necessary adjective for work such as interior design. The designer is like an artist who relies on the aesthetics of color, size, distribution of shadow and light, and the service of the idea in his painting.
من كان له الفضل الاول في اختيارك لهذه المهنة بالتحديد ؟
سعيد هو الإنسان الذي يمتهن عملا يحبه ويجد نفسه فيه . كنـت أهوى جميع أنواع الفنون وخاصة الروايات والكتابة المسرحية والموسيقى والفنون التشكيلية ، مما شـدني لفتح صفحة عريضة للإطلاع والتثقف ومتابعة كل مايتعلق بهذا الفن ، ووجدتني أتابع الخطا لدراسة الفنون التشكيلية ، وعندما أصبح لدينا كلية فنون جميلة ذات مستوى متميز وراقي فكنت إحدى طالباتها .
. Who was the first credit for your choice of this particular profession?
** Happy is the person who enjoys a job he loves and finds himself in it. I used to love all kinds of arts, especially novels, playwriting, music, and plastic arts, which prompted me to open a wide page to read, educate, and follow everything related to this art.
في طبيعة الأنثى ذات خصبة ، كيف وظفت ليلي كحالة هذه الذات في عملها ؟ •• إن الحساسية المرهفة للنقاط المضيئة والهامة ، والتفاني في تنفيذ العمل ، والشغف بالتفاصيل وعلاقتها المركبة من الصفات التي توظف جيدا في التصميم الداخلي والذي يتطلب فهما للمكان واعادة تكوينه بشكل جذاب ومحبب مـع مراعاة عضوية العمل وكونه فسحة لحركة الانسان ومتطلباته الحياتية . هذا العمل بدءاً من الفكرة المبدعة وانتهاءا بالتنفيذ الدقيق والجيد ، ليس سهلا لكنه ممتع بالنسبة لي على الدوام طالما تغلفه جمالية الفن .
In the nature of the fertile female, how did Lily Kadha use this self in her work? •• The delicate sensitivity to the bright and important points, the dedication to the implementation of the work, and the passion for the details and their complex relationship are among the qualities that are well employed in the interior design, which requires an understanding of the place and reconfiguring it in an attractive and likable way, taking into account the membership of the work and its being a space for human movement and its life requirements. This work, starting from the creative idea and ending with accurate and good execution, is not easy, but it is always enjoyable for me as long as it is enveloped in the aesthetics of art.
هل تعتقدين بوجود اختلاف بين الرجل والمرأة في هذا المجال من العمل ؟ .. لا أعتقد أننا نستطيع أن نعطي للمرأة أو الرجل علامة تميز أحدهما عن
الآخر بالمطلق ولكن بعض جوانب هذا العمل قد تستوعبه المرأة لخصوصية ما ويقابل هذا جانب آخر يستوعبه الرجل ، وذلك من طبيعة الأشياء .
Do you think there is a difference between men and women in this field of work? .. I don't think we can give a woman or a man a sign that distinguishes one of them from
The other is absolutely, but some aspects of this work may be absorbed by the woman for some specificity, and this corresponds to another aspect that the man can absorb, and that is from the nature of things.
عبر هذه السنوات من العمل وتكثيف الخبرة ، هل تشكل لديك أسلوب خاص ، وعلى ماذا يرتكز ؟ •• الخبرة غنـى لأي عمل وكنز يتراكم مع الزمن حتى في الأعمال الكلاسيكية المعتمدة على طرز ومراجع معينة ، بمقدور المصمم تطويرها بحداثة محبّبة . ما أمتلكه من تأثيرات فنية خاصة هي نتاج مجموعة خبرات متفاعلة اليوم مع معلومات أكاديمية
تسهم المواد المتاحة الآن كثيـراً بتنوع التصاميم وتحديثهـا ونحن فـي مكتبنا نعتمد على شـركة مواد الديكورالتــي نمتلكها منذ مايقارب الثلاثين عاما ، والتي تحوي على أحدث التصاميم والألوان للأقمشة المستعملة في تغطية الجدران والمفروشات وورق الجدران وهذا كله نتـاج تفكير راق جدا من مصممين عالميين ذوي شـهرة عالية .
• Through these years of work and intensification of experience, did you form a special style, and what is it based on? •• Experience is rich for any work and a treasure that accumulates with time, even in classic works based on certain styles and references. The designer can develop them with a pleasant modernity. My own artistic influences are the product of a set of experiences interacting today with academic information
The materials available now contribute greatly to the diversity and modernization of designs. In our office, we rely on the decoration materials company that we have owned for nearly thirty years, which contains the latest designs and colors of fabrics used in covering walls, furnishings, and wallpaper.
ماهو افضل مشروع وتعتبرينه نقطة تحول في مسار حياتك • ماهو أفضل مشروع قمت بتصميمه ، المهنية ؟ •• الأعمال الهامـة عديدة ولكل خصوصيته وميزاته
ولا يمكنني تحديد عمل بذاتـه كنقطة تحول ، بل يمكن لمـس التطورات مـع مجريات الأيام والسـنوات بمقارنة مجموعة من الأعمال بين فترة زمنية وأخرى وهذا يعني التطور الدائم الذي لاتشعر مع الزمن بمفرداته . أنا أؤمن أن الدراسة الأكاديمية لمهنتنا مهمة والأهم منها ممارسة العمل بجدية والاهتمام الشخصي والدقيق بالعمـل من الألف إلى اليـاء ، أي من الفكرة إلى اللمسـة الأخيرة في التنفيذمما يشحذ عند المصمم أوتار الفطرة الفنية لديه ويزيدها بهاءا .
And you consider it a turning point in the path of your life • What is the best project you designed, professional? •• The important works are numerous and each has its own privacy and advantages
I cannot define a work in itself as a turning point, but it is possible to touch the developments with the course of days and years by comparing a group of works from one time period to another, and this means the permanent development that you do not feel with time in its vocabulary. I believe that the academic study of our profession is important, and the most important of them is the practice of serious work and personal and careful attention to work from A to Z, that is, from the idea to the final touch in implementation, which sharpens the strings of the designer's artistic instinct and increases its splendor.
ماهي الأفكار التي تشكل حيزا هاما في حياتك اليوم ولماذا ؟ ..
خارجـا عن الاهتمـام الطبيعي بالبيـت والعائلة والعمل يشـغلني فكرة عمل فني تطوعي مشترك لزيين الحـارات المهملة برسـومات تعطيها البهجـة والفرح . السؤال المرهق : هل من حلول ناجعة لمشاكل الانسانية التي تستنفذنا ، أولخلاص الانسان ونخص بالذكر الإنسان العربي من القهر والاستغلال والحروب وتحقيق العدل في توزيع الثروات وتساوي الفرص ؟؟ كان لـدى جيلنـا أمل ببعـض المذاهب الفلسفية والعلمية ولكنه انتهى بخيبـات كثيرة ! ولهذا أهرب إلى الفنون الجميلة والقراءة ومشاهدة الأفلام المبدعة وذلك أضعف الايمان .
What ideas are important in your life today and why? ..
•• Outside of the natural interest in home, family, and work, I am occupied with the idea of a joint voluntary artistic work to decorate neglected neighborhoods with drawings that give them joy and happiness. The exhausting question: Are there any effective solutions to the problems of humanity that exhaust us, or the salvation of man, and we especially mention the Arab man from oppression, exploitation, wars, and achieving justice in the distribution of wealth and equal opportunities?? Our generation had hopes for some philosophical and scientific doctrines, but it ended with many disappointments! That is why I flee to the fine arts, reading, and watching creative films, and that is the weakest of faith.
سيدة ليلي ... مالنصيحة التي تقدمينها
لكل فتاة تريد الدخول في هذا المجال من العمل ؟ ** أحـب أن أخصص ممسنات هندسة التصميم الداخلي بملاحظتين أجدسـا سامتيـن ، الأولـى أن ممارسة المسنة بكل مافيها من الإنكباب على التصميم واختيار المواد ودراسة خصوصيائسا يتطلب النزول الى الورشات والاشراف على التنقيد بكل تفاصيله ومستوياته والملاحظة الثانية هي ضرورة التعلـم الدائم والإطلاع المستمر على المواد الجديدة التي يجتهد فنانون ومصممون عالميون على إبداعسـا ليضموها بين أيدينا لتغني تصاميمنا وتعطيها رونقا مما يساعدنا على الإبداع أكثر لإظهـار الفكرة من خلال هذه المواد التي أصبحت
متوفرة في سوريا . وبصورة عامة أجد أن تحقيق المرأة للنجاح في مهنتها يعتمد على اختيارها الحر والذي يتحقق بالإرادة والإصرار المسـتمرين على تخطي المعوقات والإستفادة السريعة من الخطأ والصواب وأيضا يأتي الالتزام بمسببات النجاح والتي تتمثـل بالعلم والتعلم والتخطيط والعمل الدؤوب والثقة والصبر على رأس الأولويات التي يجب ان تأخذ بها المرأة لتحقق أهدافها وتكللها بالنجاح .
. Mrs. Lily... what advice would you give?
Every girl wants to enter this field of work? ** I would like to single out interior design engineering practitioners with two important observations. The first is that the practice of the interior design, with all of its dedication to design, selection of materials, and special study, requires going to workshops and supervising criticism in all its details and levels. The second observation is the need for permanent learning and constant access to new materials that one strives for. International artists and designers are creative to include it in our hands to enrich our designs and give them elegance, which helps us to be more creative to show the idea through these materials that have become
Available in Syria. In general, I find that women’s achievement of success in their profession depends on their free choice, which is achieved by will and continuous determination to overcome obstacles and benefit quickly from right and wrong. Also, commitment to the causes of success, which is represented by science, learning, planning, hard work, confidence and patience are at the top of the priorities that women must take to achieve goals and crowned them with success.
هل من كلمة تحبين الإدلاء بها لمجلة أبولودور ؟ •• بداية أعجبني استحضار المهندس المعماري .
أبولودور كاسـم مميـز فـي تاريخنا وتاريخ الهندسـة المعماريـة عالميا ، وأيضا فكرة التخضـص لهذه المجلة الأمر الذي نحتاجه كثيرا وتأخرنا باتخاذ مثل هذه الخطوة ، وأتمنى أن تكون مواضيعكـم متميزة وتنير زوايا الإبداع الغزيرة في بلدنا .
Is there a word you would like to make to Apollodore? •• At first, I liked the evocation of the architect.
Apollodorus as a distinguished name in our history and the history of architecture globally, as well as the idea of specializing in this magazine, which we need a lot and we are late in taking such a step.
شكرا ، هل تحبين إضافة أي كلمة لحوارنا الممتع معك ، ولمن توجهينها ؟ •• يستحضرني الآن ذكـرى وجـوه عديـدة مـن المهندسات والمهندسين الذين عملوا معي في بلدي وفي أكثر من بلد عربي وأجنبي على مدى سنوات طويلةبعض هذه الوجوه لايمكن أن يمحى من الذاكرة إذ قدموا معي من الجهد والعناء بالعمل ما أغنى مهنتي وساعد على تحقيق النتائج التي أبتغيهـا ، لأن التميز في العمل لايتحقق إلا بالعمل الجماعي مع المصمم .
• Thank you, would you like to add any word to our interesting dialogue with you, and to whom do you direct it? •• I am reminded now of the many faces of the female engineers and engineers who worked with me in my country and in more than one Arab and foreign country over many years. Excellence in work is achieved only by teamwork with the designer.
ليلى كحالة
حوار : شادي صوان
من خيرة نساء سوريا .. هكذا أطلقن عليها صديقاتها القادمات مـن بلد عربي شـقيق ، وهـن يرفلن بابتسـامات تشـع محبة وتقديراً لهذه المرأة التي زاوجـت بين الأحلام والوقائع ، وبين النظري الفكري والعملي التنفيذي ، واجتهدت لتكون على قمة عطائها المهني والفني عبر سنوات طويلة من الإبداع والعمل المضني . إنها ليلـى كحالة المـرأة الجـادة والدؤوب التي أسسـت زوجها المعماري رياض كحالة مركزكحالة للدرسـات المعمارية والتصميم الداخلي ، والذي يستقطب مئات رجال الأعمال ويدور في فلكـه عدد كبير من المهندسين والموظفين يجسدون بجهدهم دقة الصانع وثورة المفكر ولوثة الفنان المبدع . ومابين المهنة والإبداع كان حوارنا مع ليلى كحالة يحمل الكثير الكثيـر من التفاصيل المشبعة بسـطوعها الأنثوي الخصب وشموخها المهني الجاد والمتجدد .
One of the best women in Syria.. This is how her friends who come from a brotherly Arab country called her, and they smiled with smiles that radiated love and appreciation for this woman who married dreams and realities, and between intellectual theory and practical implementation, and she strived to be at the top of her professional and artistic giving through many years of creativity and hard work . It is Laila Kahalah, the serious and diligent woman who established her husband, the architect Riyad Kahalah, as the center for architectural studies and interior design. And between profession and creativity, our dialogue with Laila Kahaleh carried many, many details saturated with her fertile feminine brightness and her serious and renewed professional loftiness.
سيدة ليلي .. في أي خانة تصنفين نفسك ، المرأة المصممة أم المرأة الفنانة ، ولماذا ؟ .. مصممة ديكور داخلي بحكم اختصاصي وممارستي لهذا العمل قرابة ثمان وعشرين عاما وذلك يتضمن التصميم ودراسة المخططات والتفاصيل والإشراف على التنفيذبحيث استطيع القول أنه عمل متكامل فنيا ومهنيا . أما أن أكون فنانة في مجـال هذا العمل فهذه صفة يطلقها الآخرون على المصمم بحسب تقديرهم لسوية عمله ، فلا يستطيع المتميز في مهنته الفنية اطلاق هذه الصفة على نفسه عادة ، الا انها صفة لازمة لعمل كالتصميم الداخلي . فالمصمم كالفنان الرسـام الذي يعتمد علـى جمالية اللون والحجم وتوزيع الظل والنور وخدمة الفكرة في لوحته
. Mrs. Lily.. In which category do you classify yourself, the woman designer or the woman artist, and why? .. an interior designer by virtue of my specialization and my practice of this work for nearly twenty-eight years, and that includes design, study of plans and details, and supervision of implementation, so that I can say that it is an integrated work technically and professionally. As for being an artist in the field of this work, this is an adjective that others give to the designer according to their appreciation of the quality of his work. A person who is distinguished in his artistic profession cannot usually apply this adjective to himself, but it is a necessary adjective for work such as interior design. The designer is like an artist who relies on the aesthetics of color, size, distribution of shadow and light, and the service of the idea in his painting.
من كان له الفضل الاول في اختيارك لهذه المهنة بالتحديد ؟
سعيد هو الإنسان الذي يمتهن عملا يحبه ويجد نفسه فيه . كنـت أهوى جميع أنواع الفنون وخاصة الروايات والكتابة المسرحية والموسيقى والفنون التشكيلية ، مما شـدني لفتح صفحة عريضة للإطلاع والتثقف ومتابعة كل مايتعلق بهذا الفن ، ووجدتني أتابع الخطا لدراسة الفنون التشكيلية ، وعندما أصبح لدينا كلية فنون جميلة ذات مستوى متميز وراقي فكنت إحدى طالباتها .
. Who was the first credit for your choice of this particular profession?
** Happy is the person who enjoys a job he loves and finds himself in it. I used to love all kinds of arts, especially novels, playwriting, music, and plastic arts, which prompted me to open a wide page to read, educate, and follow everything related to this art.
في طبيعة الأنثى ذات خصبة ، كيف وظفت ليلي كحالة هذه الذات في عملها ؟ •• إن الحساسية المرهفة للنقاط المضيئة والهامة ، والتفاني في تنفيذ العمل ، والشغف بالتفاصيل وعلاقتها المركبة من الصفات التي توظف جيدا في التصميم الداخلي والذي يتطلب فهما للمكان واعادة تكوينه بشكل جذاب ومحبب مـع مراعاة عضوية العمل وكونه فسحة لحركة الانسان ومتطلباته الحياتية . هذا العمل بدءاً من الفكرة المبدعة وانتهاءا بالتنفيذ الدقيق والجيد ، ليس سهلا لكنه ممتع بالنسبة لي على الدوام طالما تغلفه جمالية الفن .
In the nature of the fertile female, how did Lily Kadha use this self in her work? •• The delicate sensitivity to the bright and important points, the dedication to the implementation of the work, and the passion for the details and their complex relationship are among the qualities that are well employed in the interior design, which requires an understanding of the place and reconfiguring it in an attractive and likable way, taking into account the membership of the work and its being a space for human movement and its life requirements. This work, starting from the creative idea and ending with accurate and good execution, is not easy, but it is always enjoyable for me as long as it is enveloped in the aesthetics of art.
هل تعتقدين بوجود اختلاف بين الرجل والمرأة في هذا المجال من العمل ؟ .. لا أعتقد أننا نستطيع أن نعطي للمرأة أو الرجل علامة تميز أحدهما عن
الآخر بالمطلق ولكن بعض جوانب هذا العمل قد تستوعبه المرأة لخصوصية ما ويقابل هذا جانب آخر يستوعبه الرجل ، وذلك من طبيعة الأشياء .
Do you think there is a difference between men and women in this field of work? .. I don't think we can give a woman or a man a sign that distinguishes one of them from
The other is absolutely, but some aspects of this work may be absorbed by the woman for some specificity, and this corresponds to another aspect that the man can absorb, and that is from the nature of things.
عبر هذه السنوات من العمل وتكثيف الخبرة ، هل تشكل لديك أسلوب خاص ، وعلى ماذا يرتكز ؟ •• الخبرة غنـى لأي عمل وكنز يتراكم مع الزمن حتى في الأعمال الكلاسيكية المعتمدة على طرز ومراجع معينة ، بمقدور المصمم تطويرها بحداثة محبّبة . ما أمتلكه من تأثيرات فنية خاصة هي نتاج مجموعة خبرات متفاعلة اليوم مع معلومات أكاديمية
تسهم المواد المتاحة الآن كثيـراً بتنوع التصاميم وتحديثهـا ونحن فـي مكتبنا نعتمد على شـركة مواد الديكورالتــي نمتلكها منذ مايقارب الثلاثين عاما ، والتي تحوي على أحدث التصاميم والألوان للأقمشة المستعملة في تغطية الجدران والمفروشات وورق الجدران وهذا كله نتـاج تفكير راق جدا من مصممين عالميين ذوي شـهرة عالية .
• Through these years of work and intensification of experience, did you form a special style, and what is it based on? •• Experience is rich for any work and a treasure that accumulates with time, even in classic works based on certain styles and references. The designer can develop them with a pleasant modernity. My own artistic influences are the product of a set of experiences interacting today with academic information
The materials available now contribute greatly to the diversity and modernization of designs. In our office, we rely on the decoration materials company that we have owned for nearly thirty years, which contains the latest designs and colors of fabrics used in covering walls, furnishings, and wallpaper.
ماهو افضل مشروع وتعتبرينه نقطة تحول في مسار حياتك • ماهو أفضل مشروع قمت بتصميمه ، المهنية ؟ •• الأعمال الهامـة عديدة ولكل خصوصيته وميزاته
ولا يمكنني تحديد عمل بذاتـه كنقطة تحول ، بل يمكن لمـس التطورات مـع مجريات الأيام والسـنوات بمقارنة مجموعة من الأعمال بين فترة زمنية وأخرى وهذا يعني التطور الدائم الذي لاتشعر مع الزمن بمفرداته . أنا أؤمن أن الدراسة الأكاديمية لمهنتنا مهمة والأهم منها ممارسة العمل بجدية والاهتمام الشخصي والدقيق بالعمـل من الألف إلى اليـاء ، أي من الفكرة إلى اللمسـة الأخيرة في التنفيذمما يشحذ عند المصمم أوتار الفطرة الفنية لديه ويزيدها بهاءا .
And you consider it a turning point in the path of your life • What is the best project you designed, professional? •• The important works are numerous and each has its own privacy and advantages
I cannot define a work in itself as a turning point, but it is possible to touch the developments with the course of days and years by comparing a group of works from one time period to another, and this means the permanent development that you do not feel with time in its vocabulary. I believe that the academic study of our profession is important, and the most important of them is the practice of serious work and personal and careful attention to work from A to Z, that is, from the idea to the final touch in implementation, which sharpens the strings of the designer's artistic instinct and increases its splendor.
ماهي الأفكار التي تشكل حيزا هاما في حياتك اليوم ولماذا ؟ ..
خارجـا عن الاهتمـام الطبيعي بالبيـت والعائلة والعمل يشـغلني فكرة عمل فني تطوعي مشترك لزيين الحـارات المهملة برسـومات تعطيها البهجـة والفرح . السؤال المرهق : هل من حلول ناجعة لمشاكل الانسانية التي تستنفذنا ، أولخلاص الانسان ونخص بالذكر الإنسان العربي من القهر والاستغلال والحروب وتحقيق العدل في توزيع الثروات وتساوي الفرص ؟؟ كان لـدى جيلنـا أمل ببعـض المذاهب الفلسفية والعلمية ولكنه انتهى بخيبـات كثيرة ! ولهذا أهرب إلى الفنون الجميلة والقراءة ومشاهدة الأفلام المبدعة وذلك أضعف الايمان .
What ideas are important in your life today and why? ..
•• Outside of the natural interest in home, family, and work, I am occupied with the idea of a joint voluntary artistic work to decorate neglected neighborhoods with drawings that give them joy and happiness. The exhausting question: Are there any effective solutions to the problems of humanity that exhaust us, or the salvation of man, and we especially mention the Arab man from oppression, exploitation, wars, and achieving justice in the distribution of wealth and equal opportunities?? Our generation had hopes for some philosophical and scientific doctrines, but it ended with many disappointments! That is why I flee to the fine arts, reading, and watching creative films, and that is the weakest of faith.
سيدة ليلي ... مالنصيحة التي تقدمينها
لكل فتاة تريد الدخول في هذا المجال من العمل ؟ ** أحـب أن أخصص ممسنات هندسة التصميم الداخلي بملاحظتين أجدسـا سامتيـن ، الأولـى أن ممارسة المسنة بكل مافيها من الإنكباب على التصميم واختيار المواد ودراسة خصوصيائسا يتطلب النزول الى الورشات والاشراف على التنقيد بكل تفاصيله ومستوياته والملاحظة الثانية هي ضرورة التعلـم الدائم والإطلاع المستمر على المواد الجديدة التي يجتهد فنانون ومصممون عالميون على إبداعسـا ليضموها بين أيدينا لتغني تصاميمنا وتعطيها رونقا مما يساعدنا على الإبداع أكثر لإظهـار الفكرة من خلال هذه المواد التي أصبحت
متوفرة في سوريا . وبصورة عامة أجد أن تحقيق المرأة للنجاح في مهنتها يعتمد على اختيارها الحر والذي يتحقق بالإرادة والإصرار المسـتمرين على تخطي المعوقات والإستفادة السريعة من الخطأ والصواب وأيضا يأتي الالتزام بمسببات النجاح والتي تتمثـل بالعلم والتعلم والتخطيط والعمل الدؤوب والثقة والصبر على رأس الأولويات التي يجب ان تأخذ بها المرأة لتحقق أهدافها وتكللها بالنجاح .
. Mrs. Lily... what advice would you give?
Every girl wants to enter this field of work? ** I would like to single out interior design engineering practitioners with two important observations. The first is that the practice of the interior design, with all of its dedication to design, selection of materials, and special study, requires going to workshops and supervising criticism in all its details and levels. The second observation is the need for permanent learning and constant access to new materials that one strives for. International artists and designers are creative to include it in our hands to enrich our designs and give them elegance, which helps us to be more creative to show the idea through these materials that have become
Available in Syria. In general, I find that women’s achievement of success in their profession depends on their free choice, which is achieved by will and continuous determination to overcome obstacles and benefit quickly from right and wrong. Also, commitment to the causes of success, which is represented by science, learning, planning, hard work, confidence and patience are at the top of the priorities that women must take to achieve goals and crowned them with success.
هل من كلمة تحبين الإدلاء بها لمجلة أبولودور ؟ •• بداية أعجبني استحضار المهندس المعماري .
أبولودور كاسـم مميـز فـي تاريخنا وتاريخ الهندسـة المعماريـة عالميا ، وأيضا فكرة التخضـص لهذه المجلة الأمر الذي نحتاجه كثيرا وتأخرنا باتخاذ مثل هذه الخطوة ، وأتمنى أن تكون مواضيعكـم متميزة وتنير زوايا الإبداع الغزيرة في بلدنا .
Is there a word you would like to make to Apollodore? •• At first, I liked the evocation of the architect.
Apollodorus as a distinguished name in our history and the history of architecture globally, as well as the idea of specializing in this magazine, which we need a lot and we are late in taking such a step.
شكرا ، هل تحبين إضافة أي كلمة لحوارنا الممتع معك ، ولمن توجهينها ؟ •• يستحضرني الآن ذكـرى وجـوه عديـدة مـن المهندسات والمهندسين الذين عملوا معي في بلدي وفي أكثر من بلد عربي وأجنبي على مدى سنوات طويلةبعض هذه الوجوه لايمكن أن يمحى من الذاكرة إذ قدموا معي من الجهد والعناء بالعمل ما أغنى مهنتي وساعد على تحقيق النتائج التي أبتغيهـا ، لأن التميز في العمل لايتحقق إلا بالعمل الجماعي مع المصمم .
• Thank you, would you like to add any word to our interesting dialogue with you, and to whom do you direct it? •• I am reminded now of the many faces of the female engineers and engineers who worked with me in my country and in more than one Arab and foreign country over many years. Excellence in work is achieved only by teamwork with the designer.
تعليق