تويت
ميادين دمشق _ الحاضر الغائب في الذاكرة الدمشقية
اعداد _ بسام ديوب باحث في جامعة السوريون
قد يظن القارئ للوهلة الأولى أننا سنتكلم عن الساحات العامة كما هو دارج في مصر أو ميادين الحروب كما يحلو لأهالي حي الميدان الدمشقي أن يقصواعليناحين نسألهم عـن تـسـمية حيهم لكـن فـي الحقيقة ما سنتكلم عنه هوالميدان الذي يعد من المنشأت الهامة التي لعبت دوراً كبيرا في تاريخ المدينة وتطورها الطبوغرافي و توسـعها في الأرياض المحيطة بالمدينة .
The reader may think at first glance that we will talk about public squares as is customary in Egypt, or battlefields as the people of the Damascene Al-Midan neighborhood like to tell us when we ask them about naming their neighborhood, but in fact what we will talk about is the square, which is considered one of the important facilities that played a major role in the history and development of the city Topographic and its expansion in the surrounding lands of the city.
فما هوالميدان علميا ؟
الميدان هومساحةكبيرةمفتوحة ، غالبا ما تكون أرضه مكسوة عشبا ، وقد تحاط بجدران عالية ، يكون مخصصا لألعاب الفروسية والألعاب الرياضيةالمتعلقةبهاوقدتلحق به مجموعة من الأبنية اللازمة لذلك كالاسطبلات .
What is the field scientifically? The field is a large open space, its land is often covered with grass, and it may be surrounded by high walls.
وظائف الميدان
استخدم الميادين بشكل رئيسي لألعاب الفروسية و التي تتيح للفرسان والجندعامة التدرب والمحافظة على اللياقة في فترة السلم فضلا عن الجانب الترفيهي وقضاء أوقات الفراغ بأمورأكثر فائدةبانتظار إعلان النفير للحرب . كذلك استخدمت لنزول الأعداد الكبيرة من الجند خلال الحملات العسكرية أثناء مرورهافي المدينة ، فضلا عن نزول القوافل فيها خاصة إذا كانت تقع بالقرب من طريق تجاري رئيسي كما ميدان الحصا في دمشق . واستخدمت كذلك لإقامة الصلوات الجماعية التي تتطلب مساحات واسعة لتستوعب الأعداد الكبيرة من المصلين كصلاة العيدين وصلاة الإستسقاء .
Field functions The fields are used mainly for equestrian games, which allow the knights and generals to train and maintain fitness in the period of peace, as well as the entertainment aspect and spending leisure time with more useful things, awaiting the declaration of war. It was also used for the disembarkation of large numbers of soldiers during military campaigns as they passed through the city, as well as the disembarkation of caravans, especially if it was located near a major commercial road, such as Al-Hasa Square in Damascus. It was also used to hold collective prayers that require large areas to accommodate large numbers of worshipers, such as the two Eid prayers and the prayer for rain.
ميادين دمشق
من المؤكد أنه قبل دخول الفاطميين إلى دمشـق سنة 359 هـ / 968 م كان هناك ميدان وبالتالي فإن إنشـائه يكون سـابق لهذا الحدث أي يترواح بين العصر العباسـي والعصر الإخشيدي ونحن أميل لنسبته لأحمدبن طولون مؤسس الدولة الطولونية ( 270.220 هـ / 844.835 م ) . أولى هـذه الميادين وأقدمها حسـب المصادر هـو الميدان الأخضرالذي أخذاسمه من لون أرضه التي كانت تقريبا على مدار العام متشحةبخضرةعشبهامستفيدامن قربه منبردى لكن في الحقيقة الذي عرف تحت هذا الاسم ميدانان متجاوران يفصل النهربينهما .
Squares of Damascus It is certain that before the Fatimids entered Damascus in the year 359 AH / 968 AD, there was a field, and therefore its establishment preceded this event, i. The first and oldest of these squares, according to the sources, is the Green Square, which took its name from the color of its land, which was almost throughout the year covered with green grass, benefiting from its proximity to Berdy.
الميدان الأخضر الجنوبي أو ميدان الشرف الأسفل
يمتدمن التكيةالسليمانيةحتىجامع تنکزشرقا.بقيت هذه المساحة فارغة تقريبا حتى نهايات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين ، كان أصغر من الميدان المجاور له حيث كان يسمى الميدان الأخضر الصغير أوالميدان الصغير حتى إنشاء بيبرس القصر الأبلق فسمي ميدان القصر وأصبح مرتبطا به ، حيث ينزل السلطان بالقصر بينما غالب الجيش الذي يرافقه بالميدان نفسه.كماابتنى السلطان حوله كثيرا من المباني التي هدمت فيما بعد مع توسعة الميدان بقدر سدس مساحتة سنة 690 هـ / 1291 م
The southern green square or the field of lower honor extends from the Sulaymaniyah Takiya to the Tanzez Mosque in the east. This area remained almost empty until the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. Where the sultan resides in the palace while the army that accompanies him prevails in the square itself. The sultan also built many buildings around him, which were demolished later with the expansion of the square by one-sixth of its area in the year 690 AH / 1291 AD.
الميدان الأخضر الشمالي أو ميدان الشرف الأعلى
يتوافق وموقع فندق الفور سيزن مع الحديقة الممتدة أمامه شرقا مقابل مدرسة جودت الهاشمي ، كان يتصل مع الميدان الجنوبي والقصر بواسطة جسر علی بردی . كان الميدانان محاطان بحيطان عالية تلعب دورا أساسيا في حماية الميدانين من دخول المياه في حالة فيضان بردی
The northern green square or the highest honor square corresponds to the location of the Four Seasons Hotel with the garden that extends in front of it to the east, opposite Jawdat Al-Hashemi School. It was connected with the southern square and the palace by the Ali Bardi Bridge. The two squares were surrounded by high walls that played a key role in protecting the squares from entering the water in the event of a hail flood.
ميدان ابن أتابك
مساحة خضراء غرب الموقع الحالي للتكية السليمانية ويشمل كذلك أرض المتحف الوطني وأرض مدينةالمعارض القديمة ، حدوده الغربية غير محددة تماما لكن الحد الأقصى هوساحة الأمويين الحالية ... ينسب لنور الدين زنكي والذي خصصه للحيوانات الهرمة وسـاهم في مهمة استيعاب الأعداد الكبيرة من الجند والحجاج لقربه من الميدانين الأخرين وعدم تجهيزه كمانتوقع بأمور الفروسية والألعاب الرياضية فلم يكن محوطا بجدران كما الميدانان السابقان . عرف فيما بعد بأواخر العهد المملوكي والعهد العثماني بالمرجة الخضراء ومرجة الحشيش استقبلت أرضه أول طائرة شاهدها الدمشقيون سنة 1914 ا مثم تحول زمن الانتداب الفرنسي لميدان حقيقي لسباقات الخيل وفيما بعد للملعب البلدي حيث اغتيل عدنان المالكي سنة 1955 م ، كما وقع الاختيار على أرضه لإنشاء مدينة معرض دمشق الدولي ، وحالياوبعدنقل المعرض لمكانه الجديدينتظر أيضا ماسيحمله له المستقبل
Ibn Atabek Square is a green space west of the current site of the Sulaymaniyah Hospice, and it also includes the land of the National Museum and the land of the old city of fairs. Its western borders are not completely defined, but the maximum limit is the current Umayyad square ... It is attributed to Nur al-Din Zangi, who allocated it to aging animals and contributed to the task of accommodating large numbers of soldiers and pilgrims Due to its proximity to the other two arenas and not being equipped as we expect with equestrian and sports matters, it was not surrounded by walls as the previous two arenas. It was later known in the late Mamluk and Ottoman era as Marjah al-Khadra and Marjah al-Hashish. Its land received the first plane seen by the Damascenes in 1914. Then, during the French Mandate, it turned into a real field for horse races, and later on into the municipal stadium, where Adnan al-Maliki was assassinated in 1955 AD. Its land was also chosen to establish an exhibition city. Damascus International Airport, and now, after moving the exhibition to its new location, it is also waiting for what the future will hold for it.
ميدان الحصا
يقع في القطاع الحنوبي مـن المدينة ، كما يتفق الجميع لكن الاختلاف في تحديد موقعه وحسب ما نستخلصه من المصادر المختلفة كابن عساكرو ابن القلانسي فإننا نتوقع وجوده بنطاق فيما بين جامع المصلى وجامع سيدي صهيب الحاليين ، أخذاسمه كما يبدو من كون أرضه كثيرة الحصى . في حين تسكت المصادر عن أخبار إجراءتدريبات عسكرية فيه ، كان أكثر استخدامه لنزول القوافل لأهمية تموضعه على الطريق التجاري الذي يصل الشـام بمصر و فلسطین و حوران وكموقع لتمركز الحملات العسكرية أثناء حصار المدينة خاصة خلال العهد الايوبي . منذ أن أعطى اسـمه للحي الذي أنشـأ حوله والذي يتطابق مع ما يعرف بالميدان التحتاني حاليا ، لانستطيع معرفةإذاكان المقصودهوالميدان ذاته أم الحي خاصة في مصادر العهد المملوكي .
Al-Hasa Square is located in the southern sector of the city, as everyone agrees, but the difference is in determining its location, and according to what we extract from various sources, such as Ibn Asakro Ibn Al-Qalansi, we expect it to exist in a range between the mosque of Al-Musalla and the mosque of Sidi Suhaib, taking its name as it appears from the fact that its land is many stones. While the sources are silent about the news of conducting military exercises in it, it was most used for the descent of convoys due to the importance of its positioning on the trade route that connects the Levant with Egypt, Palestine and Hauran, and as a location for the concentration of military campaigns during the siege of the city, especially during the Ayyubid era. Since he gave his name to the neighborhood that was established around him, which coincides with what is known as the Tahtani Square now, we cannot know if it was the square itself or the neighborhood, especially in the sources of the Mamluk era.
ميدان اليلكي
من ميادين دمشق المنسية والتي مرت عرضا في وصف مؤرخ دمشق ابن طولون لمنتزهاتها وعلى الأغلب فان معنى كلمة اليلكي مرتبط بألعاب الفروسية حتى نسـب لها الميدان ومن خــلال تحديد ابن طولون نتوقـع وجوده بالقطعة المستطيلةفيماعرفهدهمان في مخططه للصالحيةببستان القبةوالبردان .
Al-Balaki Square is one of the forgotten squares of Damascus, which passed by chance in the description of the parks by the historian of Damascus, Ibn Tulun. Most likely, the meaning of the word Al-Yalki is related to equestrian games, until the square was attributed to it. By defining Ibn Tulun, we expect its presence in the rectangular piece, as defined by Hadman in his plan for Al-Salihiya in Bustan Al-Qubbah and Al-Bardan.
مراجع للتوسع
الشهابي ، قتيبة ، معجم دمشق التاريخي ، وزارة الثقافة ، دمشق ، 1998 . زاك ، دورتيه ، دمشق ، ترجمةقاسم طويرالمعهد الفرنسي للشرق الأدنى ، دمشق مارينو ، بريجيت ، حي الميدان في العصر العثماني ، ترجمة ماهر الشريف ، دمشق سوريا ، دار المدى ، 2000 . المنجد ، صلاح الدین ، خطط دمشق ، المطبعة الكاثوليكية ، بيروت ، 1949. .2005
References to the Shihabi Expansion, Qutaiba, The Historical Dictionary of Damascus, Ministry of Culture, Damascus, 1998. Zak, Dortet, Damascus, translated by Qasim Tueer, French Institute for the Near East, Damascus, Marino, Brigitte, Al-Midan neighborhood in the Ottoman era, translated by Maher Al-Sharif, Damascus, Syria, Dar Al-Mada, 2000. Al-Munajjid, Saladin, Damascus Plans, Catholic Press, Beirut, 1949. 2005.
اعداد _ بسام ديوب باحث في جامعة السوريون
قد يظن القارئ للوهلة الأولى أننا سنتكلم عن الساحات العامة كما هو دارج في مصر أو ميادين الحروب كما يحلو لأهالي حي الميدان الدمشقي أن يقصواعليناحين نسألهم عـن تـسـمية حيهم لكـن فـي الحقيقة ما سنتكلم عنه هوالميدان الذي يعد من المنشأت الهامة التي لعبت دوراً كبيرا في تاريخ المدينة وتطورها الطبوغرافي و توسـعها في الأرياض المحيطة بالمدينة .
The reader may think at first glance that we will talk about public squares as is customary in Egypt, or battlefields as the people of the Damascene Al-Midan neighborhood like to tell us when we ask them about naming their neighborhood, but in fact what we will talk about is the square, which is considered one of the important facilities that played a major role in the history and development of the city Topographic and its expansion in the surrounding lands of the city.
فما هوالميدان علميا ؟
الميدان هومساحةكبيرةمفتوحة ، غالبا ما تكون أرضه مكسوة عشبا ، وقد تحاط بجدران عالية ، يكون مخصصا لألعاب الفروسية والألعاب الرياضيةالمتعلقةبهاوقدتلحق به مجموعة من الأبنية اللازمة لذلك كالاسطبلات .
What is the field scientifically? The field is a large open space, its land is often covered with grass, and it may be surrounded by high walls.
وظائف الميدان
استخدم الميادين بشكل رئيسي لألعاب الفروسية و التي تتيح للفرسان والجندعامة التدرب والمحافظة على اللياقة في فترة السلم فضلا عن الجانب الترفيهي وقضاء أوقات الفراغ بأمورأكثر فائدةبانتظار إعلان النفير للحرب . كذلك استخدمت لنزول الأعداد الكبيرة من الجند خلال الحملات العسكرية أثناء مرورهافي المدينة ، فضلا عن نزول القوافل فيها خاصة إذا كانت تقع بالقرب من طريق تجاري رئيسي كما ميدان الحصا في دمشق . واستخدمت كذلك لإقامة الصلوات الجماعية التي تتطلب مساحات واسعة لتستوعب الأعداد الكبيرة من المصلين كصلاة العيدين وصلاة الإستسقاء .
Field functions The fields are used mainly for equestrian games, which allow the knights and generals to train and maintain fitness in the period of peace, as well as the entertainment aspect and spending leisure time with more useful things, awaiting the declaration of war. It was also used for the disembarkation of large numbers of soldiers during military campaigns as they passed through the city, as well as the disembarkation of caravans, especially if it was located near a major commercial road, such as Al-Hasa Square in Damascus. It was also used to hold collective prayers that require large areas to accommodate large numbers of worshipers, such as the two Eid prayers and the prayer for rain.
ميادين دمشق
من المؤكد أنه قبل دخول الفاطميين إلى دمشـق سنة 359 هـ / 968 م كان هناك ميدان وبالتالي فإن إنشـائه يكون سـابق لهذا الحدث أي يترواح بين العصر العباسـي والعصر الإخشيدي ونحن أميل لنسبته لأحمدبن طولون مؤسس الدولة الطولونية ( 270.220 هـ / 844.835 م ) . أولى هـذه الميادين وأقدمها حسـب المصادر هـو الميدان الأخضرالذي أخذاسمه من لون أرضه التي كانت تقريبا على مدار العام متشحةبخضرةعشبهامستفيدامن قربه منبردى لكن في الحقيقة الذي عرف تحت هذا الاسم ميدانان متجاوران يفصل النهربينهما .
Squares of Damascus It is certain that before the Fatimids entered Damascus in the year 359 AH / 968 AD, there was a field, and therefore its establishment preceded this event, i. The first and oldest of these squares, according to the sources, is the Green Square, which took its name from the color of its land, which was almost throughout the year covered with green grass, benefiting from its proximity to Berdy.
الميدان الأخضر الجنوبي أو ميدان الشرف الأسفل
يمتدمن التكيةالسليمانيةحتىجامع تنکزشرقا.بقيت هذه المساحة فارغة تقريبا حتى نهايات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين ، كان أصغر من الميدان المجاور له حيث كان يسمى الميدان الأخضر الصغير أوالميدان الصغير حتى إنشاء بيبرس القصر الأبلق فسمي ميدان القصر وأصبح مرتبطا به ، حيث ينزل السلطان بالقصر بينما غالب الجيش الذي يرافقه بالميدان نفسه.كماابتنى السلطان حوله كثيرا من المباني التي هدمت فيما بعد مع توسعة الميدان بقدر سدس مساحتة سنة 690 هـ / 1291 م
The southern green square or the field of lower honor extends from the Sulaymaniyah Takiya to the Tanzez Mosque in the east. This area remained almost empty until the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. Where the sultan resides in the palace while the army that accompanies him prevails in the square itself. The sultan also built many buildings around him, which were demolished later with the expansion of the square by one-sixth of its area in the year 690 AH / 1291 AD.
الميدان الأخضر الشمالي أو ميدان الشرف الأعلى
يتوافق وموقع فندق الفور سيزن مع الحديقة الممتدة أمامه شرقا مقابل مدرسة جودت الهاشمي ، كان يتصل مع الميدان الجنوبي والقصر بواسطة جسر علی بردی . كان الميدانان محاطان بحيطان عالية تلعب دورا أساسيا في حماية الميدانين من دخول المياه في حالة فيضان بردی
The northern green square or the highest honor square corresponds to the location of the Four Seasons Hotel with the garden that extends in front of it to the east, opposite Jawdat Al-Hashemi School. It was connected with the southern square and the palace by the Ali Bardi Bridge. The two squares were surrounded by high walls that played a key role in protecting the squares from entering the water in the event of a hail flood.
ميدان ابن أتابك
مساحة خضراء غرب الموقع الحالي للتكية السليمانية ويشمل كذلك أرض المتحف الوطني وأرض مدينةالمعارض القديمة ، حدوده الغربية غير محددة تماما لكن الحد الأقصى هوساحة الأمويين الحالية ... ينسب لنور الدين زنكي والذي خصصه للحيوانات الهرمة وسـاهم في مهمة استيعاب الأعداد الكبيرة من الجند والحجاج لقربه من الميدانين الأخرين وعدم تجهيزه كمانتوقع بأمور الفروسية والألعاب الرياضية فلم يكن محوطا بجدران كما الميدانان السابقان . عرف فيما بعد بأواخر العهد المملوكي والعهد العثماني بالمرجة الخضراء ومرجة الحشيش استقبلت أرضه أول طائرة شاهدها الدمشقيون سنة 1914 ا مثم تحول زمن الانتداب الفرنسي لميدان حقيقي لسباقات الخيل وفيما بعد للملعب البلدي حيث اغتيل عدنان المالكي سنة 1955 م ، كما وقع الاختيار على أرضه لإنشاء مدينة معرض دمشق الدولي ، وحالياوبعدنقل المعرض لمكانه الجديدينتظر أيضا ماسيحمله له المستقبل
Ibn Atabek Square is a green space west of the current site of the Sulaymaniyah Hospice, and it also includes the land of the National Museum and the land of the old city of fairs. Its western borders are not completely defined, but the maximum limit is the current Umayyad square ... It is attributed to Nur al-Din Zangi, who allocated it to aging animals and contributed to the task of accommodating large numbers of soldiers and pilgrims Due to its proximity to the other two arenas and not being equipped as we expect with equestrian and sports matters, it was not surrounded by walls as the previous two arenas. It was later known in the late Mamluk and Ottoman era as Marjah al-Khadra and Marjah al-Hashish. Its land received the first plane seen by the Damascenes in 1914. Then, during the French Mandate, it turned into a real field for horse races, and later on into the municipal stadium, where Adnan al-Maliki was assassinated in 1955 AD. Its land was also chosen to establish an exhibition city. Damascus International Airport, and now, after moving the exhibition to its new location, it is also waiting for what the future will hold for it.
ميدان الحصا
يقع في القطاع الحنوبي مـن المدينة ، كما يتفق الجميع لكن الاختلاف في تحديد موقعه وحسب ما نستخلصه من المصادر المختلفة كابن عساكرو ابن القلانسي فإننا نتوقع وجوده بنطاق فيما بين جامع المصلى وجامع سيدي صهيب الحاليين ، أخذاسمه كما يبدو من كون أرضه كثيرة الحصى . في حين تسكت المصادر عن أخبار إجراءتدريبات عسكرية فيه ، كان أكثر استخدامه لنزول القوافل لأهمية تموضعه على الطريق التجاري الذي يصل الشـام بمصر و فلسطین و حوران وكموقع لتمركز الحملات العسكرية أثناء حصار المدينة خاصة خلال العهد الايوبي . منذ أن أعطى اسـمه للحي الذي أنشـأ حوله والذي يتطابق مع ما يعرف بالميدان التحتاني حاليا ، لانستطيع معرفةإذاكان المقصودهوالميدان ذاته أم الحي خاصة في مصادر العهد المملوكي .
Al-Hasa Square is located in the southern sector of the city, as everyone agrees, but the difference is in determining its location, and according to what we extract from various sources, such as Ibn Asakro Ibn Al-Qalansi, we expect it to exist in a range between the mosque of Al-Musalla and the mosque of Sidi Suhaib, taking its name as it appears from the fact that its land is many stones. While the sources are silent about the news of conducting military exercises in it, it was most used for the descent of convoys due to the importance of its positioning on the trade route that connects the Levant with Egypt, Palestine and Hauran, and as a location for the concentration of military campaigns during the siege of the city, especially during the Ayyubid era. Since he gave his name to the neighborhood that was established around him, which coincides with what is known as the Tahtani Square now, we cannot know if it was the square itself or the neighborhood, especially in the sources of the Mamluk era.
ميدان اليلكي
من ميادين دمشق المنسية والتي مرت عرضا في وصف مؤرخ دمشق ابن طولون لمنتزهاتها وعلى الأغلب فان معنى كلمة اليلكي مرتبط بألعاب الفروسية حتى نسـب لها الميدان ومن خــلال تحديد ابن طولون نتوقـع وجوده بالقطعة المستطيلةفيماعرفهدهمان في مخططه للصالحيةببستان القبةوالبردان .
Al-Balaki Square is one of the forgotten squares of Damascus, which passed by chance in the description of the parks by the historian of Damascus, Ibn Tulun. Most likely, the meaning of the word Al-Yalki is related to equestrian games, until the square was attributed to it. By defining Ibn Tulun, we expect its presence in the rectangular piece, as defined by Hadman in his plan for Al-Salihiya in Bustan Al-Qubbah and Al-Bardan.
مراجع للتوسع
الشهابي ، قتيبة ، معجم دمشق التاريخي ، وزارة الثقافة ، دمشق ، 1998 . زاك ، دورتيه ، دمشق ، ترجمةقاسم طويرالمعهد الفرنسي للشرق الأدنى ، دمشق مارينو ، بريجيت ، حي الميدان في العصر العثماني ، ترجمة ماهر الشريف ، دمشق سوريا ، دار المدى ، 2000 . المنجد ، صلاح الدین ، خطط دمشق ، المطبعة الكاثوليكية ، بيروت ، 1949. .2005
References to the Shihabi Expansion, Qutaiba, The Historical Dictionary of Damascus, Ministry of Culture, Damascus, 1998. Zak, Dortet, Damascus, translated by Qasim Tueer, French Institute for the Near East, Damascus, Marino, Brigitte, Al-Midan neighborhood in the Ottoman era, translated by Maher Al-Sharif, Damascus, Syria, Dar Al-Mada, 2000. Al-Munajjid, Saladin, Damascus Plans, Catholic Press, Beirut, 1949. 2005.