تويت
سوق الحميدية
وحقائق جديدة _ عمارة قديمة
يعد سوق الحميدية من أهم الأسواق دمشق التقليدية والتي تستقطب السواح من شتى أنحاء المعمورة حيث يحتل موقعا مهما في الجهة الغربية من المدينة القديمة ممتداً من الباب الغربي للمسجد الأموي إلى بـاب النصر محاذيا جدران القلعة بعـد ان تأسسي قسم منه على خندقها الجنوبي ، هدف هذه المقالة هو إعادة ترتيب تاريخ هذا المعلم المهم من خلال صورة قديمة مهمة .
Al-Hamidiya Market is one of the most important traditional markets in Damascus, which attracts tourists from all over the world, as it occupies an important location on the western side of the old city, extending from the western door of the Umayyad Mosque to Bab Al-Nasr, along the walls of the castle, after a part of it was established on its southern moat. The aim of this article is Rearrange the history of this important landmark through an important old photo.
لمحة تاريخية
إن التطـور التاريخي للقطاع الـذي يتواجد به السوق الآن يعكس في الحقيقة تطور المدينة ككل في عصورها المختلفة . قد لا يعلم كثيـرون انـه كان يتواجـد على يميـن الداخل دار السعـادة مقـر النائب المملوكي لدمشق والتي استمرت بنفس المكان خـلال السنوات الأولى للحكم العثماني ناهيك أن السـوق مر بمراحل متعددة وصولا لظهـور السوق بوحدة متكاملة و كأشهر الأسواق الدمشقيـة فمن المتعارف عليه أن هناك مرحلتين أساسيتين
Historical Overview The historical development of the sector in which the market is located now reflects, in fact, the development of the city as a whole in its different eras. Many may not know that to the right of the interior was the Dar al-Saada, the headquarters of the Mamluk representative of Damascus, which continued in the same place during the early years of Ottoman rule, not to mention that the market went through multiple stages leading to the emergence of the market in an integrated unit, and as the most famous Damascene market, it is known that there were two main stages
المرحلة الأولى
بني فيها القسم الغربي بين باب النصر الذي تواجد فيما
مضى في مكان الباب العالي لسوق حتى سـوق العصرونية سنة 1780 م في عهد الوالي العثماني محمد باشا العظم .
المرحلة الثانية
بنـي فيهـا القسم الشرقي من العصرونية حتى باب البريد سنوات 1883-1884 ثم تم تسقيفه وفق النمط القديم بالخشب والطين و أخيرا بالتوتياء بشكله الحالي من التسقيف .
The first phase, in which the western section was built between Bab al-Nasr, which was located between
He passed in the place of the High Gate of the market until the Al-Asrounieh market in the year 1780 AD during the era of the Ottoman governor Muhammad Pasha Al-Azem.
The second phase, in which the eastern section of Al-Asrounieh was built up to Bab Al-Barid in the years 1883-1884, then it was roofed according to the old style with wood and mud, and finally with roofing in its current form.
سبب التسمية
الشائع أن التسميـة جـاءت لان السـوق بني فـي مرحلته الأولى زمن السلطان عبد الحميد الأول بينما الثانية زمن عبد الحميد الثاني لكننا نعتقد بساطة أن التسمية الحميدية كانت للقسم الثاني شاعـت بعد زوال أسماء الأسواق الأخرى كون القسـم الأول عـرف باسم السوق الجديد وظل موجودا حتى السنوات الأولى من القرن العشرين .
The common reason for the name is that the name came because the market was built in its first phase during the time of Sultan Abdul Hamid I, while the second was during the time of Abdul Hamid II, but we believe simply that the name Hamidiyeh was for the second section. from the twentieth century.
الصفحات المفقودة من تاريخ الحميدية
إن الصورة المرافقة للمقال شاهد على مرحلة هامة من مراحل التطور السوق الهامة و التي تكاد تكون غائبة تكمن أهميتها في أن تاريخها يعود قبل عام 1883 م تاريخ تسقيف من السوق حيث نلاحظ خلف الجزء المسقوف علي اليسـار سـوق الأروام ( من إنشاء والى دمشق العثماني الحمد شمسي باشـا قبل سنة 1575 م حيث أنشأ كذلك تكية ومدرسة ومسجدا وهو الباقي إلى اليوم اشتهر فيما بعد باسم السباهية والذي جدده الوالي المشهور ستان باشـا سـنة 1596 م ومع بداية القرن الثامن اشتهر بالأروام بالتالي إلى بدايات القرن المشـرين ) و خنـدق القلعة لـم يطمر بعـد ، التي تظهر واضحـة بكل تفاصيل أبراج الواجهة الجنوبية والشرقية بالتالي تستطيع أن نستخلص ما يلي : • إن الصورة التقليدية لتطور السوق و التي تقول بان المرحلة الأولى للسوق تمتد من الباب الحالي مكان باب النصـر ) باطلـة بـل و تبتـدى مـن مـكـان مـا بين برج القلعة الزاوي و البرج الذي يليه باتجاه الباب الحالي للسوق • تتفق التفاصيل الظاهرة مع وصف سوق الأروام الوارد فـي وفقيـة المؤسس ( المكتبة الوطنية بباريس رقم 473 .supp.ar.no ) حيث حوانيت الجهة الشمالية فيـه يحـدهـا الخندق ( الظاهر في الصورة ) الممتلئ بالنباتات • فضلا عن المصادر التي تؤكد أن محمد باشا العظم بني سوقـه مـن سـوق الأروام إلـى فـرن الكمـك و القناية السوء الحظ كان المعلمين الأخيرين لم تستطيع تحديد مواقعهمـا لـكـن نستطيع الافتراضي انهما بعد العصرونية باتجاه الأموي ، • حسب نعمان القساطلي كتابه منشور 1879 أي في الفترة التي تتوقع لهذه الصورة الأسواق على هذا المحور كانت : سوق باب البريد قرب الباب الغربي للأموي السوق الجديدة سوق الأروام ه فيما بعد وحسب الصيادي فان السوق أعيد عماره عام 1884 م وتسقيفه و هو ما نراه حاليا علما انه حسين الوارد في وقفية احمد شمسي باشا فان الحد الغربي لسوق الاروام كان سوق مصطفى لالا باشا . في الختام ترى أن دمشق الشام في كل زاوية من حاراتها و وكل حجر من أزقتها تخفي عبير قصص الماضي العريق
The missing pages of the history of Hamidiyah The picture accompanying the article is a witness to an important stage of the development of the important market, which is almost absent. Ottoman Damascus, Al-Hamad Shamsi Pasha, before the year 1575 AD, where he also established a hospice, a school, and a mosque, which remains until today. After that, which appears clear with all the details of the towers of the southern and eastern façade, we can thus conclude the following: • The traditional picture of the development of the market, which says that the first phase of the market extends from the current gate (the place of Bab al-Nasr) is invalid and even starts from a place between the castle's corner tower And the tower next to it towards the current door of the market • The apparent details are consistent with the description of the Arwam market contained in the founder's jurisprudence (National Library in Paris No. 473.supp.ar.no) where the shops of the northern side are bordered by the moat (shown in the picture) filled with plants • as well as Sources confirming that Muhammad Pasha al-Azm built his market from Suq al-Arwam to Furn al-Kamk and the canal. Unfortunately, the last teachers could not determine their locations, but we can assume that they are after al-Asruniyah in the direction of the Umayyads. On this axis were: Bab al-Barid market near the western gate of the Umayyads, the new market, the al-Arwam market. Later, according to al-Sayyadi, the market was rebuilt in 1884 AD and roofed. This is what we see now, knowing that it is Hussein contained in the endowment of Ahmed Shamsi Pasha, so the western border of the al-Arwam market was a market Mustafa Lala Pasha. In conclusion, you see that Damascus, the Levant, in every corner of its lanes and every stone of its alleys hides the fragrance of the stories of the ancient past
المصادر و المراجع
الريحاوي.عبـد القادر ، قلعة دمشـق ، هيئة تدريب القوات
الصيادي , محمـد بن حسين عربي كاتبي ، الروضة البهية فـي فضـائـل دمشق المحميـة ، تح : صـلاح الدين خليل ، ، دار الفارابي ، دمشق 2000 . الشهابي ، قتيبة ، معجم دمشـق التاريخي ، وزارة الثقافة ، دمشق 1999 .
الشهابي ، قتيبـة ، أسـواق دمشـق القديمـة ومشيداتهـا التاريخيـة : بحث ميداني بعدسـه المؤلف ، : وزاره الثقافة ، دمشق 1990 .
نعمان القساطلي : الروضة الغناء في دمشق الفيحاء دار طلاس ،، دمشق 2004 .
المنجد صـلاح الدين ، ولاة دمشق في العهد العثماني ، دمشق 1949 .
Sources and References Al-Rihawi. Abdul Qadir, Damascus Citadel, Forces Training Authority
Al-Sayyadi, Muhammad bin Hussein Arabi Katbi, Al-Rawdah Al-Bahiya in the Protected Virtues of Damascus, edited by: Salah El-Din Khalil, Dar Al-Farabi, Damascus 2000. Al-Shihabi, Qutayba, The Historical Dictionary of Damascus, Ministry of Culture, Damascus 1999. Al-Shihabi, Qutayba, the old markets of Damascus and their historical buildings: a field research conducted by the author, Ministry of Culture, Damascus 1990. Noman Al-Qasatly: The Kindergarten for Singing in Damascus, Al-Fayhaa, Dar Tlass, Damascus, 2004. Al-Munajjid Salah al-Din, The Governors of Damascus in the Ottoman Era, Damascus 1949.
وحقائق جديدة _ عمارة قديمة
يعد سوق الحميدية من أهم الأسواق دمشق التقليدية والتي تستقطب السواح من شتى أنحاء المعمورة حيث يحتل موقعا مهما في الجهة الغربية من المدينة القديمة ممتداً من الباب الغربي للمسجد الأموي إلى بـاب النصر محاذيا جدران القلعة بعـد ان تأسسي قسم منه على خندقها الجنوبي ، هدف هذه المقالة هو إعادة ترتيب تاريخ هذا المعلم المهم من خلال صورة قديمة مهمة .
Al-Hamidiya Market is one of the most important traditional markets in Damascus, which attracts tourists from all over the world, as it occupies an important location on the western side of the old city, extending from the western door of the Umayyad Mosque to Bab Al-Nasr, along the walls of the castle, after a part of it was established on its southern moat. The aim of this article is Rearrange the history of this important landmark through an important old photo.
لمحة تاريخية
إن التطـور التاريخي للقطاع الـذي يتواجد به السوق الآن يعكس في الحقيقة تطور المدينة ككل في عصورها المختلفة . قد لا يعلم كثيـرون انـه كان يتواجـد على يميـن الداخل دار السعـادة مقـر النائب المملوكي لدمشق والتي استمرت بنفس المكان خـلال السنوات الأولى للحكم العثماني ناهيك أن السـوق مر بمراحل متعددة وصولا لظهـور السوق بوحدة متكاملة و كأشهر الأسواق الدمشقيـة فمن المتعارف عليه أن هناك مرحلتين أساسيتين
Historical Overview The historical development of the sector in which the market is located now reflects, in fact, the development of the city as a whole in its different eras. Many may not know that to the right of the interior was the Dar al-Saada, the headquarters of the Mamluk representative of Damascus, which continued in the same place during the early years of Ottoman rule, not to mention that the market went through multiple stages leading to the emergence of the market in an integrated unit, and as the most famous Damascene market, it is known that there were two main stages
المرحلة الأولى
بني فيها القسم الغربي بين باب النصر الذي تواجد فيما
مضى في مكان الباب العالي لسوق حتى سـوق العصرونية سنة 1780 م في عهد الوالي العثماني محمد باشا العظم .
المرحلة الثانية
بنـي فيهـا القسم الشرقي من العصرونية حتى باب البريد سنوات 1883-1884 ثم تم تسقيفه وفق النمط القديم بالخشب والطين و أخيرا بالتوتياء بشكله الحالي من التسقيف .
The first phase, in which the western section was built between Bab al-Nasr, which was located between
He passed in the place of the High Gate of the market until the Al-Asrounieh market in the year 1780 AD during the era of the Ottoman governor Muhammad Pasha Al-Azem.
The second phase, in which the eastern section of Al-Asrounieh was built up to Bab Al-Barid in the years 1883-1884, then it was roofed according to the old style with wood and mud, and finally with roofing in its current form.
سبب التسمية
الشائع أن التسميـة جـاءت لان السـوق بني فـي مرحلته الأولى زمن السلطان عبد الحميد الأول بينما الثانية زمن عبد الحميد الثاني لكننا نعتقد بساطة أن التسمية الحميدية كانت للقسم الثاني شاعـت بعد زوال أسماء الأسواق الأخرى كون القسـم الأول عـرف باسم السوق الجديد وظل موجودا حتى السنوات الأولى من القرن العشرين .
The common reason for the name is that the name came because the market was built in its first phase during the time of Sultan Abdul Hamid I, while the second was during the time of Abdul Hamid II, but we believe simply that the name Hamidiyeh was for the second section. from the twentieth century.
الصفحات المفقودة من تاريخ الحميدية
إن الصورة المرافقة للمقال شاهد على مرحلة هامة من مراحل التطور السوق الهامة و التي تكاد تكون غائبة تكمن أهميتها في أن تاريخها يعود قبل عام 1883 م تاريخ تسقيف من السوق حيث نلاحظ خلف الجزء المسقوف علي اليسـار سـوق الأروام ( من إنشاء والى دمشق العثماني الحمد شمسي باشـا قبل سنة 1575 م حيث أنشأ كذلك تكية ومدرسة ومسجدا وهو الباقي إلى اليوم اشتهر فيما بعد باسم السباهية والذي جدده الوالي المشهور ستان باشـا سـنة 1596 م ومع بداية القرن الثامن اشتهر بالأروام بالتالي إلى بدايات القرن المشـرين ) و خنـدق القلعة لـم يطمر بعـد ، التي تظهر واضحـة بكل تفاصيل أبراج الواجهة الجنوبية والشرقية بالتالي تستطيع أن نستخلص ما يلي : • إن الصورة التقليدية لتطور السوق و التي تقول بان المرحلة الأولى للسوق تمتد من الباب الحالي مكان باب النصـر ) باطلـة بـل و تبتـدى مـن مـكـان مـا بين برج القلعة الزاوي و البرج الذي يليه باتجاه الباب الحالي للسوق • تتفق التفاصيل الظاهرة مع وصف سوق الأروام الوارد فـي وفقيـة المؤسس ( المكتبة الوطنية بباريس رقم 473 .supp.ar.no ) حيث حوانيت الجهة الشمالية فيـه يحـدهـا الخندق ( الظاهر في الصورة ) الممتلئ بالنباتات • فضلا عن المصادر التي تؤكد أن محمد باشا العظم بني سوقـه مـن سـوق الأروام إلـى فـرن الكمـك و القناية السوء الحظ كان المعلمين الأخيرين لم تستطيع تحديد مواقعهمـا لـكـن نستطيع الافتراضي انهما بعد العصرونية باتجاه الأموي ، • حسب نعمان القساطلي كتابه منشور 1879 أي في الفترة التي تتوقع لهذه الصورة الأسواق على هذا المحور كانت : سوق باب البريد قرب الباب الغربي للأموي السوق الجديدة سوق الأروام ه فيما بعد وحسب الصيادي فان السوق أعيد عماره عام 1884 م وتسقيفه و هو ما نراه حاليا علما انه حسين الوارد في وقفية احمد شمسي باشا فان الحد الغربي لسوق الاروام كان سوق مصطفى لالا باشا . في الختام ترى أن دمشق الشام في كل زاوية من حاراتها و وكل حجر من أزقتها تخفي عبير قصص الماضي العريق
The missing pages of the history of Hamidiyah The picture accompanying the article is a witness to an important stage of the development of the important market, which is almost absent. Ottoman Damascus, Al-Hamad Shamsi Pasha, before the year 1575 AD, where he also established a hospice, a school, and a mosque, which remains until today. After that, which appears clear with all the details of the towers of the southern and eastern façade, we can thus conclude the following: • The traditional picture of the development of the market, which says that the first phase of the market extends from the current gate (the place of Bab al-Nasr) is invalid and even starts from a place between the castle's corner tower And the tower next to it towards the current door of the market • The apparent details are consistent with the description of the Arwam market contained in the founder's jurisprudence (National Library in Paris No. 473.supp.ar.no) where the shops of the northern side are bordered by the moat (shown in the picture) filled with plants • as well as Sources confirming that Muhammad Pasha al-Azm built his market from Suq al-Arwam to Furn al-Kamk and the canal. Unfortunately, the last teachers could not determine their locations, but we can assume that they are after al-Asruniyah in the direction of the Umayyads. On this axis were: Bab al-Barid market near the western gate of the Umayyads, the new market, the al-Arwam market. Later, according to al-Sayyadi, the market was rebuilt in 1884 AD and roofed. This is what we see now, knowing that it is Hussein contained in the endowment of Ahmed Shamsi Pasha, so the western border of the al-Arwam market was a market Mustafa Lala Pasha. In conclusion, you see that Damascus, the Levant, in every corner of its lanes and every stone of its alleys hides the fragrance of the stories of the ancient past
المصادر و المراجع
الريحاوي.عبـد القادر ، قلعة دمشـق ، هيئة تدريب القوات
الصيادي , محمـد بن حسين عربي كاتبي ، الروضة البهية فـي فضـائـل دمشق المحميـة ، تح : صـلاح الدين خليل ، ، دار الفارابي ، دمشق 2000 . الشهابي ، قتيبة ، معجم دمشـق التاريخي ، وزارة الثقافة ، دمشق 1999 .
الشهابي ، قتيبـة ، أسـواق دمشـق القديمـة ومشيداتهـا التاريخيـة : بحث ميداني بعدسـه المؤلف ، : وزاره الثقافة ، دمشق 1990 .
نعمان القساطلي : الروضة الغناء في دمشق الفيحاء دار طلاس ،، دمشق 2004 .
المنجد صـلاح الدين ، ولاة دمشق في العهد العثماني ، دمشق 1949 .
Sources and References Al-Rihawi. Abdul Qadir, Damascus Citadel, Forces Training Authority
Al-Sayyadi, Muhammad bin Hussein Arabi Katbi, Al-Rawdah Al-Bahiya in the Protected Virtues of Damascus, edited by: Salah El-Din Khalil, Dar Al-Farabi, Damascus 2000. Al-Shihabi, Qutayba, The Historical Dictionary of Damascus, Ministry of Culture, Damascus 1999. Al-Shihabi, Qutayba, the old markets of Damascus and their historical buildings: a field research conducted by the author, Ministry of Culture, Damascus 1990. Noman Al-Qasatly: The Kindergarten for Singing in Damascus, Al-Fayhaa, Dar Tlass, Damascus, 2004. Al-Munajjid Salah al-Din, The Governors of Damascus in the Ottoman Era, Damascus 1949.