تويت
The war photographers
مصوري الحرب _ فن التصوير
Each war is a separate tragedy , and each war photographer has tried to express its horror and futility in a personal way . Today's pho tographers are reluctant to act as impartial observers they play an active role , provoking reaction from a complacent public .
كل حرب هي مأساة منفصلة ، وقد حاول كل مصور حرب التعبير عن رعبها وعدم جدواها بطريقة شخصية. يتردد مراقبو الصور الفوتوغرافية اليوم في التصرف كمراقبين محايدين ، فهم يلعبون دورًا نشطًا ، مما يثير ردود فعل الجمهور الراضي.
Robert Capa
Between 1936 and 1954 Robert Capa covered the Spanish Civil War , almost every major of fensive in the Second World War , the struggles of Israeli independence , and the Indochina War . Capa adhered to his own slogan " If your pictures aren't good enough , you aren't close enough " by always being near the heart of the action , as it happened - the viewer has a sense of being there . His pictures of the D - Day land ings in Europe were taken crawling through water alongside the troops , and they com municate dramatically the danger and appre hension . His best pictures are active both in content and construction .
روبرت كابا بين عامي 1936 و 1954 غطى روبرت كابا الحرب الأهلية الإسبانية ، وتقريبًا كل العمليات العسكرية الرئيسية في الحرب العالمية الثانية ، ونضالات استقلال إسرائيل ، وحرب الهند الصينية. تمسك كابا بشعاره "إذا لم تكن صورك جيدة بما فيه الكفاية ، فأنت لست قريبًا بما فيه الكفاية" من خلال التواجد دائمًا بالقرب من قلب الحدث ، كما حدث - لدى المشاهد إحساس بالتواجد هناك. والتُقِطت صوره لأحداث D - Day في أوروبا وهي تزحف عبر المياه إلى جانب القوات ، وهي تنقل بشكل كبير الخطر والتأنيب. أفضل صوره نشطة في كل من المحتوى والبناء.
Don McCullin
British photographer Don McCullin has con tinued Capa's tradition of exposing the horror of war . He has a compulsion to record what he calls " the destruction business " , but his
pictures are far more explicit than Capa's . He photographs decaying corpses and starving refugees with the intention of shocking . His bravery has resulted in some of the mosttelling shots taken of war situations in Vietnam , Biafra , Pakistan , and Northern Ireland ( see Reportage photography , pp . 324-7 ) . His work , which has been widely published in news papers , books and the publications of relief organizations has done much to raise the con sciousness of the general public .
دأب المصور البريطاني دون ماكولين دون مكولين على تقليد كابا المتمثل في فضح فظائع الحرب. لديه ما يلزم لتسجيل ما يسميه "تجارة التدمير" ، ولكن له. الصور أكثر وضوحا بكثير من Capa. يصور الجثث المتحللة واللاجئين الجوعى بقصد الصدمة. أسفرت شجاعته عن بعض أكثر اللقطات روعة لحالات الحرب في فيتنام ، بيافرا ، باكستان ، وأيرلندا الشمالية (انظر ريبورتاج فوتوغرافي ، ص 324-7). عمله ، الذي تم نشره على نطاق واسع في الصحف والكتب ومنشورات المنظمات الإغاثية ، قد فعل الكثير لرفع وعي الجمهور العام.
Philip Jones Griffiths
War photographer Philip Jones Griffiths uses a more investigative approach than McCullin . His work , published in newspapers and maga zines , and in his book Vietnam Inc , looks be hind the scenes at the degrading existence of the people who bring war , and at the lives of their innocent victims . He juxtaposes pic tures of horrific details with , for example , com puter - run army headquarters , questioning the reasoning behind war , and the justification for it . Some of his strongest pictures show through actual situations how normal family life is over turned and destroyed by war .
يستخدم مصور حرب فيليب جونز غريفيث ، فيليب جونز غريفيث ، نهجًا استقصائيًا أكثر من مكولين. أعماله ، المنشورة في الصحف والمجلات ، وفي كتابه فيتنام إنك ، تنظر إلى المشاهد الخلفية للوجود المهين للأشخاص الذين يجلبون الحرب ، وإلى حياة ضحاياهم الأبرياء. إنه يجمع صورًا من التفاصيل المروعة مع ، على سبيل المثال ، مقرات الجيش التي يديرها الكمبيوتر ، ويتساءل عن أسباب الحرب ، ومبرراتها. تُظهر بعض أقوى صوره من خلال مواقف حقيقية كيف انقلبت الحياة الأسرية الطبيعية ودمرت بسبب الحرب.
The Normandy Invasion " ( 1944 )
Robert Capa took this picture ( right ) from water level , under fire , as United States troops landed on the French beaches . Most of the pictures taken on this occasion were unfortu nately lost or spoiled
"غزو نورماندي" (1944) التقط روبرت كابا هذه الصورة (يمينًا) من مستوى المياه ، تحت النار ، بينما هبطت القوات الأمريكية على الشواطئ الفرنسية. معظم الصور التي تم التقاطها في هذه المناسبة فقدت أو تلفت للأسف.
مصوري الحرب _ فن التصوير
Each war is a separate tragedy , and each war photographer has tried to express its horror and futility in a personal way . Today's pho tographers are reluctant to act as impartial observers they play an active role , provoking reaction from a complacent public .
كل حرب هي مأساة منفصلة ، وقد حاول كل مصور حرب التعبير عن رعبها وعدم جدواها بطريقة شخصية. يتردد مراقبو الصور الفوتوغرافية اليوم في التصرف كمراقبين محايدين ، فهم يلعبون دورًا نشطًا ، مما يثير ردود فعل الجمهور الراضي.
Robert Capa
Between 1936 and 1954 Robert Capa covered the Spanish Civil War , almost every major of fensive in the Second World War , the struggles of Israeli independence , and the Indochina War . Capa adhered to his own slogan " If your pictures aren't good enough , you aren't close enough " by always being near the heart of the action , as it happened - the viewer has a sense of being there . His pictures of the D - Day land ings in Europe were taken crawling through water alongside the troops , and they com municate dramatically the danger and appre hension . His best pictures are active both in content and construction .
روبرت كابا بين عامي 1936 و 1954 غطى روبرت كابا الحرب الأهلية الإسبانية ، وتقريبًا كل العمليات العسكرية الرئيسية في الحرب العالمية الثانية ، ونضالات استقلال إسرائيل ، وحرب الهند الصينية. تمسك كابا بشعاره "إذا لم تكن صورك جيدة بما فيه الكفاية ، فأنت لست قريبًا بما فيه الكفاية" من خلال التواجد دائمًا بالقرب من قلب الحدث ، كما حدث - لدى المشاهد إحساس بالتواجد هناك. والتُقِطت صوره لأحداث D - Day في أوروبا وهي تزحف عبر المياه إلى جانب القوات ، وهي تنقل بشكل كبير الخطر والتأنيب. أفضل صوره نشطة في كل من المحتوى والبناء.
Don McCullin
British photographer Don McCullin has con tinued Capa's tradition of exposing the horror of war . He has a compulsion to record what he calls " the destruction business " , but his
pictures are far more explicit than Capa's . He photographs decaying corpses and starving refugees with the intention of shocking . His bravery has resulted in some of the mosttelling shots taken of war situations in Vietnam , Biafra , Pakistan , and Northern Ireland ( see Reportage photography , pp . 324-7 ) . His work , which has been widely published in news papers , books and the publications of relief organizations has done much to raise the con sciousness of the general public .
دأب المصور البريطاني دون ماكولين دون مكولين على تقليد كابا المتمثل في فضح فظائع الحرب. لديه ما يلزم لتسجيل ما يسميه "تجارة التدمير" ، ولكن له. الصور أكثر وضوحا بكثير من Capa. يصور الجثث المتحللة واللاجئين الجوعى بقصد الصدمة. أسفرت شجاعته عن بعض أكثر اللقطات روعة لحالات الحرب في فيتنام ، بيافرا ، باكستان ، وأيرلندا الشمالية (انظر ريبورتاج فوتوغرافي ، ص 324-7). عمله ، الذي تم نشره على نطاق واسع في الصحف والكتب ومنشورات المنظمات الإغاثية ، قد فعل الكثير لرفع وعي الجمهور العام.
Philip Jones Griffiths
War photographer Philip Jones Griffiths uses a more investigative approach than McCullin . His work , published in newspapers and maga zines , and in his book Vietnam Inc , looks be hind the scenes at the degrading existence of the people who bring war , and at the lives of their innocent victims . He juxtaposes pic tures of horrific details with , for example , com puter - run army headquarters , questioning the reasoning behind war , and the justification for it . Some of his strongest pictures show through actual situations how normal family life is over turned and destroyed by war .
يستخدم مصور حرب فيليب جونز غريفيث ، فيليب جونز غريفيث ، نهجًا استقصائيًا أكثر من مكولين. أعماله ، المنشورة في الصحف والمجلات ، وفي كتابه فيتنام إنك ، تنظر إلى المشاهد الخلفية للوجود المهين للأشخاص الذين يجلبون الحرب ، وإلى حياة ضحاياهم الأبرياء. إنه يجمع صورًا من التفاصيل المروعة مع ، على سبيل المثال ، مقرات الجيش التي يديرها الكمبيوتر ، ويتساءل عن أسباب الحرب ، ومبرراتها. تُظهر بعض أقوى صوره من خلال مواقف حقيقية كيف انقلبت الحياة الأسرية الطبيعية ودمرت بسبب الحرب.
The Normandy Invasion " ( 1944 )
Robert Capa took this picture ( right ) from water level , under fire , as United States troops landed on the French beaches . Most of the pictures taken on this occasion were unfortu nately lost or spoiled
"غزو نورماندي" (1944) التقط روبرت كابا هذه الصورة (يمينًا) من مستوى المياه ، تحت النار ، بينما هبطت القوات الأمريكية على الشواطئ الفرنسية. معظم الصور التي تم التقاطها في هذه المناسبة فقدت أو تلفت للأسف.